主要人物表 ---------------------------------------------------------------- 约瑟夫・白格斯托克少校：退休军官 布林伯博士：私营男学生寄宿学校的创办人 杰克・邦斯贝：“谨慎的克拉拉”号商船的船长 詹姆斯・卡克先生：董贝父子公司的经理，极受

第一章　董贝父子 ---------------------------------------------------------------- 在一间光线被遮暗了的房间的角落里，董贝坐在床边一张大扶手椅子上；他的儿子被包 裹得暖和和的，躺在一个小摇篮里；这个小摇篮被考虑周到地放在紧靠着壁炉前面的一条矮 矮的

第二章　本章叙述：在突然事件发生之后及时采取的措施； 在管理得极好的家庭中有时是会发生这种突然事件的 ---------------------------------------------------------------- “我说过，”奇克夫人说道，“对可怜的亲爱的范妮我一切都宽恕了，这

第三章　在本章中，读者可以看到一家之主的董贝先生作为人和父亲时的表现 ---------------------------------------------------------------- 已故夫人的葬礼完成得使殡仪承办人和邻近的全体居民都完全称心满意（邻近的居民们 通常在这种场合是喜欢吹毛求疵的，

第四章　在本章中，又有一些新人物在这个演出惊奇故事的舞台上出场 ---------------------------------------------------------------- 虽然董贝父子公司的营业所位于伦敦城的辖区之内，鲍教堂①的钟所发出的响亮声音在 没有被街道的喧嚣淹没时，在这里是可以听

第五章　保罗的成长与施洗礼 ---------------------------------------------------------------- 小保罗从图德尔的血液中没有受到污染，每天长得愈来愈结实，愈来愈强壮。

第六章　保罗第二次失去亲人 ---------------------------------------------------------------- 到了早上，波利由于顾虑重重，心中十分忐忑不安；若不是她那位黑眼睛的女伴不断怂 恿，她就会断绝这次外出远走的各种念头，而改为提出正式申请，请求在董贝先生屋

第七章　托克斯小姐的住所以及托克斯小姐爱情状况的鸟瞰 ---------------------------------------------------------------- 托克斯小姐居住在一座黑暗的小房屋里，这座房屋在英国历史中某一个遥远的时期被挤 进这个城市西端的一个豪华的地区。

第八章　保罗的继续进步、成长与性格 ---------------------------------------------------------------- 在时间（在一定的意义上说，它是另一个少校）的机警与注意的眼光下，保罗的睡眠逐 渐地改变着。

第九章　在本章中，木制海军军官候补生陷入困境 ---------------------------------------------------------------- 就年轻的沃尔特・盖伊的性格来说，他原本强烈地喜爱浪漫的情趣和向往奇异的事迹； 在舅舅老所罗门・吉尔斯的监护下，严酷的生活经验的水流并没

第十章　本章继续叙述海军军官候补生的灾难 ---------------------------------------------------------------- 白格斯托克少校通过他的看戏用的双筒小望远镜，越过公主广场对保罗进行了长久与频 繁的观察之后，在每天、每周、每月从本地人（他为了这个目的与托

第十一章　保罗被引到一个新的环境 ---------------------------------------------------------------- 皮普钦太太的体质是由这样坚硬的金属做成的，它虽然难免身躯虚弱，需要在吃过排骨 之后休息休息，也需要依赖小羊胰脏的催眠作用才能进入梦乡，但它使威肯姆

第十二章　保罗的教育 ---------------------------------------------------------------- 在几分钟（对坐在桌子上的小保罗・董贝来说，这似乎是一段无穷无尽的时间）之后， 布林伯博士回来了。

第十三章　航运消息和办公室里的事情 ---------------------------------------------------------------- 董贝先生的营业所的办公室是在一个院子里；院子的角落里很久以来就设有一个出卖精 选水果的货摊；男女行商在院子里向顾客兜售拖鞋、笔记本、海绵、狗的颈

第十四章　保罗愈来愈老气，并在假日里回家 ---------------------------------------------------------------- 当暑假临近的时候，聚集在布林伯博士学校中的眼睛没有光泽的年轻的先生们没有有失 体统地作出任何表示，来表露他们的高兴。

第十五章　卡特尔船长惊人的机智；他为沃尔特・盖伊再次奔波 ---------------------------------------------------------------- 沃尔特好几天打不定主意，去巴巴多斯的事情该怎么办；甚至他还怀着几分微弱的希 望：董贝先生也许说话并不当真，或者他也可能会改

第十六章　海浪老是在说些什么话 ---------------------------------------------------------------- 保罗一直没有从他的小床上起来过。

第十七章　卡特尔船长为年轻人做了一点事情 ---------------------------------------------------------------- 卡特尔船长运用他那惊人的、他真心自信是天赋的才能（就一个无比纯朴的人来说，这 倒并非异乎寻常），制订出那个深奥莫测的计划，在那个多事的星期

第十八章　父亲和女儿 ---------------------------------------------------------------- 董贝先生的公馆中一片寂静。

