10 11月初，卡恰林团作为后备部队去补充和休息。战斗结束后，这个团仅仅剩下 三百名战士。彼得・尼古拉耶维奇・梅里森自己也没有料到，又接受了一个旅，他 在军事委员会一说，于是就按照他的建议，还在住院的捷列金被委任为卡恰林团团 长，萨波什科夫任副团长，伊万，高拉任团政治委员。捷列金的炮兵连也编入团的 炮兵。 正是天气潮湿的季节，空气中散发着炊烟和湿狗毛的气味。水从黑糊糊的屋顶 上滴下来，大地变成一片泥泞，操练归来的战士们拖着两只沾满烂泥的靴子。大家 的情绪就像过节一样。可怕的艰苦时期结束了：顿河军已被远远地赶到顿河右岸以 外去了。据说，首领克拉斯诺夫知道自己的部队在察里津第二次惨败后，他在诺沃 切尔卡斯克曾用脑袋撞墙。 当一天的队列操练、政治教育、扫盲结束后，黄昏时分，战士们由于寒霜冷得 蜷缩着身子，都纷纷到村子里去了――有的去会熟人，有的去会新结识的女相好， 而那些既没有熟人，又没有相好的人，就唱着歌随便游来荡去，或者找个干燥地方， 开开玩笑，来吸引姑娘们。可往往是以玩笑开始，以争吵告终，有时还吵得很激烈， 因为大家心里都憋着一肚子火。 捷列金炮兵连里的十个水兵，有两人受重伤，三人阵亡。只剩下五个人。水兵 们住在一所很好的哥萨克宅院里，主人已经丢下这座宅院逃跑了。阿尼西娅也和他 们住在一起，她已经正式编入非战斗连。她同战士们一样，练习队列、射击，参加 政治学习。她现在穿一套整洁的红军制服，只是不愿意剪掉那美丽的鬈发。经历了 那么多的恐怖和死亡，在这11月的艰苦时期，她已经越过了自己那难以摆脱的悲痛， 如同水没脖子的人渡过河去一样。皱纹也不再使她那变得年轻、粗糙的脸显得难看 了。因为吃的是后方的伙食，她的脸胖了，身子挺起来了，脚步也轻快了。她浑身 上下显得干干净净的。夜里，当水兵们在烧得暖烘烘的屋子鼾声如雷时，她却愉悦 地在为他们洗涮、织补、缝缀，有时候，当号兵在灰蒙蒙的早晨吹响拖长的起床号 时，也会碰到她还在干这些活儿。 库兹玛・库兹米奇・聂菲朵夫也留在团里，当了一名编外文书。在10月16、17 这最艰苦的日子里，他把伤员从炮火中拖出来的时候，他表现得不仅是勇敢，而且 简直置生死于不顾。这一点，大家都有目共睹。就是在后来，当卡恰林团的余部转 入反攻时，他没有落后；当在顿河外团队被换防，撤到后方去的时候，他也没有落 后。 一天，伊万・高拉在野战炊事车旁遇到他，只见他浑身湿透，又脏又瘦，很激 动，就用手指招呼他道： “我拿您怎么办呢，聂菲朵夫？……我怎么也弄不明白：您算什么样的人？…… 一个解除权职的神父，而且您的年纪也不小了。您为什么老是缠着我们呢？” 库兹玛・库兹米奇用鼻子抽了一口气，因为雨水正从他那脱皮的鼻子上滴下来， 那双愉快的褐色眼睛瞧了一下政委，说道： “我是一个依依不舍的人，伊万・斯捷潘诺维奇――我对人们很眷恋。……我 到哪里去呢？我还要寻找什么样的人类社会呢？要知道，我是个善于独立思考的人。……” “问题不在这里，您听着……” “至于团里的口粮，”（库兹玛・库兹米奇指了指一个盛得满满的军用饭盒） “那么，这份带猪油的粥，我后来也是正当的，我好像从来没有吝惜过自己的性命。…… 裤子、皮靴，如您听见，都是我自己在战场上从敌人那儿弄到的。……我不要求什 么，我不会成为谁的累赘。而且今后我希望成为一个有用的人。……革命不是需要 善于独立思考的人吗？需要。……在你们这个团里还没有一个懂行的文书。我就是 用拉丁文和希腊文也会写。……佣得着我的事情还多着呢。