魏特琳日记：日军侵占南京 明妮・魏特琳 明妮・魏特琳（ＭｉｎｎｉｅＶａｕｔｒｉｎ）系美国女传教士。1919年至19 40年5月在南京金陵女子文理学院任教。南京大屠杀期间，她留守金陵女子文理学院， 收容和保护了一万名以上的妇孺难民。其写下的《魏特琳日记》（南京师范大学南 京大屠杀研究中心译，江苏人民出版社2000年10月出版）是继《拉贝日记》、《东 史郎日记》后的又一份揭露南京大屠杀真相的珍贵史料，值此南京大屠杀63周年之 际，特摘发其日记四篇，以纪念惨死日军屠刀下的同胞。 ――编者 1937年12月12日，星期天 晚上8时30分。我在写这些日记的时候，城市西南部又响起了激烈的枪炮声。窗 户被震得摇撼。为慎重起见，我离开了窗户。一整天轰炸不断，有人说，日军已进 城了，但我无法证实。一个士兵告诉我们的守门人，日军曾数次突破光华门，但都 被赶了回去。我们还听说，87师正在接替88师。但很遗憾，整天都有中国军队从安 全区经过。 在今晚的新闻发布会上，听说卫戍司令唐生智已无法指挥自己的部队。除了安 全区以外，城里的许多地方都发生了抢劫（从可怕的爆炸声来看，我想那古老而美 丽的城墙恐怕所剩无几了）。现在日本飞机可以自由出入，投下大批炸弹，他们既 没有遇到高射炮火的阻挡，也没有中国飞机的拦截。 我认为，把城墙外面所有的房屋以及城墙内的部分房屋烧毁是个严重的错误， 这种牺牲没有多少价值。谁遭受破坏的痛苦？还不是中国的穷人！为什么不把城市 完好地交出？ 今天上午10时30分，我去了鼓楼教堂，那儿大约有60人。教会紧急委员会的一 名成员做了很好的布道。教堂院落里住了许多难民（现在枪炮声实际上已经停了下 来，我不知道这是否意味着城墙已被突破，日军进了城）。 难民继续拥入校园，三幢大楼已住满了难民，现在，艺术楼也开始接纳难民。 不幸的是，由红十字会管理的粥厂仍未开张，因此，对没有带食物的难民来说，日 子非常艰难。在我们的一再催促下，粥厂可能明天上午9时开张，但如果今夜城市陷 落，恐怕连这也做不到了。在危难和恐怖之际，也发生了一些有趣的事。我们东门 街对面的那个姓管的裁缝，傻乎乎地让“新生活运动委员会”的工作人员在撤离南 京前，将他们的一些物品存放在他家的一间屋子里。随着日军的临近，他开始担心 起来。今天，我打电话叫来了菲奇先生，我俩叫他把所有的文字材料都销毁，并由 我们来承担销毁的责任。整个下午，他和他的妻子以及所有的亲戚，把一堆堆材料 搬到我们的焚化炉里烧掉。他们一趟趟地搬着，累得满头大汗，及时销毁了所有的 材料（从枪声可以听出，日本人已经进城了）。 一向精干的中央楼林管理员，由于竭力要这些难民保持地面整洁，今晚嗓子都 喊哑了。下午他对看门人说，要孩子不在地板上小便比登天还难。看门人说：“你 为什么不阻止他们？叫他们不要随地小便？”林用沙哑的声音说：“我哪能不说？！ 但我一回头，他们又尿了。” 今天下午5时。在我去英语部时，看见紫金山上有一条着火带，环绕在山顶部的 1／3处。我不知道火是怎样烧起来的，但这意味着许多松树被毁了。 今晚9时－10时。我和陈先生巡视了校园，洗衣房姓胡的工人和他的邻居都来了。 他们担心今晚有撤退的士兵过来，因为他们家有年轻的姑娘。今晚，城里是不会有 多少人睡觉的。从南山公寓，我们可以看见城南仍在燃烧，下关也一样。