第十一章 湖畔细语 邦德估计现在已经八点钟了。四周传来阵阵蛙鸣声。夜色中，他可以清楚地看 见夸勒尔站在那里放哨。邦德心中一阵感动。夸勒尔是多么忠实的一个伙伴啊。 黝黑的湖面上闪过一道黄色的光，转瞬即逝。起风了，风声鸣鸣，象是哭泣一 般，听得人毛骨悚然，黑暗中，有一股阴森森的气氛。邦德身上有些冷，使劲裹了 裹衣服。食物正在胃里蠕动，一阵倦意向他袭来，他慢慢会上了眼睛。可他睡不着， 脑子里在想着明天的事情。一切都难以预料，而且多半是凶多吉少，看来事情远不 是想象中的那么容易。 他的旁边铺着海妮的睡袋。她仰卧着，两只手枕在脑后，出神地望着天上的星 星。夜色中，她那美丽的脸庞显得格外苍白。她小声地说：“詹姆斯，你答应过我， 到了这儿就告诉我一切，现在，你该履行你的诺言了。” 邦德笑着说：“你要是愿意听，我马上就可以告诉听。不过，你也得把你的一 切告诉我。” “没问题，我才没有什么秘密呢。不过还是你先讲吧！” “那也行。”邦德坐起来，两手抱着膝盖说，“实话告诉你，我是一个侦探， 奉命从伦敦远到而来，因为这里发生了许多奇怪的事情，而且怪得令人无法相信。 不久前，总督手下的一个工作人员忽然在金斯顿失踪了。他的名字叫斯特兰格韦， 是我的一位朋友。他的秘书，一个很可爱的姑娘，也从此不见踪影。人们都认为他 们是一起游达了，可我认为不是这样，我觉得…” 邦德把斯特兰格韦的事简单地叙述了一番。象摹仿惊险故事的写法，把人物分 成好人和坏人。末了，他说：“后来发生的一切你都看到了。海妮，现在对我们来 说，最重要的就是明天晚上安全返回到牙买加，把这里的一切报告总督。真相大白 后。总督一定会派军队来收拾这个华人，并将他关进牢里。实际上他自己很清楚这 一点，所以他才千万百计地不让我们成功。好，我的故事讲完了，现在该你讲了。” 海妮说：“看来你的生活充满惊险刺激。你这样长时间地在外面奔波，你的妻 子不反对吗？地肯定很担心你受伤吧？” “我还没有妻子，只有保险公司才怕我受伤。” “那你一定有许多女朋友吧？”她又试探道。 “都只是短期的。” “哦。” 一时间，两个人都没有说话。夸勒尔走过来说，“头儿，那边似乎有个亮点， 我看了好久，但没有发现什么动静。” “我知道了，”邦德回答道，“一有情况，你就立即叫醒我。你的枪呢？” “在这儿呐，”夸勒尔似乎并不忧虑，“睡个好觉，小姐。”他对海妮笑笑， 转身又向树丛走去。 “夸勒尔这个人不错。我喜欢他。”海妮说，她停了一下，又把刚才的话题说 下去，“我的故事可不象你的故事那么紧张刺激。” “你说吧，我想知道，但你得把全部情况都告诉我。” “我的故事很简单，你用一张明信片就能写下我的全部生活。从出生到现在我 从来没有离开过牙买加，我的家乡叫作博德瑟特，就在北海岸，离摩根港很近。” 邦德笑了，“真凑巧，我也在那儿住过一段时间。怎么从来没见过你？你该不 会生活在树上吧？” “哦，那你一定住在海滨那边。我从来没到那儿去过。我家在大屋附近。” “可大屋那儿并没有什么呀。我记得只有一片甘蔗地，还有一座房屋的废墟。” “我住的地方是一个地下室。从五岁起，我就―直住在那儿。父母在一次大火 中烧死了。你不必替我伤心，我早已忘了他们的样子。我是我的保姆养大的。但是 我十五岁那年，她也死了。最近这五年，我就独自一人住在那儿” “上帝，”邦德十分同情她，“有没有人来照顾过你？父母有没有给你留下点 钱呢？” mpanel(1); “一分钱也没有。”她似乎并不为此感到痛苦，反而还有点骄傲，“我父亲生 前负债累累，变卖了家里所有的东西抵债。父母一死，仅有的一点东西也都卖了。 