Search for:
Search
少儿读物
经典小说
古典名著
当代小说
翻译小说
文学名家
中国名家
老舍
鲁迅
巴金
茅盾
冰心
张恨水
三毛
琼瑶
张爱玲
岑凯伦
外国名家
莎士比亚
莫泊桑
马克·吐温
托尔斯泰
海明威
尼采
泰戈尔
歌德
高尔基
推理小说
福尔摩斯系列
克里斯蒂作品集
希区柯克作品系列
007系列
其他
科幻小说
武侠经典
金庸
古龙
楚留香系列
陆小凤系列
七种兵器
其他
梁羽生
温瑞安
四大名捕系列
布衣神相系列
七大寇系列
神州奇侠系列
其他
还珠楼主
萧逸
卧龙生
柳残阳
陈青云
诸葛青云
独孤红
人物传记
中国古代
中国近代
外国人物
历史长河
近代故事
诸子百家
散文随笔
诗词歌赋
意见建议
Home
->
经典小说
->
翻译小说
《苦难的历程》
- 1 -
本书导读/主要人物关系表
本书导读 本书三部曲的第一部《两姊妹》描写了1914年第一次世界大战爆发至1917年十 月革命前夕俄国的社会生活。
加书签
- 2 -
第01章
第一部 两姊妹 啊,俄罗斯大地!…… 《伊戈尔远征记》[注] 1 一位观光者从一个偏僻的长满椴树的小镇,来到彼得堡,他对周围稍
加书签
- 3 -
第02章
2 “……任何事我们都不想去回忆。我们说:够了,你们还是把背对着过去吧! 我的背后是谁呢?是米罗斯的维纳斯[注]吗?那又怎么样,――她可以吃吗?还是 她可以让我的头发长出来?我不明白,我要这石头雕像有什么用?可是这是艺术, 艺术,嘿!你们仍旧喜欢用这个
加书签
- 4 -
第03章
3 在前厅,达莎一边脱去淋湿的皮大衣,一边问女佣人: “不用说,准是谁都不在家?” 蒙兀儿大帝[注]――她们给女佣人鲁莎起了这么一个绰号,因为她颧骨宽阔的 脸庞活像一尊木偶像,而且还总擦上厚厚的一层粉,――朝镜子里瞧了一眼,细声 细气地回答说,
加书签
- 5 -
第04章
4 亲姐姐卡嘉做了一件既可怕、又不可思议的、不光彩的事情。
加书签
- 6 -
第05章
5 瓦西里耶夫斯基岛第十九大街的刚建成的一栋房子的五层楼上,工程师伊万・ 伊里奇・捷列金的住所内,设立着一个所谓的“反习俗斗争中心站”。
加书签
- 7 -
第06章
6 达莎一推开自己的房门,便莫明其妙地愣住了:一股湿润的花香扑鼻而来,她 随即看到,一个提手高高的、系着蓝色蝴蝶结的花篮,放在梳妆台上。
加书签
- 8 -
第07章
7 “维也纳”饭店的看门人,一面替别索诺夫脱大衣,一面意味深长地说: “阿历克谢・阿历克谢耶维奇,有人在等您呢。
加书签
- 9 -
第08章
8 “达莎,是你吗?好,进来。” 叶卡捷琳娜・德米特里耶芙娜站在衣柜的镜子前面,正在束紧身胸衣。
加书签
- 10 -
第09章
9 达莎一个人留在了家里。看着一个个空旷的大房间。她现在觉得很不舒服,房 间里的陈设也仿佛是多余的,甚至客厅里的几幅立体派图画随着主人的出走,也不 再叫人害怕,而且变得暗淡无光了。
加书签
- 11 -
第10章
10 机械厂发生的事,实际情况是这样的:有一天傍晚,下着雨,磷光闪闪的天空 布满浮云,有一个陌生人穿一件橡胶雨衣,雨衣的帽子竖起来,罩在头上,夹杂在 一群汽笛响过之后,下班回家的工人中间,来到一条又窄又臭,而且给大工厂附近 所特有的煤铁碎屑弄得稀脏的
加书签
- 12 -
第11章
11 达莎的父亲,德米特里・斯捷潘诺维奇・布拉文医生,坐在餐室里一只冒着蒸 汽的茶炊旁边,读着当地小报――《萨马拉报》。
加书签
- 13 -
第12章
12 那年夏天,从北方云集到克里米亚来的人多得出奇。整个海滩到处都是游客荡 来荡去:其中有易患感冒和支气管炎的高傲的彼得堡人;有爱笑爱闹、不修边幅、 说起话来懒洋洋地像唱歌似的莫斯科人;有黑眼睛的、分不清元音“O”和“A’的 区别的基辅人;还有对俄罗斯
加书签
- 14 -
第13章
13 别索诺夫整天整天地躺在海滩上。他仔细端详着周围一张张脸:女人们――那 喜笑颜开、给太阳晒黑的脸;男人们――那紫铜色的、兴奋激动的脸。
