1 纵观整个战争史，没有哪一天能够像1944年12月16日至17日的24小时那样至关 重要、生死攸关。

2 截至1944年12月，第二次世界大战已经持续了5 年之久。在欧洲，以美、苏、 英三国为主导的反法西斯联盟从早期的失败中恢复过来，向着貌似不可战胜的纳粹 德军发起了反攻，迫使其全线败退。

3 刚一开始，隆美尔就发现，在抵御盟军进攻的方法上，他与西线总司令格尔德・ 冯・龙德施泰特陆军元帅之间存在着重大的分歧。

4 1944年6 月初，一切准备就绪。由于天气恶劣，进攻被迫推迟了24小时。

5 7 月初，盟军和德军统帅部对于各自的战果均不满意：盟军的推进速度没有达 到预期目标；对于德军而言，他们同样面临着一个非常严峻的问题―――反攻目标 未能顺利实现。

6 下午3 、4 时，“狼穴”大本营开始不断收到从柏林传来的消息，声称一群道 德败坏的军官和政客已经暗杀了元首，政府已经宣布进入紧急状态。

7 “眼镜蛇行动”正式开始 次日上午9 时30分刚过，“眼镜蛇行动”正式开始。

8 作为一项新计划，“驯服行动”的主要任务是，在致命性的炮兵火力轰炸之后， 300 多辆坦克和4 个步兵旅紧随其后向德军发起大规模进攻。

9 1944年9 月17日（星期天），一支满载着伞降兵和滑翔机的庞大的飞机编队从 英国各个空军基地呼啸升空，“市场花园”行动正式开始。

10 英加联军开始向德军阵地发起进攻，但由于天气状况恶劣，飞机或者无法起飞， 或者根本无法准确瞄准目标，因此进攻得不到有效的空中支援。

11 在“闪击战”取得一系列令人惊骇的胜利之后，德军占据欧洲战场主动权的优 势便开始逐渐丧失。

12 尽管德军已经陷入了十分可怕的境地，但是希特勒对此视而不见，仍然坚信最 终的胜利必将属于他的第三帝国。

13 事实上，希特勒没有理由像他想像中的那么乐观。虽然，德军可以继续征募新 兵，但这些人不可能形成有战斗力的部队。

14 希特勒的估计没有看清反法西斯联盟的本质。虽然美国和英国之间存在诸多的 不信任，美苏之间的不信任程度更深，但与他们消灭法西斯德国的决心相比，他们 之间的矛盾几乎不值一提。

15 最早在1940年，阿登就是一个对德军进攻十分有利的地区，当德军穿过浓密的 森林向阿登发起进攻时，法国最高统帅部被德军的勇气所震慑，因为阿登地区的地 形条件极为复杂，法国人根本不相信敌人会从这里发起进攻，他们一直将防御重点 放在马奇诺防线上。

16 为此，约德尔开始制定进攻发起后的计划。整个进攻将在蒙绍和埃希特纳赫 （位于亚琛南部32公里）之间约96公里的正面上展开；第6 装甲集团军将在蒙绍和 洛斯海姆之间的突破口发起进攻，整个集团军将经过列日南部，穿越列日，向安特 卫普前进；在第6 装甲集团军的

17 燃料和润滑油也出现了类似问题。虽然12月16日以前，德军已经筹集到了450 万加仑的燃料和润滑油，但其中二分之一都存放在莱茵河附近的临时仓库里，无法 供部队随时使用。

