22 热多夫趴在紧靠机关枪掩体的射孔旁边，他一直举着望远镜，聚精会神地注视 着战斗的进程。掩体挖在一个长满树木的山坡上。山脚下，一条小河成一条缓缓的 弧形，弯弯曲曲流过去；右边刚刚被炮弹击中烧着了的小桥升起一团团浓烟；对岸 小桥的后面，在长满草的沼泽地里，隐约可见一条曲曲折折的战壕线，那儿正是乌 索利斯基团队一连的阵地，他们的左边，一道溪涧蜿蜒曲折地穿过芦苇丛，流进小 河里；再往左去，溪涧的后面，田庄的三座建筑物正在熊熊地燃烧；再后面，在成 一定角度向外辐射的战壕里，驻守着六边的士兵。大约三百步开外便是德军的防线 了，它向右伸展开去，一直通到那长满树林的一片小山丘。 河流给两岸大火的火焰染成了灰暗的紫色，河水被无数落下的炮弹搅得沸腾起 来，飞溅起一股股水花，笼罩在褐色的云雾之中。 最猛烈的炮火集中在田庄上。在燃烧的建筑物上空，一刻不停地闪现榴霰弹炸 裂的火光，沿着辐射出去的摧毁得不成样子的战壕的两边，腾起一根根模模糊糊的 黑色的烟柱。步枪子弹像针一样细小的闪光，从溪涧对岸的芦苇丛和草丛中发射出 来。 轰隆隆，轰隆隆，――重炮弹的爆炸震撼着空气。噼啪啪，噼啪啪，――榴霰 弹在小河的上空，在河的这一边，在第二、第三、第四连的壕沟的上空软弱无力地 爆裂开。轰隆隆，轰隆隆，――十二门德军大炮从小山后面喷射出火光，带着雷鸣 般的吼声滚过来。嘶嘶嘶，嘶嘶嘶，――俄军还击的炮弹，在空中鸣叫着，飞向小 山后面。响声让人震耳欲聋，压迫得人喘不过气来，胸中涌起了愤怒的烈火。 这种情况已延续了很长很长的时间。热多夫看了看夜光表，指针已指向两点半 钟，这就是说――天已经渐渐地亮起来了，敌人随时都有可能发起进攻。 的确，大炮射击的隆隆声更加密集，河水更加沸腾，炮弹一颗接一颗地射向渡 口，射向河这边的小山上。有时候大地也开始震动得沉闷地颤抖起来，掩蔽部的四 壁和顶子上的泥土和碎石子纷纷地掉落下来。然而快要焚烧完的田庄反倒沉寂了。 忽然从远处，几十支火箭，斜对着小河，像几十条火带，腾空而起，它们如同阳光 一样，照亮了大地。待火光熄灭之后，几分钟内周围又是一片漆黑。德国人已经爬 出掩体，开始进攻了。 在朦胧的晨曦中，热多夫终于看清了远处草原上移动的身影；他们一忽儿伏在 地上，一忽儿又你追我赶地向前冲。田庄方面没有朝他们发射一颗子弹。热多夫转 过身，喊道： “扫射！” 机关枪像魔鬼暴怒了似的抖动起来，子弹急速地喷射出来，刺鼻的焦糊味让人 透不过气来。立刻，草原上的身影移动得更快了，有些人匍伏下去。可是此时此刻 整个田野已经布满了星星点点的进攻者。跑在最前面的人正在接近六连被摧毁的战 壕。从那儿一下子站起来一二十个人。于是一大群人以迅雷不及掩耳的速度包围了 这个地方。 这场争夺田庄的战斗只不过是一场大战的微不足道的一小部分，那场大战在绵 延几百俄里的战线上展开，双方葬送了几十万人的生命。 两周前俄国人是为了保证在进攻时有个渡河的桥头堡，曾经占领了这个田庄。 德国人决定夺回田庄则是为了让观察哨尽可能更接近河边。无论前一个，还是后一 个目的，只有德国的和俄国的双方师长们才认为重要，它是春季战役中战略计划的 一个组成部分，而这个计划双方已经十分周密地，甚至包括细枝末节都已制定出来 了。 俄军的师长杜勃罗夫将军，半年前得到最高当局的恩准，把原先非俄罗斯人的 姓，改成现在的姓，当德国人向乌索利斯基因防地发起攻击的消息传来的时候，他 正在玩纸牌。 将军离开牌桌，跟几个高级军官和两个副官走进一间大厅，那儿的桌子上摆着 各种地形图。从前线传来了渡口和桥梁正在受到炮击的消息。将军明白，德国人企 图夺回田庄，也就是说，那正是实施他著名的进攻计划的支撑点。这个计划已经得 到军团司令部的批准。正呈送集团军司令员审定。德国人进攻田庄，从而打乱了他 的整个计划。 mpanel(1); 连续不断地传来的电话记录证实了这种担心。将军从大鼻子上取下夹鼻眼镜， 在手里摆弄着，镇静、然而坚定地说道： “好，已经占领的阵地，我寸步不让！” 于是，一份电话记录立刻传答下去：采取适当措施保卫田庄。