向北，再向北，直到永远 ――译者序 “我希望从现在起一直向北走，直到生命的结束。

附录本书人名中英文对照表 弗里德里克・C ・利特尔（Federick・C ・Little） 斯图亚特・利特尔（Stuart Little ） 乔治（George） 莉莲・ B・沃拉尔（Lillian ・B ・womrath ） 勒鲁瓦（Leroy ） 保罗・凯里（Paul Carey）

第一章 在排水孔里 弗里德里克・C ・利特尔先生的第二个儿子出世以后，每个见过他的人都发现 他并不比一只 老鼠大多少。

第二章 家庭难题 斯图亚特在打乒乓球时的用处也很大。利特尔一家人喜欢打乒乓球，可是球总 会滚到椅子、沙发、暖气炉的下面，这时打球的人就总要弯腰钻到这些地方的下面 去拣球。

第三章 洗脸 斯图亚特是个爱早起的人：每天早晨他总是第一个起床。

第四章 锻炼 五月的一个晴好的早晨，已经三岁大的斯图亚特又像往常一样早早的起来，为 自己洗了衣服，又戴上帽子，拿起他的手杖，跑到楼下的起居室去看别人在干什么。

第五章 营救 乔治很高兴能有机会毁灭这食品贮藏室的地板。他跑出去带回了他的锤子，螺 丝刀和碎冰锄。

第六章 微风 一天早上，当风从西边刮过来时，斯图亚特穿起他的水手服，戴上他的平顶草 帽，从架子上摘下他的小型单筒望远镜，满怀着生活的快乐和对狗的恐惧出去散步 了。

第七章 帆船比赛 当在中央公园的人知道了其中的一艘玩具帆船是由一名穿水手服的老鼠驾驶的， 便都跑过来看。

第八章 玛戈 因为斯图亚特太小了，所以很难被从房子里找到。他的父母与哥哥乔治一般很 少能一眼看到他――他们就经常喊他；于是房子里就总是响起这些喊声的回声： “斯图亚特！斯图―亚特！”在你进卧室的时候，他可能已经爬上了椅子，而你却 看不到他。

第九章 惊险的脱逃 玛戈非常喜欢住在利特尔家的房子里，因此决定暂时不回乡下去了。

第十章 春天 那只叫雪球的猫，更喜欢过晚上，而不是白天。可能因为他的眼睛对黑暗比较 适应吧。

第十一章 小汽车 一连三天，所有人都在房子里到处寻找着玛戈，却连她的一根羽毛都没发现。

第十二章 教室里 在凯里医生修理那辆小车时，斯图亚特到商店去了。因为他想，既然要做一次 长途汽车旅行，就该买一些合适的衣服。

第十三章 埃姆斯镇 这是个所有的城镇里最可爱的小镇：这里的白房子高高指向天空而绿榆树则挺 得比房子更高，房子的前院美丽而又宽敞后院的灌木丛里有许多值得你寻觅的东西， 街路一直爬到小河边小河静静地流过大桥的下面，小河尽头的草地铺展到果园果园 绵亘到远

第十四章 河边的夜 斯图亚特来到他在河边的营地时，感到又累又热。他把独木舟放到水里，立刻 发现它漏水现象十分严重。

第十五章 向北 斯图亚特那天夜里睡在独木舟下。四点钟醒来时他发现雨停了。

再见，斯图亚特；再见，怀特 2000年3 月25日中午11：58分。我完了。 我是说，我的《小老鼠斯图亚特》那一刻终于全翻译完了。