18 德军选择将阿登作为攻击突破口的一个主要原因就是：在此可以实现战役突然 性，因为盟军不会料到德军会从这里发起进攻。

19 蒙哥马利希望自己能够担任盟军陆军总司令，但布鲁克却认为陆军总司令一职 应当由美国人担任，而不应由英国人来担任，因为在欧洲战场上美国陆军占据着优 势。

20 尽管美国第1 集团军情报处与第12集团军群情报处之间存在分歧，并且迪克森 对战局也充满了悲观看法，但这两个部门在一些问题上还是存在一致的看法。

21 12月9 日，科克上校向巴顿将军做了一次特殊的简要汇报，在汇报中告诉巴顿 将军，德军从前线至少撤回了13个师，其中许多是希特勒的党卫军部队（由于效忠 希特勒而被认为是德军最勇猛的军队），与此同时，德军还从斯堪的纳维亚抽调了 3个师前往艾费尔地区。

22 与此同时，在盟军最高司令部，斯特朗将军也在分享着一种乐观的喜悦感，他 认为德军第 6装甲集团军调动可能是“围魏救赵”，阿登可能是第6 装甲集团军的 攻击目标。

23 在阿登北部驻有伦纳德・杰罗将军指挥的第5 军，下辖4 个步兵师、2 个装甲 作战群和1 个骑兵大队。

24 美军装甲部队还装备了最新制造的24“霞飞”轻型坦克。虽然这是一种轻型坦 克，但实际重量高达18 370公斤。

25 德军在坦克歼击车和突击炮方面拥有一定的优势。德军使用的突击炮与盟军的 突击炮类型不同。

26 德军在二战期间也使用了多种型号的冲锋枪，其中包括“伯格曼”系列冲锋枪， 它们的鼻祖是18“伯格曼”冲锋枪。

27 盟军意识到德军有可能发起反击，但他们相信自己有能力将其击退。

28 1944年12月16日凌晨5 时30分，德国第6 装甲集团军与其他德军部队一起向盟 军发起了进攻。

29 但是，对美军指挥官来说，德军的进攻并不是首要威胁。从12月8 日起，第5 军就开始为进攻鲁尔大坝做准备，进攻于12月13日正式打响。

30 德军步兵在陡峭的山坡上缓慢前进，在距离美军200 米左右时，美军士兵手中 的各种武器突然开火，子弹像暴雨一样倾泻过去，成排成排的德军倒下。

31 监督早餐分发情况的一级军士长埃尔默・克鲁格对上述猜测持有疑虑，他在浓 雾中努力观察这些人的身影，结果让他大吃一惊：正在逼近的是一群德国人。

32 虽然德军的42机枪手被美军消灭，但他们在圆顶屋中的火力依然非常猛烈。

33 情侦排的比尔・斯莱普中士认为，他们之所以这样做，惟一的可能就是出现了 紧急情况。

34 莱尔・鲍克坐在兰泽拉斯的一个咖啡馆里，困惑地看着四周。这里都是德国人， 在下午的恶仗之后，他们都在咖啡馆里休息。

35 质疑命令 佩派尔是一个傲慢自大、冷酷无情但又能力非凡的人，这种品性决定他在阿登 反击战中必将担任某个重要战斗群的指挥官。

36 “麒麟突击队” 从整体上讲，希特勒并没有准确把握好部队实力和作战潜力之间的关系，但对 于一支即将前往安特卫普的部队所可能面临的一些基本问题，他还是有着清醒的认 识的。

37 尽管斯科尔泽尼正致力于解决这个问题，情况变得越来越明显，如果他不能招 募到足够的兵员，这个计划只能是纸上谈兵。

38 第5 装甲集团军司令曼陀菲尔上将是著名的坦克战理论开创者之一，与希特勒 钟爱的其他指挥官不同，他在这次进攻中被委以与其能力相当的重任。

39 除了这些问题以外，第106 师的供给也出现了问题，不但缺乏火箭弹，就连1 卡宾枪所需的0 ．3 英寸口径子弹也严重不足。

40 位于德军进攻正面的韦克拉斯村由第18骑兵侦察中队连驻守。为了对其进行支 援，美军一支轻型坦克排正向这里艰难前进，正在此时，他们突然发现15辆突击炮 和一个德军步兵营正在向自己逼近。