加书签
- 15 -
第14章
14 在自由主义者的大型报纸《人民之声》的编辑室里,正在举行编辑部非常会议, 因为酒类饮料昨天已明令禁止了;所以一反常例,跟给编辑们的茶水一起,送来了 白兰地和罗姆酒。
加书签
- 16 -
第15章
15 蒙着粗帆布的运货车、装着麦秸和干草的大车、救护车、巨大的浮桥车,沿着 宽阔的、泥泞的公路,摇摇晃晃、吱吱嗽嗽地移动着。
加书签
- 17 -
第16章
16 “苏索夫!” “有,长官。” “向下挖……轻一点儿,别让泥掉到水里去。
加书签
- 18 -
第17章
17 战争好像就是骑兵勇猛的袭击,就是壮观的列队,就是士兵和军官舍己忘身的 英雄壮举,――所有这些关于战争的看法都显得陈旧过时了。
加书签
- 19 -
第18章
18 “我对我哥哥说:‘你是一个书呆子,我就恨社会民主党人,在你们那儿,有 人一旦说错一句话,就要受到刑讯拷打。
加书签
- 20 -
第19章
19 “喂,姑娘们,我们大家又聚在一起啦!”尼古拉・伊万诺维奇一面把鹿皮军 上衣在肚子上拽拽齐,一面说道。
加书签
- 21 -
第20章
20 “我们竟有这样的事!说起来都可怕。” “你瞪着那个火也该瞪够了,快睡觉去吧!” “有这样的事……唉,我的小兄弟,俄罗斯算是完蛋啦!” 这儿有一座房顶盖着高高的干草,像个草垛一样的棚屋。
加书签
- 22 -
第21章
21 就在同一天的晚上,离棚屋不远的地方,在军官掩蔽部里,乌索利斯基因一个 连的军官们正在举行“战地宴会”,庆贺杰契金大尉喜得贵子。
加书签
- 23 -
第22章
22 热多夫趴在紧靠机关枪掩体的射孔旁边,他一直举着望远镜,聚精会神地注视 着战斗的进程。
加书签
- 24 -
第23章
23 达莎走进餐室。尼古拉・伊万诺维奇和两天前接到加急电报从萨马拉赶来的德 米特里・斯捷潘诺维奇都沉默不语了。
加书签
- 25 -
第24章
24 秋天的黄昏时刻,沿海地带东北风劲吹,把光秃秃的白杨树刮得变成弓形,把 小土丘上那座带有木头塔顶的老房子的窗框刮得直抖动,把房顶也刮得隆隆作响, 仿佛有个笨重的人在铁皮房顶上走动似的,风吹进烟囱,吹进门洞,吹进所有的缝 隙。
加书签
- 26 -
第25章
25 1916年初冬,在情绪普遍消沉和毫无希望的期待中,俄国军队却在积雪中掘出 一条很深的隧道,沿着结满冰的峭壁攀登,出人意料地用突然袭击的方法占领了埃 尔泽鲁姆要塞。
加书签
- 27 -
第26章
26 一轮月亮宛如一个晦暗的圆球,悬挂在荒漠的泥炭沼泽地的上空。
加书签
- 28 -
第27章
27 伊万・伊里奇・捷列金曾企图从集中营里逃跑,可是又给逮住了,并且被转移 到一座要塞中去,单独囚禁着。
加书签
- 29 -
第28章
28 秋风瑟瑟的夜晚,喀尔巴阡山显得尤为荒漠和凄凉。这几个逃亡者沿着蜿蜒曲 折、连石头子都被雨水冲得干干净净的、白蒙蒙的山路,费力地登上一个山口的时 候,他们都感到不安和茫然。
加书签
- 30 -
第29章
29 捷列金走了十天时间,才到达了前线附近地带。在这十天中,他只是趁黑夜赶 路,一到白天,他就钻进树林里去,有时他不得不下山走到平原上来,就找个远离 居民的偏僻地方&夜。
加书签
- 31 -
第30章
30 抵达莫斯科前的最后一个小时,火车响着长长的汽笛声,磷磷地驶过空寂无人 的消夏别墅;机车冒出的白烟飘落在秋天的树叶中,飘落在黄得透明的桦树林中, 飘落在散发着蘑菇味的紫色的杨树丛中,与它们化为一体。
加书签
- 32 -
第31章
31 当黄昏来临的时候,一听到轻微的
加书签
- 33 -
第32章
32 在伊万・伊里奇来到后的第五天,他收到彼得堡寄来的一份公文,指派他立刻 到波罗的海工厂报到。
加书签
- 34 -
第33章
33 早晨三点多钟,伊万・伊里奇从工厂步行回家。那是一个严寒的12月的夜晚。
加书签
- 35 -
第34章
