内容提要 这是美国当代著名作家欧内斯特・海明威主要作品之一。作品写一个典型的美 国青年，在第一次世界大战期间，志愿参加意大利军队的经历和他的性格变化。

主要人物表 雷那蒂（简称雷宁）――意大利中尉级军医。 弗雷德里克・亨利――美国青年，志愿参加意大利军队的救护车队。

海明威的思想感情和艺术风格（代序） 林疑今 海明威的小说《永别了，武器》初版于1929 年，译成中文时初版书名为《战 地春梦》，经人屡次影印翻版，到了解放初期，修订一次，改名《永别了，武器》。

第一章 那年晚夏，我们住在乡村一幢房子里，望得见隔着河流和平原的那些高山。

第二章 第二年打了好几场胜仗。山谷后边那座高山和那个有栗树树林的山坡，已经给 拿了下来，而南边平原外的高原上也打了胜仗，于是我们八月渡河，驻扎在哥里察 一幢房子里。

第三章 我回到前线的时候，原来所属的部队还驻在那小镇上。附近乡下，炮比从前多 了好些，而春天也到了。

第四章 早晨我给隔壁花园里的炮队开炮吵醒了，看见阳光已从窗外进来，于是就起了 床。

第五章 第二天下午，我又去拜访巴克莱小姐。她不在花园里，于是我就从停救护车的 别墅的边门走了进去。

第六章 我上前线救护站忙了两天。回来时已经太晚，所以到第三天晚上才去找巴克莱 小姐。

第七章 第二天下午，我打山中的第一救护站回来，把车子停在后送站门口，伤病员就 在那儿按照各人的病历卡，分门别类，送往不同的医院。

第八章 第二天下午，我们听说当天夜里将在河的上游发动进攻，我们得派四部救护车 前往指定地点。

第九章 大路上很拥挤，两边都有玉蜀黍茎秆和草席编成的屏障，头顶也盖有席子，这 一来，仿佛走进了马戏场或是一个土著的村子。

第十章 野战医院的病房里，有人告诉我说，当天下午有人要来探望我。

第十一章 薄暮时教士来了。医院里开过饭，并且已把碗盘收拾走了，我躺在床上，望着 一排排的病床，望着窗外在晚风中微微摇晃的树梢。

第十二章 我那病房很长，右首是一排窗，尽头处有一道门通包扎室。

第十三章 我们在大清早到达米兰，他们在货车场上卸下了我们。一辆救护车送我到美国 医院去。

第十四章 我醒来时，房间里阳光明亮。我以为又回到了前线，所以在床上把身子伸了伸。

第十五章 这以后没发生什么事，直到下午。那医生是个瘦小沉默的人，战争似乎搞得他 很伤脑筋。

第十六章 那天夜里，有只蝙蝠从阳台上那道敞开的门飞进来。我们就从那道门眺望着米 兰屋顶上的夜空。

第十七章 手术后我醒转来，我这人并没有离开过。你这人并没有离开过。

第十八章 那年夏天我们过得幸福快乐。等我可以走动了，我们便在公园里坐马车玩。

第十九章 那年夏天就那么过去了。那些日子我已不大记得清楚了，只记得当时天气炎热， 报纸上刊载了许多打胜仗的消息。

第二十章 有一天下午，我们到跑马场去。弗格逊也去，还有克罗威・罗吉斯，就是那个 给炮弹雷管炸伤眼睛的青年。

第二十一章 时届九月，先是夜里阴凉，接着白天也阴凉起来，公园里的树叶一一褪色，于 是我们知道夏季已经完了。

第二十二章 那天夜里天气转冷，第二天下起雨来。我从马焦莱医院回来时雨很大，赶到房 里，浑身淋湿了。

第二十三章 我回前线的那个夜晚，打发门房上车站，等火车从都灵开来，给我占一只座位。

第二十四章 我们步行下楼，不乘电梯。楼梯上的地毯已经破烂了。晚餐送上来时我已经付 了餐费，但那个端菜的侍者这时却守在大门边的椅子上。

第二十五章 现在到了秋天，叶落树空，道路泥泞。我从乌迪内乘军用卡车上哥里察。

第二十六章 我走到门口朝外望望。雨停了，可是还有雾。 “我们上楼吧？”我问那教士。

第二十七章 雷那蒂进来时我醒过来，但是他不讲话，我就又睡着了。第二天天亮前，我就 穿上衣服走了。

第二十八章 我们离城的时候，除了大街上几队开拔的部队和大炮以外，雨中的城镇显得空 虚荒凉，一片黑暗。

第二十九章 中午时分，我们的车子陷在一条泥泞的道路上，再也开不动了。

第三十章 后来，我们走上一条通到河边的道路。路上一直到桥边为止，有一长列被遗弃 的卡车和运货马车。

第三十一章 我不晓得在河上究竟漂流了多久，因为河流湍急。时间好像很长，又可能很短。

第三十二章 我躺在无顶平板货车的车板上，旁边是大炮，上边是帆布，人又湿又冷又饿。

第三十三章 大清早天还没亮时，火车放慢下来，准备开进米兰车站，我赶快跳下了车子。

第三十四章 我穿上平民服装，觉得好像是个参加化装跳舞会的人。军装穿久了，现在身子 不再裹得紧紧的，仿佛若有所失。

第三十五章 凯瑟琳沿着湖走，往小旅馆去找弗格逊，我则坐在酒吧间里看报。

第三十六章 当天夜里大风大雨，我被暴雨抽打玻璃窗的声响吵醒。雨从敞开的窗口打进来。

第三十七章 我在黑暗中划船，使风一直刮着我的脸，以免划错方向。雨已停止了，只是偶 尔一阵阵地洒下来。

第三十八章 那年秋天的雪下得很晚。我们住在山坡上松树环绕的一幢褐色木屋里，夜间降 霜，梳妆台上那两只水罐在早上便结有一层薄冰。

第三十九章 到了正月中旬，我的胡子留成了，这时冬季气候已很稳定，天天是明亮寒冷的 白昼和凛冽的寒夜。

第四十章 我们度着幸福的日子。我们度过了正月和二月，那年冬天天气非常好，我们生 活得非常美满。