同时命令原来作 为后备队的昆德拉温斯基第三预备团派出两营兵力开到渡口去，增援杰契金占正在 这时，接到重炮指挥官的报告，说是炮弹已经不多了，一门大炮已经被击毁；不可 能对敌方猛烈的炮火给以应有的回击了。 杜勃罗夫将军严厉地看了看在坐的人们，对此回答说： “好，要是炮弹都用完了，――我们就进行白刃战。”他从红翻领的灰色军上 衣的口袋里掏出一条雪白的手帕，把它抖开，擦了擦夹鼻眼镜，向地图弯下身去。 随后，一个下级副官，骑兵少尉鲍勃鲁依斯基伯爵出现在门口，深褐色的咔叽 制服紧贴在他身上，就像手套紧紧地套在手上似的。 “阁下，”他说，在那年青的、漂亮的嘴角上，露出一丝丝微笑，“杰契金大 尉报告：第八连正冒着敌人毁灭性的炮火，以出色的突击强行渡河。” 将军从夹鼻眼镜的上方望了望骑兵少尉，蠕动着刮得光光的嘴巴，说道： “很好。” 可是，尽管他的声调很乐观，可是从前线传来的一个个消息却使人越来越沮丧。 昆德拉温斯基已经到达渡口，匍伏在地上，掩蔽在壕沟里。第八连继续在作英勇的 突击，可是还没有强渡过去。臼炮营营长依斯拉姆别科夫大尉报告：他那儿的臼炮 有两门已经被击毁，而且炮弹也所剩无几了。乌索利斯基因第一营营长鲍罗兹京上 校报告：由于阵地被暴露，第二、第三、第四连人员伤亡惨重，所以他请求；或者 准许他冲上去，跟骄横的敌人拼个你死我活，或者准许他撤退到林边去。占领田庄 的第六连却一直没有消息。 后半夜两点半钟，召开了一次军事会议。杜勃罗夫将军表示，他要亲自率领他 的部队去进攻，可是决不放弃已占领的重要阵地的一寸土地。就在这时，消息传来， 田庄已经失守，第六连已经全军覆没了。将军把细亚麻布的手帕紧紧捏在拳头里， 闭上了眼睛。参谋长斯维琴上校耸了耸胖胖的肩膀，血涌上他那长着黑胡子的胖脸， 用嘶哑的声音，然而清晰的说道： “阁下，我不止一次地向您报告过：阵地向右岸突出是很危险的。弄得不好， 我们要在这个渡口牺牲两个，或许三个，甚至四个营的兵力，而且即使夺回那个田 庄，要想守住它，也是极端困难的。” “可是我们需要一个桥头堡，我们应该有那么一个阵地，而且我们一定会有那 么一个阵地，”杜勃罗夫将军说道，他的鼻子上沁出一颗颗汗珠。“问题在于桥头 阵地一失守，我的进攻计划也就化为泡影了。” 斯维琴上校的脸涨得更红了，他反驳道： “阁下，在如此猛烈密集的炮火下，又得不到我方炮火的有力支援，军队要想 渡过河去，体力上是不可能的。而正如你所知道的，我方的炮兵没有炮弹，又拿什 么支援他们呢！” 对这番话。将军回答道： “好，既然这样，那我就转告战士们，在河对岸的铁丝网上，挂着圣乔治十字 勋章。我了解我的士兵们。” 说完这些值得载入史册的名言之后，将军站起身，抓起金边夹鼻眼镜，用短而 粗的手指摆弄着，开始向窗外眺望，在一片草地上，一颗湿漉漉的桦树直立在淡蓝 色的晨雾中。一群麻雀落在它那细嫩的淡绿色的树枝上，急促地、不安地叽叽喳喳 地叫着，突然一下子一哄而起飞走了。整个一大片雾蒙蒙的草地，以及草地上那些 树木的模糊不清的轮廓，这会儿都被斜射过来的金色阳光照透了。 太阳升起来的时候，战斗结束了。德国人占领了田庄和溪涧的左岸。仍然控制 在俄军手里的重要军事基地只剩下由第一连驻守的溪涧右边的洼地。整个白天，溪 涧的两岸一直在进行零零落落的对射，但是很明显，第一连已经处在被围困的危险 中，――他们与河岸这边的联系由于桥梁被烧毁已经中断了，最明智的做法似乎就 是，――当夜立即撤出沼泽地。 可是，就在那天下午，第一营营长鲍罗兹京上校接到命令，让他们准备夜间涉 水渡河，赶到沼泽地，以加强一连的阵地。杰契金大尉得到指示，要他将五连和七 连的兵力集中在田庄下面，乘浮桥船强渡到对岸。乌索利斯基第三后备营去替补进 攻者的阵地。昆德拉温斯基团则在被烧毁的渡口旁边的浅滩处渡河，进行正面攻击。 命令是严肃的，作战部署是明确的：要对田庄形成钳形的包抄攻势，第一营从 右边，第二营从左边进攻；昆德拉温斯基团的任务是把敌人的注意力和火力完全吸 引到自己方面来。