第十九章　沃尔特离别 ---------------------------------------------------------------- 仪器制造商门口的木制海军军官候补生就像铁石心肠的小海军军官候补生一样，对沃尔 特的离别一直极为漠不关心，甚至当沃尔特有后客厅逗留的最后一天即将消逝时也依然一 样

第二十章　董贝先生出发旅行 ---------------------------------------------------------------- “董贝先生，”白格斯托克少校说道，“乔埃・白一般来说并不是一个多愁善感的人， 因为约瑟夫是坚强的。

第二十一章　新面孔 ---------------------------------------------------------------- 少校和董贝先生手挽着手，沿着街道上晒到阳光的一边走去；少校的脸色更加发青，眼 睛鼓得更加凸出――好像比过去成熟得更过度了――，并不时发出一声马的咳嗽般的声音， 这

第二十二章　经理卡克先生管理中的一件小事 ---------------------------------------------------------------- 经理卡克先生坐在办公桌前，像平日一样，脸孔光滑，皮肤柔嫩，正阅读着那些正等待 他去拆开的信件，有时还按照信件业务内容的要求写上批注和指示，

第二十三章　弗洛伦斯孤单寂寞，海军军官候补生神秘莫测 ---------------------------------------------------------------- 弗洛伦斯孤独地居住在这座宏伟而冷清的公馆中，一天又一天地过去，她仍孤独地居住 着；光秃秃的墙壁含着发呆的眼光俯视着她，仿佛它们

第二十四章　一颗怀着爱的心在探索 ---------------------------------------------------------------- 巴尼特爵士和斯克特尔斯夫人是很善良的人们，居住在泰晤士河畔富勒姆的一座精致的 别墅中；在举行划船竞赛的时候，这是世界上最令人羡慕的住宅之一，但在其

第二十五章　所尔舅舅的奇怪消息 ---------------------------------------------------------------- 卡特尔船长昨天夜里曾经从店铺窗子里看到所尔・吉尔斯在客厅里写东西，海军军官候 补生站在柜台上，磨工罗布在柜台下面铺床铺；他虽然并不是一个懒人，但是这

第二十六章　过去和将来的阴影 ---------------------------------------------------------------- “我是您最顺从的仆人，先生，”少校说道，“他妈的，先生，我的朋友董贝先生的朋 友就是我的朋友。

第二十七章　阴影更阴暗了 ---------------------------------------------------------------- 经理卡克先生跟云雀一道起床，走出屋外，在夏天的晨光中散步。

第二十八章　变化 ---------------------------------------------------------------- “苏珊，这一天终于来到了，”弗洛伦斯对极好的尼珀说道，“我们又要回到我们安静 的家里去了！” 苏珊露出难以描述的丰富表情，吸进一口气，然后又有力地咳嗽了一声，

第二十九章　奇克夫人的眼睛睁开了 ---------------------------------------------------------------- 跟董贝先生公馆有关的这些以往罕见的现象――脚手架啦，梯子啦，还有那些头上扎着 手绢、像会飞的鸟儿一样，在窗口瞪着眼睛往里看的工人啦，――托克斯小姐

第三十章　结婚之前 ---------------------------------------------------------------- 被施加了魔力的房屋已经不再存在，工作的人们已经进入屋内，整天用锤子叮叮当当敲 打着，搬移物品时发出了碰撞的响声，并踩着沉重的脚步，在楼梯上上上下下地走着；他们 使

第三十一章　婚礼 ---------------------------------------------------------------- 黎明露出没有热情、茫然发呆的脸孔，哆哆嗦嗦地，悄悄地来到教堂；从窗口往里面张 望，小保罗和他母亲的骨灰就躺在这个教堂的下面。

第三十二章　木制海军军官候补生心碎肠断 ---------------------------------------------------------------- 诚实的卡特尔船长在他的设置了防御工事的避难所中度过了好几个星期之后，决不因为 敌人没有出现就撤销他为防止突然袭击而采取的谨慎措施。

第三十三章　对照 ---------------------------------------------------------------- 让我们把眼睛转到两个家。

第三十四章　另一位母亲和另一位女儿 ---------------------------------------------------------------- 在一间丑陋和黑黑的房间里，一位也是丑陋和黑黑的老太婆坐在那里，一边听着风雨 的，一边蜷曲着身子，在微弱的炉火旁边取暖。

第三十五章　幸福的伉俪 ---------------------------------------------------------------- 街道上的黑点已经消失了。

第三十六章　庆祝新屋落成的宴会 ---------------------------------------------------------------- 接连许多天都在相似的情况下过去了。

第三十七章　不止一次的警告 ---------------------------------------------------------------- 第二天，弗洛伦斯、伊迪丝和斯丘顿夫人在一起坐着，马车在门口等待着把她们拉到外 面去游逛。

第三十八章　托克斯小姐增进了与一位老熟人的交情 ---------------------------------------------------------------- 可怜的托克斯小姐被她的朋友路易莎・奇克抛弃，又被剥夺了见到董贝先生容颜的幸 福，变得意气消沉，郁郁不乐（因为她没有收到用一根银线连结

