36 达莎和卡嘉身上穿着大衣，头上围着绒毛围巾，沿着灯光微弱的小尼基塔大街 急匆匆地走着。一层脆脆的薄冰在她们脚下嚓嚓作响。一弯皎洁的弦月正爬上渐渐 变冷、微带绿色的天空。有几处，院子里狗在狂吠。达莎一面把脸埋在围巾潮漉漉 的绒毛里开心地笑着，一面听着脚下薄冰发出的嚓嚓声。 “卡嘉，要是能发明这样一种仪器，把它放在这儿，”达莎把手放在胸脯上， “可以把不寻常的事情都记录下来，那该多好……”达莎轻轻地唱起来，卡嘉挽住 她的手臂。 “嗯，走吧，走吧！” 没走几步，达莎又停了下来。 “卡嘉，你相信，这就是革命吗？” 法律工作者俱乐部大门上的电灯十分耀眼，老远就照得人睁不开眼睛；在彼得 格勒不断传来许多耸人听闻的谣言影响下，立宪民主党决定今晚九点半，在俱乐部 举行一次公开的会议，以便交换意见，制定一个在这动荡的日子里共同行动的纲领。 姊妹俩匆匆跑上二层楼，她们只是把围巾撩开，大衣也没脱，便走进挤满了人 的大厅，里面的人正在聚精会神地听一个满面红光、蓄着胡子，很胖的绅士讲话， 他那双大手在优雅地做着手势。 “……事态发展之迅猛，令人头晕目眩，”他用优美动听的男低音说着，“昨 天在彼得格勒，一切政权都转到哈巴洛夫将军手里，他在全城张贴了如下的布告： ‘近日来，彼得格勒频频发生骚乱，竟至使用暴力，危害军警官员之生命。现本人 明令禁止任何在街上聚众成群之举动。兹特警告彼得格勒全体居民，本人已授权所 有部队，为恢复首都秩序，将不顾一切，使用武器！……” “刽子手！”一个讲习班学员的低沉的声音从大厅深处传出来。 “这个布告正如大家所预料的，简直是火上浇油，让人忍无可忍。彼得格勒卫 戍部队各兵种，已经有二万五千名士兵转到起义者方面来了……” 他还没来得及把话说完，大厅里就噼噼啪啪响起一阵掌声。好几个人跳到椅子 上，喊着什么，作着手势，好像要把旧制度彻底刺穿似的。讲演者满脸堆笑，望着 情绪激昂的听众，――然后举了一下手，继续说道： “刚刚收到一份非常重要的电话记录，”他从方格上衣的口袋里掏出一张小纸， 将它摊开。“今天，国家杜马主席罗兹扬科发了一份直接面呈皇上的电报，说： ‘局势紧急，首都已陷入无政府状态，政府已瘫痪。交通、粮食和燃料均完全混乱 失常。街头胡乱开枪。军事部队亦相互射击。当务之急是需立即指定一全国信任之 人，立即组建新的政府。刻不容缓。任何延宕皆无异于死亡。我将祈求上帝，在此 危急时刻，此重任且勿落于陛下一人之身上。’” 那个满面红光的绅士放下那张小纸，闪亮的眼睛环视一遍整个大厅。莫斯科人 从没见识过如此激动人心的场面。 “诸位先生，我们正处于准备去完成我国历史上最伟大的事件的关头，”他用 柔和而深沉的声音继续说道，“也许就在这一时刻，”仿佛丹东[注]的塑像似的， 他伸出一只胳膊，“那里已经实现了多少人的愿望，十二月党人的殉难的阴魂得到 复仇了……” “唉，天啊！”一个女人忍不住地惊叹起来。 “也许，明天整个俄罗斯就会汇合成一个欢乐的、友爱的合唱队，――高唱自 由！ “乌拉！……自由……”许多人的声音高喊着。 那个绅士坐到椅子上去，用手背抹了抹额头。一个高高个子、长着淡黄色头发、 狭长的脸、蓄着毫无生气的火红色胡子的人，从桌子角那儿站起来，他谁也不看， 就径自用一种讽刺的口吻开始讲起话来： “刚才我听到有些同志在高喊：乌拉，自由。这很好。还有什么比这更好的事： 在莫吉廖夫逮捕尼古拉二世，把大臣们送上法庭，一脚把省长和警察都踢开……让 革命的红旗高高飘扬……这是一个很好的开端……根据现有的消息，革命的过程开 始得很好，很有力。看样子，这次不会再失败了。