34 三个人从桥上抛进冰窟窿里的那个蒲席卷儿,原来就是被暗杀的拉斯普金的尸 体。
加书签
- 36 -
第35章
35 伊万・伊里奇本来打算圣诞节去一趟莫斯科,可是被工厂派到瑞典出差了,直 到2月份才返回来;他马上请了三个星期的假,并发了一份电报给达莎,告诉她26日 动身。
加书签
- 37 -
第36章
36 达莎和卡嘉身上穿着大衣,头上围着绒毛围巾,沿着灯光微弱的小尼基塔大街 急匆匆地走着。
加书签
- 38 -
第37章
37 第二天真是值得大书特书的一天,它证实了时间相对论的概念。
加书签
- 39 -
第38章
38 从旅馆的窗子里,可以看见,下面狭窄的特维尔大街上,黑压压的人流在缓缓 地移动――人头在浮动,便帽在浮动,便帽在浮动,便帽在浮动,各种帽子在浮动, 围巾在浮动,还有一张张蜡黄的脸在浮动。
加书签
- 40 -
第39章
39 “公民们,未来的自由俄罗斯军队的士兵们,我很荣幸地向你们祝贺欢乐的节 日:奴隶的锁链已经被砸烂。
加书签
- 41 -
第40章
40 “姆拉魏契克”珠宝商店大门旁坐着一个守夜人和一个民兵,他们在低声谈着 话。
加书签
- 42 -
第41章
41 只剩下卡嘉一人。捷列金和达莎一起到彼得格勒去了。卡嘉送他们到火车站, 看他们那神不守舍的样子,简直像在做梦似的。
加书签
- 43 -
第42章
42 达莎把胳膊放在大理石的窗台上,望着窗外。卡缅诺一奥斯特洛夫斯基大街尽 头那片黑黝黝的树林的后面,晚霞映红了半边天。
加书签
- 44 -
第43章
43 叶卡捷琳娜・德米特里耶芙娜移居到离达莎不远的一幢小木头房子里,里面住 着两位老太太。
加书签
- 45 -
第01章
第二部 一九一八年 在清水里泡三次,在血水 里浸三次,在碱水里煮三次。
加书签
- 46 -
第02章
2 初冬时分,两股人流在南俄铁路交叉站相遇了。从北方,一些社会活动家、换 了装的军人、商人、警察、从烧毁的庄园逃出来的地主、奸商、演员、作家、官员, 以及让人感觉到菲尼莫尔・库珀[注]时代气息的少年,一句话,――还是两处京城 里那些不久前还在吵吵嚷嚷的
加书签
- 47 -
第03章
3 在科列涅夫斯克村镇附近,志愿军遇到了十分顽强的抵抗。虽然伤亡很大,但 毕竟还是占领了村庄,在这儿,也证实一件他们一直瞒着部队、最怕世人知道的事 实:几天前,库班的首府,叶卡捷琳诺达尔――进军的目标,休整的希望,继续战 斗的基础――不发一枪,就向布
加书签
- 48 -
第04章
4 阿历克谢・克拉西尔尼考夫从车厢的踏板上跳下来,像抱孩子似的抱起哥哥, 然后放在月台上。
加书签
- 49 -
第05章
5 德国军队到达顿河和亚速海,便停止前进了。德国人占领了最富饶的地区,其 面积比整个德国还要大。
加书签
- 50 -
第06章
6 在5月底的那些日子里,邓尼金的军队发动“第二次库班战役”,俄罗斯苏维埃 共和国的上空又孕育着新的暴风雨。
加书签
- 51 -
第07章
7 叶卡捷琳娜・德米特里耶芙娜坐在低矮的客厅里那棵无花果树的后面,手里握 着被泪水弄湿的手帕,在给妹妹达莎写信。
加书签
- 52 -
第08章
8 达莎・捷列金娜独守空房已经五个月了。伊万・伊里奇去前线的时候,给她留 下了一个卢布,但是这点儿钱用不了多久。
加书签
- 53 -
第09章
9 从托尔戈伐亚车站战役开始,志愿军转入进攻,发动了所谓“第二次库班战役”。
加书签
- 54 -
第10章
10 三个星期的假终于批准下来了。瓦吉姆・彼得洛维奇・罗欣体弱多病
加书签
- 55 -
第11章
11 索罗金的军队,击溃了特罗士杜夫斯基和卡扎诺维奇精锐的志愿军部队之后, 改变了原先退回库班河的计划,相反,在科列涅夫斯克掉头向北,着手进攻邓尼金 司令部所在地的季霍列茨克车站。
加书签
- 56 -
第12章
12 一年以前,10月里,居住在俄罗斯的各族人民开始要求结束战争。
加书签
- 57 -
第01章