第三十九章　海员爱德华・卡特尔船长的又一些奇遇 ---------------------------------------------------------------- 时间以它坚定的步伐和坚强的意志向前推进，年老的仪器制造商在留下的信件中，嘱咐 他的朋友不许打开封好的包裹的一年期限就要满了；有一天晚

第四十章　家庭关系 ---------------------------------------------------------------- 一位具有董贝先生那样性格的人，遇到一位由他树立起来反对他本人的强有力人物以 后，他那专横、严厉的脾气就会温和起来；或者他所穿戴的冰冷与坚硬的高傲的盔甲，由于 受到

第四十一章　海浪里的新的声音 ---------------------------------------------------------------- 一切都像往常一样进行着。

第四十二章　机密的谈话与不幸的事故 ---------------------------------------------------------------- 磨工罗布不再穿卡特尔船长给他的黑色丧服，也不再戴那防水帽，而是穿上一套结实 的、棕色的制服了；虽然这套制服在他身上表面上装出很朴实、很端庄的样子

第四十三章　守夜 ---------------------------------------------------------------- 弗洛伦斯早就从迷梦中清醒过来，伤心地注视着她父亲和伊迪丝之间的疏远，看到他们 之间的鸿沟愈来愈宽阔；并知道他们之间的痛苦逐日加深。

第四十四章　分离 ---------------------------------------------------------------- 苏珊・尼珀虽然不像太阳升起得那么早，但天一亮就起床了。

第四十五章　受信任的代理人 ---------------------------------------------------------------- 那天伊迪丝独自一人出去，回家得早。

第四十六章　认出与沉思 ---------------------------------------------------------------- 这时候在卡克先生的生活与习惯中开始发生各种微小的变化，最引人注目的是，他异常 勤勉地致力于公司的业务，并精心研究摆在他面前的公司各项交易的细节。

第四十七章　晴天霹雳 ---------------------------------------------------------------- 时间没有减少董贝先生和他的妻子之间的障碍。

第四十八章　弗洛伦斯的出奔 ---------------------------------------------------------------- 这位孤独无助的女孩子怀着极度的悲痛、羞耻与恐怖，在晴朗的早晨的阳光中奔跑着， 仿佛这是一个黑暗的冬夜一样。

第四十九章　海军军官候补生有一个发现 ---------------------------------------------------------------- 弗洛伦斯长久没有醒来。

第五十章　图茨先生的抱怨 ---------------------------------------------------------------- 在木制海军军官候补生家中的顶楼里有一个空房间，过去是沃尔特的卧室。

第五十一章　董贝先生和社会 ---------------------------------------------------------------- 日子一天天地过去，这位高傲的人在做些什么呢？他曾想到他的女儿吗？或曾感到奇 怪，她到哪里去了吗？是不是他以为她已回到家里，在这枯燥无趣的公馆中，像过去一

第五十二章　秘密情报 ---------------------------------------------------------------- 善良的布朗太太和她的女儿艾丽斯两个人一起默默无言地坐在她们自己的住所中。

第五十三章　另一次情报 ---------------------------------------------------------------- 叛逆者的两个亲属――被他抛弃的哥哥和姐姐――这时候比被他伤害了的那个人更沉重 地感受到他的罪恶的压力。

第五十四章　逃亡者 ---------------------------------------------------------------- 时间是在午夜差一个小时；地点是在法国的一套房间里，这套房间由几个房间组成：一 间阴暗的，寒冷的门厅或走廊，一间餐厅，一间客厅，一间卧室，一间内客厅或闺房，最后 这

第五十五章　磨工罗布丢掉了差使 ---------------------------------------------------------------- 在院子临街的那边有一道铁的大门，看门人让旁边的小门开着，他已经走开，无疑是混 在远处大楼梯门边发出嘈杂的人群当中了。

第五十六章　好几个人高兴，斗鸡却令人嫌恶 ---------------------------------------------------------------- 海军军官候补生精神抖擞。

第五十七章　另一次婚礼 ---------------------------------------------------------------- 教区事务员桑兹先生和教堂领座人米福太太很早就到董贝先生结婚的那座华丽的教堂 来，待在他们的工作岗位上了。

第五十八章　在一段时间消逝之后 ---------------------------------------------------------------- 海洋在整个一年中周而复始地涨潮和退潮。

第五十九章　报应 ---------------------------------------------------------------- 座落在那条长长的、沉闷无趣的街道中的那座宏伟的公馆，曾经是弗洛伦斯度过童年与 孤独生活的地方，如今又发生了变化。

第六十章　主要是婚姻方面的情况 ---------------------------------------------------------------- 布林伯博士和夫人每半年举行一次隆重的庆祝典礼，他们恭请在那所高贵的学校中学习 的每一位年轻的先生们光临一个早晚会，7点半开始，在晚会上举行四对舞，大约

第六十一章　她变宽厚了 ---------------------------------------------------------------- 弗洛伦斯需要帮助。

第六十二章　尾声 ---------------------------------------------------------------- 那个长久不见白天的亮光、积满灰尘与蜘蛛网、并愈来愈老的瓶子，被拿到阳光下来 了；瓶中金黄色的葡萄酒在桌子上放射出光辉。