《现代小说译丛》〔1〕 《幸福》译者附记〔2〕 　　阿尔志跋绥夫（Mikhail　Artsybashev）的经历，有一篇自叙传说得很简明： 　　“一八七八年生。生地不知道。进爱孚托尔斯克中学校，升到五年级，全不知 道在那里做些甚么事。决计要做美术家，进哈尔科夫绘画学校去了。在那地方学了 一整年缺一礼拜，便到彼得堡，头两年是做地方事务官的书记。动笔是十六岁的时 候，登在乡下的日报上。要说出日报的名目来，却有些惭愧。开首的著作是《V　S I^jozh》〔3〕，载在《Ruskoje　Bagastvo》〔4〕里。此后做小说直到现在。” 　　阿尔志跋绥夫虽然没有托尔斯泰（Tolstoi）和戈里奇（Gor－kij）〔5〕这样 伟大，然而是俄国新兴文学的典型的代表作家的一人；他的著作，自然不过是写实 派，但表现的深刻，到他却算达了极致。使他出名的小说是《阑兑的死》（Smert　 Lande），使他更出名而得种种攻难的小说是《沙宁》（Sanin）。 　　阿尔志跋绥夫的著作是厌世的，主我的；而且每每带着肉的气息。但我们要知 道，他只是如实描出，虽然不免主观，却并非主张和煽动；他的作风，也并非因为 “写实主义大盛之后，进为唯我，”却只是时代的肖像：我们不要忘记他是描写现 代生活的作家。对于他的《沙宁》的攻难，他寄给比拉尔特的信里，以比先前都介 涅夫（Turgenev）〔6〕的《父与子》，我以为不错的。攻难者这一流人，满口是玄 想和神