第三部 阴暗的早晨 以胜利者的身份活着,或者光荣地死去…… ――斯维雅托斯拉夫[注] 1 篝火旁边坐着两个人――一男一女。
加书签
- 58 -
第02章
2 萨马拉战役之后,伊万・伊里奇・捷列金又接受了新的任务。
加书签
- 59 -
第03章
3 充满寒气的乌云爬到了察里津的上空,风卷着尘土,飞旋着把小木房子笼罩起 来。
加书签
- 60 -
第04章
4 彼得・尼古拉耶维奇・梅里森的团队和全师一起正沿着顿河左岸退却,日日夜 夜地摆脱掉装备精良、按正规化组建的顿河军第二纵队的先头部队。
加书签
- 61 -
第05章
5 在尼日尼―契尔斯卡雅镇和卡拉奇镇之间,顿河两岸一片喧闹――顿河大军的 骑兵和步兵部队正在通过三座浮桥和乘渡船、小船过河。
加书签
- 62 -
第06章
6 在第五纵队的压迫下,莫洛佐夫师一整夜和第二天都在慢慢地向萨列普塔和位 于湖畔的恰普尔尼基村退却。
加书签
- 63 -
第07章
7 那天深夜,伊万・伊里奇给梅里森上校送去一张便条:“彼得・尼古拉耶维奇, 我在这里,很想见到你。
加书签
- 64 -
第08章
8 达莎坐在小院子里一只标有“药品”字样的箱子上;一双刚刚洗过的、给冰冷 的水冻得通红的手放在膝头,她闭上眼睛,仰脸面向10月的太阳,几只嗉子鼓鼓的 麻雀,在没有被屋顶的阴影遮住的光秃秃的金合欢树上蓬起羽毛,清理着,相互夸 耀着。
加书签
- 65 -
第09章
9 瓦吉姆・彼得洛维奇・罗欣在一个糟糕透顶的旅馆房间里迟迟醒来。
加书签
- 66 -
第10章
10 11月初,卡恰林团作为后备部队去补充和休息。战斗结束后,这个团仅仅剩下 三百名战士。
加书签
- 67 -
第11章
11 瓦吉姆・彼得洛维奇仅需要一点东西就可以不再犹疑彷徨――这一点东西就是 他找到了卡嘉的踪迹。
加书签
- 68 -
第12章
12 只有当阿列克谢・克拉西尔尼考夫回到弗拉基米尔村的家里,从撒着一层雪花 的故居的废墟上走过,用鼻孔吸着从邻居飘来的炊烟,看着那些已经受了第一次冰 雪,长得肥肥胖胖的鹅,神气十足地展开翅膀,嘎嘎叫着,在白茫茫的牧场半是飞 半是跑的时候,他才明白他是
加书签
- 69 -
第13章
13 伊万・伊里奇和达莎来到团里,在村里一间泥抹的土屋里住了下来。
加书签
- 70 -
第14章
14 每星期五晚上,总司令邓尼金总要在他的一位母系远亲叶卡捷琳娜・阿列克赛 耶芙娜・克瓦什尼娜那儿玩文特[注]牌。
加书签
- 71 -
第15章
15 新的失望在普罗赫拉德村等待着瓦吉姆・彼得洛维奇。卡嘉和克拉西尔尼考夫 住过的那所农舍大门敞开,洁净的白雪掩盖了一切痕迹,在这空荡荡的农舍的门槛 处有一堆雪,已经渗出了水滴。
加书签
- 72 -
第16章
16 直到2月间,卡恰林团得以短暂喘息的时候,《强盗》才上演了。
加书签
- 73 -
第17章
17 卡嘉正在批改学生作业本上的听写。这些用各种壁纸(只能在反面写)裁好、 装订起来的练习本,是她贫困生活中的一个巨大成就。
加书签
- 74 -
第18章
18 没有一点风,太阳灼烤着察里津那空无一人的街道,大门洞开的门口堆着一堆 堆垃圾。
加书签
- 75 -
第19章
19 两个月过去了。 阻止邓尼金将军的部队的进攻没有奏效。
加书签
- 76 -
第20章
20 卡嘉觉得,现在她的胃大概不会比一个装零钱的小钱包大。那里刚好容得下八 分之一磅面包、一小块煎鱼和几小勺汤。
加书签
COMMENTS
0
Search
搜索
Share
My Account
我喜欢的书
我的书评
我的书签
Login
FAVORITES
2 三国演义
1 红楼梦
1 水浒传
1 简・爱
1 哈 姆 雷 特
1 永别了,武器
1 飘
Search
搜索
Share
My Account
我喜欢的书
我的书评
我的书签
Login
FAVORITES
2 三国演义
1 红楼梦
1 水浒传
1 简・爱
1 哈 姆 雷 特
1 永别了,武器
1 飘