附录本书人名中英文对照表 萨姆・比弗（Sam Beaver） 路易斯（Louis ） 哈默博瑟姆（Ammerbotham ） 查利・纳尔逊（Charlie Nelson） 珍妮（Jennie） 安妮・斯格纳（Annie Sung） 艾伯特・比奇洛（Albert Bigelow） 琳达・斯特普尔斯（Linda Staples ） 塞蕾娜（Serena） 布里克（Brickle ） 阿普尔盖特・斯金纳（Applegate Skinner ） 阿贝・‘幸运’・卢卡斯 （Abe ‘Lucky ’ Lucas） 里基特（Ricketts） 艾尔弗雷德・戈尔（Alfred Gore ） 说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》（商务印书馆1985年修订版） 里的译法，以示规范，只有“Serena”的译名被我稍微改动了一下，使其更像女士 的名字。至于那里没有收录的人名，都是我自拟的。 -------- 文学视界