28 秋风瑟瑟的夜晚，喀尔巴阡山显得尤为荒漠和凄凉。这几个逃亡者沿着蜿蜒曲 折、连石头子都被雨水冲得干干净净的、白蒙蒙的山路，费力地登上一个山口的时 候，他们都感到不安和茫然。俯临在悬崖峭壁之上的三四棵高大的松树在风中摇曳。 下面，在蒸腾的雾气中，难以看清的森林发出沉闷的飒飒声。再下面，在谷底深渊 中，有一条汹涌的激流咆哮着，飞溅着，撞击着石头，发出轰轰的鸣响。 远处，在几棵松树的树于后面，在层林起伏、人迹罕至的山峰后面，长长的一 隙晚霞，在铅色的云层中闪耀。在山口高地上，风儿肆意地、猛烈地刮着，吹得汽 车的皮篷顶猎猎作响。 几个逃亡者默默地坐着。捷列金查看着地图。梅里森把胳臂放在方向盘上，向 着落日的方向眺望。他的头上缠着一块破布。 “这辆汽车我们该如何处置呢？”他低声地问道，“汽油没有了。” “总不能把汽车就这样停在这儿，那可千万不行。”捷列金回答说。 “只要把它推下悬崖就是了。”梅里森赞同地应了一声，跳到路上，跺跺脚， 伸伸腿，推了推茹柯夫的肩膀。“嗨，大尉，醒醒吧，我们已经到了！” 茹柯夫没有睁开眼睛，就爬出汽车，绊了一下，跌坐在一块小石头上。伊万・ 伊里奇从汽车里拿出几件皮外套和一箱食品，这是为法官们在“腐穴”吃午餐准备 的。他们三个人把食品分装到每个人的口袋里，将皮外套穿上，然后抓住汽车的挡 泥板，向悬崖推去。 “你已完成任务了，老伙计，”梅里森说，“好吧，来啊，用把力使劲推！” 前轮已经悬空吊在深渊上。这辆长长的、给尘土弄得灰蒙蒙的汽车，罩着皮篷 布，周边包钉着铜皮，这会儿像活的东西一样听话，无力地向下倒去，倾向一侧， 接着随同大小石子一起，轰隆一声冲了下去；途中挂到一块突出的岩石上，发出破 裂的声音，翻了个身，伴着飞石和碎铁越来越大的隆隆声，哗啦啦地滚下山去，一 直滚进了激流，回声震荡，沿着浓雾弥漫的峡谷向远处传滚开去。 逃亡者们拐进树林，沿着大路往前走。他们很少说话，即使说话，声音也很低。 现在天色已经黑下来了。松树在他们头顶上傲慢地呼啸着。这啸声很像远处的退潮 声。 捷列金不时走到公路上去，看一看里程碑。凡是他们认为有军队岗哨的地方， 便绕上一大段弯路，他们爬过好几个峡谷，在黑暗中，他们常常撞在倒下的树木上， 跌进山间的小溪里，――不仅浑身湿透了，而且衣服也撕破了。他们走了整整一夜。 有一次，天快亮的时候，他们听到汽车的声音，于是赶忙伏在一条沟渠里，汽车在 很近的地方驶过去，甚至车上的人说话的声音都能听清。 早晨，这几个逃亡者在偏僻的、林木茂密的小山谷里，一条溪涧的旁边选择了 一个休息的地方。他们吃点东西，把半军用水壶的白兰地喝得精光。茹柯夫请他们 用一把在汽车里捡到的生了锈的剃刀，给他刮刮胡髭。他的胡须和唇髭刮光以后， 大家出乎意料地发现，他原来生有一个孩子似的下巴，和两片微微有点肿的厚厚的 嘴唇。捷列金和梅里森指着他。哈哈大笑了好一阵。茹柯夫高兴得出奇，嘴里发出 像牛叫似的含混不清的声音，嘴唇也在不停地抖动，――显然，他已经喝醉了。于 是他们在他身上盖满树叶，打发他睡觉。 在这之后，捷列金和梅里森把地图摊在草地上，各自复制了一张小小的地形图。 他们决定明天分道扬镳：梅里森和茹柯夫去罗马尼亚，捷列金回加利兹亚。他们把 那张大地图埋在地底下。扒拢一堆树叶，钻到里面，不一会儿都睡熟了。 小山谷的上面，公路边上高高的地方，有一个人倚着步枪站着，――那是一个 守卫桥梁的哨兵。在他的周围，脚下那一片长满树木的荒原上，寂静无声，只是偶 尔有只笨重的松鸡飞过林中空地，翅膀碰着了杉树枝，而且不知什么地方传来单调 的飞瀑落水声。那哨兵站了一会儿，便扛起步枪，离开了。 伊万・伊里奇睁开眼睛，――已是黑夜了；亮晶晶的星星在黑沉沉的、一动不 动的树枝中间闪烁。他开始回忆起头天发生的事情，可是一想到审讯和逃跑的时候， 内心紧张的感觉，仍然十分痛苦难受，于是他赶紧把这些念头从头脑中赶走。 “您醒着吗，伊万・伊里奇？”梅里森轻声地问道。 “是的，我早就醒了。起来，把茹柯夫叫醒吧。” 一小时之后，伊万・伊里奇独自一人沿着那条在黑暗中泛着白色的道路大步走 去。