我那时太小，根本不明白发生了什么事。幸亏保姆对我不错。她四处求人，甚至把 一个牧师和一个律师都说动了心，答应收养我。可是后来，当保姆把那些没有完全 烧坏的家具收拾好，我们在那座房子里的废墟里安顿下来后，却再也没有谁来关心 过我们。保姆每天替人缝洗衣服。她种了几株香蕉树，长得特别茂盛，尤其是废墟 旁边的那株。我们还在周围种了一大片甘蔗。保姆专门编了个小鱼笑，我们每天就 用它去捉点鱼虾。就这样，我们挣扎着活了下来。有空时，保姆就教我认字。那场 大火镜光了一切，却留下了一大堆书没被毁，其中有一本百科全书。我八岁的时候， 就开始演，从‘A’字头开始，一直读到‘T’字头。”说到这儿，她很自信地看了 一眼邦德，“我相信，我知道的事情一定比你多。” “我也相信。”邦德看着眼前这个淡黄色头发的白人姑娘，听她讲着那个年老 的黑人保姆的故事，心中深受感动。“你的保姆真了不起。”他由衷尼说。 “这个世界上我最爱她。她走了，我的欢乐也没有了。从前，我一直是个孩子， 保姆死后，我似乎突然间长大成人了，我得自己照顾自己，得提防男人们的欺侮。 那些坏男人，一见我，就说要跟我睡觉。”她顿了顿，又说：“那时候我长得很漂 亮。” 邦德真心地说：“我从没见到过你这么漂亮的姑娘。” “就这鼻子？乱胡说了。” “你自己并不明白，’邦德小心地选择着词句，想要让她相信。“是的，人们 都觉得你的鼻子是不大好看。但是，今天早晨，当我第一眼看见你时却完全没有注 意到它。人的脸上最重要的部位是眼睛和嘴，鼻子和耳朵都很次要，有点缺陷也不 要紧。你的鼻子要是也好看，那你就是全牙买加最漂亮的姑娘。” “你真这么认为吗？”她急切地问道，“你觉得我还会漂亮起来吗？我自己也 清楚，我别的地方都不错，但是每次我一照镜子，就只看见这倒霉的鼻子，其它什 么也看不见了。” 邦德尽力安慰她：“用不着为你的鼻子那么苦恼了，它是完全可以治好的。你 只需去做个整形手术。如果去美国做，一个星期就够了。” 她高兴得不得了：“你认为我应该去吗？可是我的财产全部加起来只有十五磅， 都压在我的地下室里一个石头下面。另外，我还有三条裙子，三件上衣，一把猎刀 和一只鱼篓，就这些。我向一个医生打听过。他告诉我，要花五百镑才能来回去一 趟纽约。”她的声音从兴奋变为失望，“你希望我去，可我没有那么多钱。” 邦德决心要成全她的愿望，便轻柔地说道：“别着急，终归会有办法的。不过 现在我们不说这个，还是接着讲你的故事吧。它真有趣，比我的故事有趣多了。保 姆死了以后，你又怎么办呢？” “我没有任何伙伴，只有一些小动物，还有许多小昆虫和我为伴，生活在一起。” 海妮说道，“你去过那里，知道我住的地方周围都是甘蔗林。那里面有许多小动物 和小昆虫，有龟、蛇、还有蝎子等等。每到甘蔗收获季节，为了躲避人们的捕杀， 它们往往躲到我的地下室里来。我很可怜它们，经常喂东西给它们吃。时间一久， 它们好象知道我会照料它们，于是它们的伙伴全都跑来了，我想它们一定知道如何 互相转告。我专门为它们准备了一个房间，供它们在那里生活，直到新的甘蔗长出 来后才离开。我们相处得很好，互不害怕，互不伤害。那些蔗农们见我常常把蛇绕 在脖子上，都以为我是个怪人。其实这毫不奇怪，詹姆斯，你要是和它们相处久了， 也会象对待朋友一样对待它们的。” “我想我会的。”邦德被这个童话般的故事迷住了。 “的确，我对人的世界见解很少，可对这些动物却无所不知。我真心喜欢它们， 我爱它们胜过我见到过的所有人，除了我的保姆。”她说到这儿，笑了起来。“我 们无忧无虑地生活，我成天都很快活。直到我十五岁，一件可怕的事情发生了。” 