今夜我得 和衣而睡，以便在需要时随时起床，但愿黑夜快点结束。 刚好一年前的今天，蒋将军在西安事变中被拘留。 1937年12月13日，星期一 mpanel(1); （听说凌晨4时，日本人已从光华门入城了）。重炮彻夜轰击着城门，据说是在 城南，而我听起来却像在城西。城内枪声也很激烈。一夜我都没怎么睡。在半睡半 醒的状态下，我感到日军似乎在追逐撤退的中国士兵，并向他们射击。由于担心出 事，我们没有一个人是脱了衣服睡觉的。 5时过后，我起床到学校前门，那儿一切都很平静，但看门人说，大批撤退的士 兵从门前经过，有些人还乞求给他们一些老百姓的衣服。今晨，在校园里也发现了 不少军装，我们的邻居也想进来，但我们试图说服他们，如果他们在安全区内就和 我们一样安全，安全区任何地方应该都一样安全。 今天早上，我们学校门前的那个粥厂终于开张了，我们根据难民们到校园来的 先后次序，依次向各幢宿舍楼发送早饭。这顿饭到10时30分结束。下午我们将再开 一次饭。 贝茨大约在11时过来。他说国际红十字会已经得到了5万美元，用以建立伤兵医 院，第一所医院将设在外交部。已经组建了一个17人的委员会。 下午4时。有人告诉我们，西面山头上有好几个日本兵。我去南山公寓察看，在 我们的“西山”顶上果然站着几个日本兵。不久，另一名工人叫我，说有一个日本 兵进了我们的家禽实验场，索要鸡和鹅。我立刻赶到那儿，我打手势告诉他，这里 的鸡不是出售的，他很快就走了。 在经历了猛烈的炮击与轰炸后，城市异常平静。三种危险已经过去――士兵的 抢劫、飞机的轰炸和大炮的轰击，但我们还面临着第四种危险――我们的命运掌握 在取得胜利的军队手中。今晚人们都十分焦虑，因为不知道未来会怎样。 下午7时30分。食堂负责人报告说，日本兵正在强占我们校门对面存有大米的房 子。Ｆ・陈和我试图同这批日本兵的头目取得联系，但是没有结果。门口的卫兵凶 神恶煞，我真不愿意看到他。后来，我为此事见了安全区委员会主席，他们说明天 来解决这个问题，但所有的人都一致认为，在处理这个问题时必须谨慎从事。 今晚，南京没有电灯，没有水，不通电话和电报，没有报纸，没有广播。我们 与你们所有的人确实被一个无法穿透的区域隔开了。 1937年12月21日，星期二 早饭后，我们开始收集有关昨晚25名宪兵所干坏事的材料（两名妇女被强奸）。 但我们知道，在处理这一事件时必须小心谨慎，要讲策略，否则，可能引起这些士 兵的仇恨。对我们来说，这可能比我们目前遇到的麻烦更糟。 下午1时30分。我和艾奇逊的厨师坐着使馆的车向西开去。他听说他75岁的老父 亲被打死了，急着要去看一看。我们看到那位老人躺在路中央。我们把他的尸体抬 到一个小竹林里，用席子裹好。据说，这位老人拒绝到大使馆接受保护。 我们2时到达日本使馆，领事不在，因此我们准备4点再来，幸运的是，当我们 出门时看见了领事的车，于是，我们就回去与他见面，并告诉他我们很抱歉，无法 为25名宪兵提供木炭、茶和点心，能否晚上安排两名宪兵，白天安排一名。 今天下午，南京所有的外国人给日本使馆送去了一份请愿书，要求为了20万南 京居民以及日本军队的自身形象，恢复南京的和平。 离开日本使馆后，我和美国大使馆的工作人员一起到三牌楼詹金（Ｊｅｎｋｉ ｎ）先生家。