时代画卷　文苑瑰宝 ――泰戈尔短篇小说浅谈 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――黄志坤 　　罗宾德拉纳特・泰戈尔（RobindranathTagore，1861．5．7――1941．8．7） 是一位驰名世界的印度诗人、作家、艺术家、哲学家和社会

女乞丐 一 　　在克什米尔有一座小小的村庄，村子四周到处都是绵延起伏、高耸入云的群山。

河边台阶的诉说 　　如果把发生的事情都印在石头上，那么，你就可以在我的每一个台阶上读到许 多昔日的故事。

破裂 　　博诺马利和喜曼舒在亲缘关系上可称为姑表支蔓上的兄弟；但是要澄清这种亲 戚关系，就需要进行长时间的推算。

移交财产 一 　　布林达邦・昆德气乎乎地对他父亲说：“我现在就走！” 　　他父亲久根纳特・昆德回答道：“忘恩负义的东西！我从小就供你吃供你穿， 在你身上花的钱你是永远还不清的，你不要逞能！” 　　久根纳特一家用于吃穿

小媳妇 　　石博纳特是教我们二三年级的老师。他的胡须刮得净光，头发剪得很短，只在 后脑勺上留有一撮毛。

一夜 　　我和苏尔芭拉一块上小学，一块玩耍。每当我去她家里的时候，她母亲对我特 别好，又总是把我们俩儿相提并论，常常赞叹道：“啊

活着还是死了 一 　　在拉尼哈特，住着地主沙罗达松科尔先生的一家。

胜与败 一 　　国王乌多耶纳拉扬的女儿叫奥波拉吉塔。

喀布尔人 　　我五岁的小女儿米妮，整天咭咭呱呱不停嘴。她出生后只花一年时间，就学会 了讲话。

素芭 一 　　当给这个女孩子取名叫素芭细妮的时候，谁会料到她会成为一个哑巴呢？她的 两个姐姐名叫素岂细妮和素哈细妮。

莫哈玛娅 一 　　莫哈玛娅和拉吉波洛琼在河边上的一座破庙里幽会了。

报答 　　大嫂说的那些话既刻薄又恶毒。她针对那个不幸的女人所使用的恶言秽语，彻 底毁灭了自己在对方心目中的形象。

编辑 　　妻子在世的时候，我对女儿普罗芭很少关照。那时，大部分时间为她有病的母 亲奔波忙碌。

判决 一 　　杜基拉姆・路易和契达姆・路易兄弟俩，一大早就手拿砍刀上工去了。

一个古老的小故事 　　又要我讲故事？不，我再也讲不了啦。我实在是疲惫不堪，才思枯竭。

原来如此 一 　　金克拉科塔的地主――克里希纳戈帕尔，把整个地产和全部家业都交给长子之 后，就退隐到贝拿勒斯①去了。

笔记本 　　乌玛自从学会写字，就开始捣起乱来。在家里每个房间的墙上，她都用木炭歪 歪扭扭地写上一行行大字：“水在流淌，树叶在颤抖。

非法入内 　　一天清晨，路上站着两个小孩，正在为一件英雄壮举――看谁能从庙里的花藤 上摘下花来――而打赌。

乌云和太阳 一 　　前一天下了一场雨。

赎罪 一 　　在天地之间有一个虚无缥缈的无王之邦，在那里特里松库君王①四处飘泊游荡， 在那里孕育着无数的不切实际的幻想。

法官 一 　　青春已逝的基罗达，几经波折，终于又找到一个养活她的男人。

姐姐 一 　　达拉在详细地讲述一个邻居（同她住在一个村子里的一个不幸的女人）的无理 而残暴的丈夫胡作非为之后，简要地归结道：“像这样的丈夫，应当用火去烧他的 嘴。

打掉傲气 一 　　罗马纳特・锡尔三层楼房最高一层的房间里，住着戈皮纳特・锡尔的妻子―― 吉丽芭拉。

过失 　　我不得不离乡背井。为什么呢？这个嘛，我可不能开诚布公地告诉你，而只能 隐晦地暗示一下。

拜堂相见 　　阚迪琼德罗还很年轻，但是在他妻子死后他并没有急于续弦再娶，而是一门心 思去打猎。

难以避免的灾祸 　　地主的总管吉里什・巴苏家里，从很远的他乡异地雇来了一个新的女仆。

女邻居 　　我的女邻居是一位年少的寡妇。她就像一朵挂满秋露的素馨花一样，从花茎上 坠落下来；她的存在似乎不是为了点缀某个新房的花床，而只是为了祭神而已。

履行诺言 一 　　邦什博栋如此地疼爱他的弟弟罗希克，甚至就连一般母亲对自己的孩子都做不 到。

哈尔达尔一家 　　对于这个家庭来说，本来是没有发生任何争执的正当理由的。

海蒙蒂 　　新娘的父亲还可以等待，可是新郎的父亲却不想再等了。他看到姑娘的婚龄已 过，如果再拖延时日，就没有办法来加以掩饰了。

女隐士 一 　　拜沙克月①即将过去了，上半夜炎热消退了，但仍然没有一点风，甚至连竹叶 都不抖动。

一个女人的信 　　俯身你脚前行礼！ 　　今天，我们结婚已整整15年了。

诀别之夜 　　①弥娜拜：印度中世纪的一个女歌手和女诗人。 一 　　“姨妈！” 　　“快睡吧，焦廷！已经深夜了。

陌生女人 一 　　现在，我已经27岁了。

新郎与新娘 一 　　迄今为止，人生主宰实际上还从来没有在我的命运中安家落户。

偏见 　　齐德拉古普塔把许多他认为是罪过的事，全都用大写字母记在自己的笔记本上， 而那些犯罪者自己却一点也不知道。

艺术家 　　通过莫伊莫诺辛霍学校的考试之后，戈宾多来到了加尔各答。

偷来的财宝 一 　　在伟大史诗时代，娶老婆要靠勇武；只有勇武之人，才能得到美女佳人。

最后的奖赏 　　（提纲*） 　　*《最后的奖赏》创作于1941年5月5―6日。

穆斯林的故事 　　（提纲*） 　　*这是泰戈尔1941年6月24―25日创作的最后一篇小说。