她的脸上变得痛苦不安：“有个家伙叫曼德，成天跟在我后面，非叫我搬到他 的屋子去住。我不同意，他就天天来纠缠我。可我讨厌他，甚至连听见他的脚步声 都讨厌。一天夜里，他悄悄摸进了我的房间。我睡着了，他轻手轻脚，我一点也不 知道。等我惊醒时，他已经把我压在身下。我知道他的目的。他想糟踏我，你明白 我的意思吗？” “明白。” “我当时真恨不得杀了他，可他力气比我大，把我打昏了过去。我的鼻子就是 那次被打坏的。第二天醒来，我发觉他已经在我身上干了那种事。我非常害怕，又 怕有孩子。要是和那个可怕的男人有了孩子，真不如死了好。上帝保佑，幸好没有 孩子。” 她停了一下，又说：“我下定决心要报复他。我耐心地等着收获甘蔗的季节， 等着我那些伙伴们回来，我要找一种叫“黑寡妇’的毒蜘蛛去为我报仇。我终于等 到了。那一天，我挑了一只个头最大的母蜘蛛，把它放在一只盒子里，饿得它发慌。 在一个漆黑的晚上，我带着蜘蛛，悄悄溜到那家伙的门前，谁也没有看见我。我听 见他屋里传出睡熟的呼噜声，就用小刀撬开门，打开盒子，把蜘蛛往他的肚子上一 放，然后回到我的地下室。” “天啊，’邦德佩服极了，“后来那家伙怎么样了。” 她高兴地说：“不出一个星期就死了。他一定被咬得很厉害，我听一个巫师说 过，这种蜘蛛咬了，十有八九都会死。”她停了一下，见邦德没有说话，便有些担 心地问：“你是不是认为我太过份了。” “嗯，这种事养成习惯就不好了。”邦德温和地说：“不过，你别说了，我并 不是责怪你。后来又发生了什么呢？” “打那以后，我唯一的目标就是想方设法挣钱，治好我的鼻子，”她说，“以 前我的鼻子挺好看，真的。你说，医生能把它恢复成原来的样子吗？” “没问题，你放心，他们可以给你做成你喜欢的任何一种样子。”邦德还想继 续听她的故事，“可是要赚钱并不容易，你怎么去挣钱呢？” “这就多亏了那本百科全书。书上说，捕捞海贝也是一种谋生手段，而且还有 人因此发了财。于是，我就照书上介绍的那样去采集贝壳。开始很难，后来我积累 了经验，知道哪种贝壳才能卖到钱。一年下来，我终于攒了十五储钱。我当时的目 标是一年攒五十磅对年拨五百磅，然后去美国治鼻子。后来，别人告诉我，那种叫 ‘高雅的维纳斯’的贝壳最能卖钱，一只就能卖五美元。于是我到处寻找，最后在 这个岛上找到了很多。别提我有多高兴了，这下只用五年，我就能把钱攒够了。所 以，你今天早晨站在我背后时，我非常不放心，害怕你要偷我的贝壳。” “你也吓了我一跳，我还以为你是虚空大夫的女朋友呢。”邦德玩笑似地说道。 “谢谢你的抬举。” “你对将来有何打算呢？你总不能一辈子都采集贝壳吧。” “我想去当应召女郎。”她毫不迟疑地说，就跟说要当“护士”或“秘书”一 样。 邦德决没料到她这样回答，一时不知说什么好。然而她以为邦德不懂，便问； “你不知道什么是‘应召女郎’？就是那些长得漂亮，穿得也漂亮的姑娘，”她解 释道：“有人打电话约她们，她们就去跟人家睡觉，然后就收人家的钱。在纽约， 应召一次可以挣一百美元呢。我觉得这个工作最好。当然，”她认真地说，“开始 我不应该收钱太多，等我完全学会了，再收高价。你一次付给她们多少钱？” 邦德笑了起来；“这个我也想不起了。我总共只有那么一次，都是很久以前的 事了。” 她叹了口气说：“是的，我相信，象你这种人，不用花钱，女人也愿意。只有 那些丑男人才花钱。不过干这一行也不是十全十美。大城市里，任何一种职业都非 常可怕。你肯定听到过不少应召女郎的遭遇。我并不打算干得太长，顶多三十岁， 然后就回牙买加，用我挣的钱买所房子，嫁个好男人，然后生几个孩子。不过现在， 我还将尽量多采集‘维纳斯’。