尽管他的房子有美国国旗和日本使馆的告示，以及致东京特别电报的 保护，但仍然被彻底洗劫。在车库里，我们看到了他信任的佣人的尸体。在这以前， 他拒绝离开主人的房子到大使馆躲避。 你们曾在南京住过的人永远也想象不出面前的街道是什么样子，那是我所看到 的最悲惨的景象。公共汽车、小汽车翻倒在街上，东一具、西一具地躺着脸已发黑 的尸体，到处都是被丢弃的军服，所有的房子和商店不是被洗劫一空就是被烧毁。 安全区内的街上挤满了人，而在区外，除了日本兵，看不到其他人。 不管悬挂哪国国旗，只要没有外国人在场，任何小汽车停在街上都是不安全的， 于是，我们把使馆的汽车开回使馆。我同大王、老邵一起走回学校（我不愿独自一 人行走）。这时，一名神情黯伤的男子走了过来，问我们能否帮助他。他27岁的妻 子刚刚从金陵女子文理学院回家，就碰上了3个日本兵来到他家，这3个日本兵逼迫 他离开，而现在他的妻子还在日本兵的手中。 今晚，校园里一定有6000或7000（也许是9000－10000）名难民。由我们这几个 人管理，简直累坏了。我们不知道在高度紧张下自己还能支撑多久。 现在大火映红了东北部、东部和南部的天空。每晚大火都把天空照得通亮，白 天浓烟滚滚，这表明日本人的抢劫和破坏还在继续着。战争的结果是死亡和凄凉。 我们与世隔绝，不知道外面发生了什么事，也发不出去信件或消息。今晚，我 到前门去视察时，守门人说，现在度日如年，生活已没有什么意义。这是实话。悲 哀的是，我们看不到未来。这个曾经充满活力和希望的首都，现在几乎是一个空壳， 可怜与令人心碎。 1938年1月21日，星期五 午饭后不久，当我去西北宿舍楼宣布下午妇女布道会的有关事情时，几名难民 跑来对我说，校园后面有日本兵。我向后门走去，去得正是时候，4个日本兵看见我 后，便放开了3名姑娘，这些姑娘是从姓朱的农民家附近的难民棚户中抓来的。日本 兵翻过小山消失了。 近几天来，神情悲哀、心神不安的妇女们，报告了自去年12月13日以来失踪的 568名丈夫或儿子的事件，她们仍希望他们是被抓去为日军干活的，但我们中许多人 担心，他们的尸体和那些许许多多被烧焦的尸体，浸泡在离古林寺不远的池塘中， 或是汉中门外那一大堆被烧得半焦而未掩埋的尸堆中。12月16日，这天就有422人被 抓走，这主要是我们校园里的妇女报告的。许多十六七岁的男孩被抓走，据说还有 一名12岁的男孩失踪。大部分被抓走的人是家庭生计的唯一来源。 我们下午继续为妇女和孩子们举行布道会。我们着手准备为失去生活来源的妇 女开办一所生活技能学校。 下午5时。我去了大使馆，并和秘书约翰・阿利森（ＪｏｈｎＡｌｌｉｓｏｎ） 进行了一次令人满意的交谈。他急于想报告所有损害美国人利益的行为。德国、英 国和美国的官方代表回来为我们争辩，并采取相应行动，我难以表达，这对可怜的 南京意义有多么重大。 新出版的《新申报》在1月8日有一篇题为《日本温和抚慰难民，南京城里气氛 和谐》的文章，文章有25句话，其中4句是真话，即关于太阳的一句、鼓楼的一句、 有关宪兵的一句和日本国旗位置的一句；有一句话一半是真的；19句是假的；还有 一句我无法确定。 昨晚，在安全区内的二条巷，日本兵四次闯入王先生的亲戚家，他们想去抓一 个小姑娘，但她逃走了。另外3次，他们抢了一些小东西。你们可以看出，我们为什 么不能劝妇女们回家。