但是刚刚在我之前发言的先生， 很会讲话，他说，――或许我听错了，――他对于即将完成的革命表示十分满意， 并且推测，在不久的将来，整个俄罗斯将汇合成一个友爱的合唱队……” 那个淡黄色头发的人掏出一块手帕，捂到嘴上，好像竭力掩饰他的嘲笑似的。 可是他的颧骨上布满了一个个红点，瘦骨棱棱的肩膀也耸了起来，不停地咳嗽。达 莎跟姐姐坐在一条椅子上，她身后有人在问： “讲话的人是谁？” “库兹玛同志，”急促的小声回答道，“1905年，他曾是工人代表苏维埃的成 员。不久前才从流放地回来。” “我要是处在刚才那位发言人的地位，我不会高兴得那么早，”库兹玛同志继 续说道，他那蜡黄的脸，突然间变得愤怒、而且坚定。“一千二百万农民将遭受残 杀，他们至今仍然在前线……几百万工人还在地窖里憋得喘不上气来，还在挨着饿 排队。难道您能踩在这些工人和农民的肩背上，让友爱的合唱队放声高歌吗！……” 大厅里发出一片嘘声，一个激怒的声音喊道：“这是挑拨！”那个红光满面的 绅士耸了耸肩膀，按下了铃。库兹玛同志继续说下去： “帝国主义者把欧洲拖进这场骇人听闻的战争，资产阶级从上到下都在宣扬这 是一场神圣的战争，――是争夺世界市场的战争，是资本空前胜利的战争……那帮 黄色的混蛋，社会民主党人也在为主子帮腔，说什么：‘是啊，这确实是一场民族 的、神圣的战争。’农民和工人被赶去遭屠杀……有谁，我想问一下，有谁在这些 流血的日子里，大声疾呼过？” “他在说些什么？……他是什么人？……让他闭上嘴！”响起了一片愤怒的声 音。顿时喧闹起来。有些人还跳起来，做着各种手势。 “……时候已经到了。……革命的火焰必定要蔓延到农民和工人群众中去。” 大厅里过于喧闹，他后来说的话根本听不清楚了。有几个穿常礼服的人向桌子 冲来。库兹玛同志从台上退下来，躲到门后面去了。站到他位置上去的是一个著名 的女儿童教育活动家。 “刚才那位发言者一番煽动性的言论……” 就在这时，有个人凑到达莎耳朵边，激动地、温柔地小声说： “你好，我亲爱的……” 达莎甚至没有回头看一下，便急速地站起身来，――伊万・伊里奇正站在门口。 她呆呆地注视着他：啊，他是天下最最漂亮的人，他是只属于我的人。而他呢，他 又一次大为震惊，――他已不止一次这样震惊过，他惊叹，达莎完全不是他头脑中 想像的样子，而是比他想像的还要美丽无数倍：火热的红晕飞上她的双颊，一双蓝 灰色的眼睛宛如两江湖水，深不可测。她十分地完美，一切的一切都恰到妙处。达 莎轻轻地说了声“你好”，便挽住他的胳膊，俩人一同走到大街上。一到街上，达 莎就停住脚步，笑眯眯地望着伊万・伊里奇。她叹了口气，举起双手搭到他肩上， 亲吻他的嘴唇。从她身上，散发出一种稍稍带点苦味的女人的幽香。达莎又默默地 挽起他的胳膊，一同在嚓嚓作响的薄冰层上走着，一弯镰刀似的月牙儿低低地挂在 远处街道的上空，冰层在月光下时时闪出微光。 “咳，我爱你，伊万！我多么渴望见到你！……” “我走不开，你知道……” “我写给你的信很不像样子，你不要生气，――我真不会写信……” 伊万・伊旱奇站住脚，望着她那朝他仰起默默微笑着的脸。那条绒毛围巾使她 的脸显得特别可爱，特别纯朴，――两道弯弯的盾毛在围巾下面，更加乌黑。他轻 轻地把达莎拉到自己身前，她也移动脚步，向他紧贴过去，目光一刻也没离开他的 眼睛。他又吻了吻她，然后两人继续往前走。 “你能呆多久，伊万？” “不知道，――看这一连串事件……” “是的，你知道，这已经――爆发革命了。” “你知道――我是乘火车头来的……” “你知道吗，伊万……”达莎合着他的脚步走，眼睛盯着自己的靴尖。 “你要说什么？” “我现在跟你乘火车回去，――到你那儿去……” 伊万・伊里奇没有回答。达莎只觉得，他一次又一次大口地吸气。 她变得万般温柔，心中更加怜惜他了！