你认为我这个计划怎么样？” “我认为这个计划的结尾很不错，但坚决反对计划的前面部分。你怎么会知道 应召女郎这一行当呢？也是从那本百科全书上读到的？” “当然不是，你尽开玩笑。两年前，纽约发生过一件有关应尽女郎的大案，详 详细细地登载在格林纳日报上。我是从那上面看到的。其实，在金斯顿也有这种姑 娘，只不过生意都不大好，一次才挣五先令，而且只能在树丛里。我的保姆曾告诉 过我，千万不可学她们，不然会惹麻烦的。我相信她的话。五个先令太少了，可是 一百美元……。” 邦德打断她：“其实，没有那么多钱。首先你得找个经纪人为你招揽男人，还 得给警察行贿，不然就有麻烦，一旦发生什么意外，你很容易去坐牢。说真的，我 不希望你去干这种事情。让我告诉你该干什么。你对动物和昆虫了解得那么多，完 全以在美国的任何一家动物园里找到一个满意的工作。或者你可以去牙买加大学， 你一定会喜欢那儿的。你也一定会找到一个称心如意的丈夫。不传干什么都行，千 万别去做应召女郎。你长再这么漂亮，有一个漂亮的身材，应该把它留给你所爱的 男人。” “书上也是这么写的，”她有点动摇了，“可是在博德瑟特，找不到一个值得 我爱的人。”她说，“你是个大好人，除了你，还没有人和我说过这些。我从一开 始就喜欢你，并让你无意中知道了我的一切。我相信我还会喜欢其它许多人的，只 要我能离开这儿。” 当然会的，很多。要知道你非常可爱，我看作第一眼时就有这种直觉。” “你第一眼，只看到了我的背。”她的声音赖洋洋的，但听得出很高兴。 邦德笑了：“是的，你的背很动人，另一侧更动人。”他想起了见面时的情景， 浑身不由一荡，赶紧故作生硬地道：“快睡觉吧，海妮。等回到牙买加，咱们再慢 慢聊。” “好的。”她已睡意朦胧，“但你发誓不是骗我？” “我发誓。” 她在睡袋里动了一下，邦德转过头去一看，她已象个孩子般睡去。 夜深了，四周静悄悄的，没有一点声息，空气中透着阵阵凉意。邦德把头埋在 膝盖上，他还不想睡，眼前又浮现出这一天的种种经历。他的生活中突然撞过了这 个不同寻常的姑娘，命运把他们紧紧地连在了一起。现在，她就象一只可爱的小动 物，依偎在他身旁，寻求他的保护。邦德暗自决定，这次任务完成后，一定要把她 安排妥当之后才能离开。当然，困难会不少，但最少应帮助她去做整形手术。可以 托儿个朋友，替她找份工作，还应该替她买点衣服，租所房子，为她搞好新生活的 开端。然后呢？怎么处理对她的感情？他知道自己已经喜欢上了她。虽然她还是个 孩子，但又并不象个孩子。她身体丰满，生活上历经艰辛，已经很成熟了。她的性 格言谈中有些孩子般单纯的东西，使得她更可爱，她很聪明，她任何一个地方比其 他二十岁的姑娘更杰出。 邦德正在凝神思考，她拉了拉他的袖子，轻声问道：“怎么，你睡不着？是不 是很冷？” “不冷，我没事。” “睡袋里面很暖和，你愿意进来吗？这里面空间足够。” “不，谢谢你，海妮，我这样就可以了。” 过了一会儿，她低声说道，“你别误会…我是说，你只要不和我做……那样的 事就没关系……我们可以背对背地睡。” “海妮，亲爱的，快睡吧。我很想和你在一起，但今晚不行。况且，我马上就 要去替换夸勒尔放哨呢。” “是的，我知道，”她似乎不太高兴说，“那回牙买加后总可以吧？” “也许。” “你一定得答应我。你要是不答应，我就不睡。” 邦德说：“好的，我答应你，这下该题了吧，海妮。”邦德的声音里其实充满 了渴望。 “好的，你答应了，那你就欠我一次了。”她又高兴起来，对邦德说，“晚安， 亲爱的詹姆斯。” “晚安，亲爱的海妮。” ----------- 图书在线