加书签
3 充满寒气的乌云爬到了察里津的上空,风卷着尘土,飞旋着把小木房子笼罩起 来。在岩石松散的陡岸上,这些小木房子,或者背向河水,或者面朝河水,零乱错 落、重重叠叠地和厕所、工厂拥挤在一起。伊万・伊里奇沿着陡峭的街道向上爬着, 街道上的鹅卵石已经被雨水的激流冲得翻转过来。在沿岸街道上,在轧轧作响的码 头上,甚至在城里,连一个人都看不见。只是在广场,透过尘土隐约现出一座巨大 的灰不溜秋的教堂,他才遇到一支武装队伍。他们走着,有老有少,穿得五颜六色, 为了避风,使劲地扭着头。 走在前面的是一个瘦瘦的、气汹汹的老太婆,戴一顶红军便服,和其他人一样, 肩上也背着一支步枪。当她走得与他并排的时候,伊万・伊里奇就问她司令部在哪 儿。老太婆凶狠狠地斜着瞪了他一限,没有答腔,队伍急匆匆地走过去了,淹没在 尘土之中。 伊万・伊里奇必须到军司令部去报告运送军火的轮船已经到达,并转交提货单。 可是,鬼知道到哪儿去找这个司令部啊!四周都是牢牢钉死的商店,没有人影的窗 户,和铁皮叮当作响的眼看就要掉下来的招牌。突然,伊万・伊里奇与一个一只手 臂吊着绷带的军人撞在一起,那人疼得从牙缝里抽了一口气,小声地骂着。伊万・ 伊里奇道了歉,问他司令部在哪儿。这时才看到,站在他面前的原来是萨波什科夫, 谢尔盖・谢尔盖耶维奇,他从前的团长。 “嘿,你怎么像疯子的乱跑了?”萨波什科夫说,“哦,你好。”伊万・伊里 奇打算去拥抱他,可是萨波什科夫躲开了。“不要,真的,镇静点。你这是从哪儿 来呀?” “对啦,你知道吗,我把一条轮船开来了。” “你这个怪人――还活着!瞧你壮得两个腮帮子都撑破了!……真是俄罗斯种! 你要打司令部吗?那么,这就是司令部。你住在哪儿?还没有地方,当然喽。好吧, 我等等你。” 他和捷列金一起走进一所商人的石头房子的大门,指给他司令部的房间在二楼。 “万尼卡[注],我等你,注意,别忘了。……” 伊万・伊里奇曾经见过蒙罗金的和南方战线的司令部,在那里,你永远找不到 你所要找的房门――大家好像是商量好了似的要骗你,到处烟雾腾腾,女打字员慌 忙地滴滴答答地打着字,神气活现的副官穿着肥大的马裤,从一个门到另一个门, 到处乱窜。可是这里却静悄悄的。他立刻找到了要找的房门。一个值班军官坐在满 是灰尘,刚刚透进一点光线的窗户前;他仰着那张患过疟疾的、瘦骨嶙峋的脸,目 不转睛地盯着捷列金,红红的眼皮连眨都不眨一下。 “谁都不在,司令部在前线。”他答道。 “请让我和司令部联系一下――我必须火速交付一批货物。” 值班军官像由于缺少睡眠而憔悴的人那样轻飘飘地站起来,向窗外望了望。外 面,有人乘车来了。 “请等一等,”他轻声说道,继续将情报和报告分放成几堆,其中有些文件写 的是那种弯曲潦草的铅笔字,从它们的内容方面只能了解到一个质朴而刚毅的人的 伟大。 进来了两个人。一个穿着羊羔皮大衣,脖子上挂着双筒望远镜,在生皮背带上 挂着一把沉甸甸的骑兵马刀;另一个穿一件长长的士兵大衣,头戴彼得堡工人们戴 的那种带遮耳的暖帽,没带武器。两个人的脸都黑

Search


Share