发起总进攻的时间规定在半夜开始。 黄昏时分，热多夫去布置渡口的机枪；有一挺机枪用小船十分谨慎小心地运到 一个只有几十平方俄丈大小、长满柳树的小岛上。热多夫就留守在这儿。 俄军的炮队整天向田庄，向更深处的伸向河边的德军阵地，进行着断断续续的 轰击。沿河的一些地方也响着零零落落的步枪射击声。到了半夜，在寂静中，部队 在三个地点同时开始渡河。为了转移敌人的注意力，驻扎在上游大约五俄里地方的 别洛茨尔柯夫斯基团的一部分士兵，也开始猛烈地射击。然而德军却警惕地保持着 沉默。 热多夫拨开那像蛛网一样下垂的柳树枝条，注视着渡口。右边一颗黄色的、一 门也不闪的星星低低地挂着长满树木的小山上空，它那朦朦胧胧的反光，在黝黑的 河水中颤动。一些黑色的东西开始遮断那一条反射的亮光。奔跑的身影出现在沙洲 和浅滩上。离热多夫不远的地方，有他们的十几个人正在移动，发出轻轻的溅水声。 他们在齐胸的水中走着，高高举起的双手抓着步枪和子弹袋。这是昆德拉温斯基团 在渡河了。 忽然，对岸远处响起了急速的射击声，炮弹呼呼地飞过，嘭，嘭，嘭――榴霰 弹带着金属的破裂声在河的上空爆炸。每一次爆炸都照亮了那一张张从水中抬起来、 满脸胡子的面孔。整个浅滩攒动着奔跑的人群。啪，啪，啪，――又响起了新的一 轮射击声。叫喊声震天动地，一支支火箭窜上天去，发出耀眼的火光，撒满整个天 空。俄国的炮队开始怒吼了。水流把一个在水中挣扎着的人冲到热多夫脚下。“脑 袋．我的脑袋被击中了！”他用压低了的声音不断地重复着，并且一把抓住了柳条。 热多夫飞跑到小岛的另一边去。远处，装满人的浮桥船正穿过河面，可以看见，已 经渡过河去的部队正在田野上飞跑。此刻，又像昨天一样，暴风雨般的炮火在河面 上，在渡口上，在小山上震耳欲聋地轰鸣着，闪着耀眼的光亮。沸腾的河水仿佛有 无数蛆虫在蠕动：兵士们透过乌黑的、橙黄的烟雾，在一股股水柱中间，拼命往前 划着，叫喊着，挣扎着。达到对岸的人都爬上河岸。热多夫的机关枪从后面哒哒地 扫射起来。俄军的炮弹在前方不停地爆炸。杰契金大尉的两个连用交叉火力向田庄 猛射。昆德拉温斯基的先遣部队，――后来才发现在渡河时已牺牲一半人员――原 本已上好刺刀要冲锋的，但是进攻受挫，只好在铁丝网前趴下来。第一营以密集的 队形从溪涧后面，从芦苇丛里纷纷冲出去。德国人爬出战壕，向后急速退却了。 热多夫趴在机关枪旁，使劲抓住疯狂跳动的扳机，向着德军堑壕后面长满芳草 的山坡平射过去，那山坡上，德军正三三两两地，或成群集队地在奔跑，他们一个 个地都磕磕绊绊，接着不是仰面，就是侧身倒在地上。 “五十八，六十，”热多夫数着。这时，一个孱弱的人影爬起来，抱住脑袋， 脚步蹒跚地向山坡上走去。热多夫用机关枪筒扫了一下，于是那个人影先是跪下， 接着就扑倒了。“六十一。”突然一道让人难以忍受的、灼热的亮光在眼前出现。 热多夫觉得自己被抛到了空中，一只臂膀被猛的一扯，感到一阵撕裂般的巨痛。 田庄以及通向田庄的所有壕沟都被占领了，还俘获了大约两百个俘虏。黎明时 双方的炮火都沉寂下来。开始清理战场上伤亡的人员。卫生员在探索各个小岛的时 候，在打断的柳树底下发现一挺被打翻了的机枪，在附近还发现一个下级军官，一 头扎进沙子里，后脑勺已经被打碎了。大约五俄丈开外，在小岛的另一边热多夫躺 在那里，双脚浸在水中。人们把他抬起来，他兀自呻吟着，一根红殷殷的骨头突出 在凝结着淤血块的袖口外面。 当热多夫被运进野战医院的时候，医生向叶丽扎维塔・基耶芙娜喊道：“他们 把您那位年轻人抬来了。放到桌子上，立刻手术！”热多夫已经失去知觉，鼻子尖 削，嘴唇发黑。从他身上脱下衬衫之后，叶丽扎维截・基耶芙娜看见他雪白的宽阔 的胸脯上刺着花纹，――几只尾巴联结在一起的猴子。动手术的时候他紧咬住牙齿， 脸一直不停地在痉挛抽搐着。 一阵剧痛之后，包扎好伤口，他才睁开眼睛。叶丽扎维塔・基耶芙娜向他俯下 身去。 “六十一。”他说。 热多夫说了一整夜胡话，直到早晨才睡着了。叶丽扎维塔・基耶芙娜请求，允 许她亲自把他送进师部的大医院去。