囚鸟之歌（代序） 萨姆躺在鸟湖的岸上，两腿伸开，双手枕在脑后。他仰望着辽阔无垠的晴空。

附录本书人名中英文对照表 萨姆・比弗（Sam Beaver） 路易斯（Louis ） 哈默博瑟姆（Ammerbotham ） 查利・纳尔逊（Charlie Nelson） 珍妮（Jennie） 安妮・斯格纳（Annie Sung） 艾伯特・比奇洛（Albert Bigelow）

第一章 萨姆 萨姆一面从沼泽地往营地走，一面犹豫着，不知是否该把他刚才看见的一切告 诉爸爸。

第二章 池塘 萨姆在那个春天的早晨发现的池塘很少有人来过。整个冬天，冰面上都是雪； 池塘则冷冷静静地躺在它的白毯子下面。

第三章 一个拜访者 大约一周后，有一天，雌天鹅轻轻地蹲坐到她的窝里，下了一个蛋。

第四章 小天鹅 那天夜里，雌天鹅觉得她听到了小天鹅用嘴啄蛋壳的声音。

第五章 路易斯 几周后的一个晚上，当小天鹅们还在睡着的时候，雌天鹅对雄天鹅说，“你注 意到他和别的孩子有什么不同了吗，就是我们叫路易斯的那个？” “不同？”雄天鹅说。

第六章 到蒙大拿去 那个夏天快过去的时候，雄天鹅把他的家人招集到一起，发表了一个声明。

第七章 求学生涯 天鹅们到达他们在红石湖的冬居的几天后，路易斯有了一个主意。

第八章 爱情 路易斯的父母发现路易斯失踪后，感到非常担忧。湖上从没有失踪过别的小天 鹅――除了路易斯以外。

第九章 小号 在雄天鹅拍打着他那双有力的白翅膀往比林斯飞的路上，各种各样的烦恼把他 的脑子搅得一团糟。

第十章 金钱的烦恼 路易斯是上红石湖最受大家喜爱的年轻雄天鹅了。他也是装备最棒的，他不仅 仅有挂在脖子上的石板石笔，还有一把系着红绳子的小铜号呢。

第十一章 库库斯库斯夏令营 库库斯库斯夏令营座落在安大略森林深处的一个小湖边。

第十二章 救援 路易斯喜欢睡在这个湖上。夜里，吹过熄灯号后，他就摇摇摆摆地走上船坞附 近的沙滩。

第十三章 夏天的尾声 一把小号有三个小活瓣。它们是让吹奏者用手指来按的。

第十四章 波士顿 路易斯刚从空中看到波士顿，就喜欢上了它。他身下的远处是一条河。

第十五章 里兹一夜 当里兹饭店的服务员看到这个领着一只黑嘴的雪白大天鹅走进大厅的游艇老板 时，心里十分不乐意。

第十六章 费城① 路易斯在九月的最后一周里一直在为波士顿大众公园的天鹅游艇老板工作。

第十七章 塞蕾娜 接下来的十周里，路易斯变富了。除星期日外的每天晚上他都去夜总会为顾客 们吹奏他的小号。

第十八章 自由 塞蕾娜来到鸟湖的消息最后终于被鸟类管理处的负责人知道了。

第十九章 一次关于钱的谈话 每个人的一生中差不多都会发生一件改变其整个人生进程的事情。

第二十章 比林斯 在一月的某个清爽的日子里，路易斯和塞蕾娜回到了红石湖的家。

第二十一章 绿色的春天 路易斯和塞蕾娜比以往更恩爱了。春天一到，他们便往北飞去了，路易斯在飞 翔时仍然挂着他的小号，他的石板，他的石笔和他的奖章，塞蕾娜则什么都没带。

大胡子的跋 一个月前，我立了一个誓言：在译完《天鹅的喇叭》之前，绝不刮胡子，也不 理发。