《哀尘》译者附记〔1〕 　　译者曰：此嚣俄〔2〕《随见录》之一，记一贱女子芳梯事者也。氏之《水夫传》 〔3〕叙曰：“宗教、社会、天物者，人之三敌也。而三要亦存是：人必求依归，故 有寺院；必求成立，故有都邑；必求生活，故耕地、航海。三要如此，而为害尤酷。 　　凡人生之艰苦而难悟其理者，无一非生于斯者也。故人常苦于执迷，常苦于弊 习，常苦于风火水土。于是，宗教教义有足以杀人者，社会法律有足以压抑人者， 天物有不能以人力奈何者。作者尝于《诺铁耳谭》〔4〕发其一，于《哀史》〔5〕 表其二，今于此示其三云〔6〕。”芳梯者，《哀史》中之一人，生而为无心薄命之 贱女子，复不幸举一女，阅尽为母之哀，而转辗苦痛于社会之陷