……” 伊万・高拉心想：“确实，如果一个人善于思考，而且又想工作，那为什么不 用他呢？……” mpanel(1); “是这样，”他说，“您的出身让我们不放心，你可别散布迷雾啊。” “以前有个时候我曾被种种幻象所迷惑，这没有什么可隐瞒的，”库兹玛・库 兹米奇说，“我沉浸在它的一片虚无之中。……不，您不要担心我搞什么宣传，我 和上帝闹翻了。……” “闹翻了？”伊万・高拉问，“真的吗？好吧，晚上到我屋里来一下，我们谈 谈。……” 黄昏时，库兹玛・玛兹米奇来到了政委的屋子里，看见政委穿着大衣，戴着军 帽，正坐在窗前读报，嘴唇还不停地动着。伊万・高拉放下报纸，站起来，关上门。 “请坐。现在有这样一件事儿，不好办。……您能不能管住自己的舌头？不过， 要是您扯些不必要的话，什么我全都知道啊，连每个战士梦见什么都知道啊……那 就更糟了。” 他从报纸的空白边上撕下窄窄的一条纸，一边呼哧着，一边用不太灵活的手指 卷起来，他说道： “老百姓已经收割完了，庄稼也运回去了，因为战争，打谷稍微有点拖延。但 是，人民信任我们，这是主要的，――他们愿意相信，苏维埃政权已经巩固下来。…… 很好。……不过要知道，圣母节[注]快要到啦。 伊万・高拉微微抬起眼睛瞅了一下库兹玛・库兹米奇，他的大鼻子不好意思地 抽动着，用鼻孔吸着气。 “圣母节快到啦。……人民中间，迷信还是存在的。……你总不能用一道命令 在一天之内把它破除。……这样说吧，还需要相当长的时间。……哦，好吧。…… 可姑娘们心里不满意，她们期待着圣母节，可是谁也没有派媒人来。昨天我去斯帕 斯克村。女人们拦住我的马车，就哭起来，还骂啊，笑啊。……思想情绪上她们完 全倾向苏维埃的，可总是惦记着这个圣母节。……这个村挺富，粮食很多，可是还 没有往她们这里摊派过粮食。……对待她们应该精明点儿，要让她们自动地把粮食 交出来。……可是，当那些娘儿们拉住我的缰绳，嚷着要给她们派个神父的时候， 你怎么去进行宣传呢？……我奚落了她们一顿，我说：你们那些神父冲着马蒙托夫 将军摇晃香炉的情景，你们还没有看够吧。……‘可那是些白军神父，’她们说， ‘我们已经亲自把他们赶出了村庄，你要给我们一个红军神父。……我们要举行婚 礼，我们的姑娘们等得太久了，另外，’她们说，‘我们还有一百五十个婴儿在摇 篮里哭闹，还没有施洗礼。……’呸！说实在的，第二天我的脑袋还疼。……这些 娘儿们可把我烦透了。……我哪能给她们派神父呢？可是，问题又必须解决。她们 考虑来考虑去，于是就会派人去沃诺切尔卡斯克清原先好个神父。……那就要发生 冲突了。……库兹玛・库兹米奇，这类事情您很熟悉。救救我吧。弄辆马车，到林 子里去一趟，跟那些娘儿们谈谈。……不过，只当我什么都不知道。那些姑娘我可 见过，真可怕：个个都冷酷无情。”伊万・高拉指指自己的胸脯。“这本来是一件 很有人情味的事，……你去吗？” “很乐意，”库兹玛・库兹米奇答道，脸晃动着，把嘴唇撮成喇叭形。 “你讲得真枯燥无味，沙雷金，你的脑子枯萎成这个样子，简直叫人恨不得赶 快从你身边跑开。……” 拉杜金抓起帽子，歪戴在头上，让帽檐遮住一只耳朵，他在凳子上动了一下， 可是没有站起来，而是眼珠向上一翻，觑了阿尼西娅一眼。 她坐在那里，全神贯注地皱着眉头，像平时上课时那样，盯着随便一样什么东 西，比如说墙上的一颗钉子。她那没有养成习惯的脑子，接受抽象的思想是很困难 的――这些思想，好像外国话一样，只能少量地，一星半点地进入她那活跃的意识。 “社会主义”这个词儿，会使她想像成一种干巴巴的、