第二十章　董贝先生出发旅行 ---------------------------------------------------------------- “董贝先生，”白格斯托克少校说道，“乔埃・白一般来说并不是一个多愁善感的人， 因为约瑟夫是坚强的。但是乔是有感情的，先生，当这些感情・真・的被唤醒的时候――他 妈的，董贝先生，”少校突然凶猛地喊道，“这是个弱点，我不打算向它屈服！” 白格斯托克少校是在公主广场他自己的楼梯顶上迎接客人董贝先生时说这些话的。在他 们出发旅行之前，董贝先生前来跟少校一道吃早餐；薄命倒霉的本地人由于做的松饼不合主 人的口味，已经受尽种种折磨，至于煮鸡蛋引起的问题，生活对他来说真是个沉重的负担。 “白格斯托克家族的一个老兵不应当束手无策地听凭他成为自己感情的牺牲品，”少校 态度温和下来，说道，“可是――他妈的，先生，”少校突然又凶猛起来，喊道，“我向您 表示哀悼！” 当少校和董贝先生握手的时候，他的青紫色的脸孔的颜色加深了，他的龙虾眼睛更加突 出地鼓了出来，因此在那和平的动作中加上了一层挑衅的色彩，仿佛这是一个序幕，接下 去，他立即就要为一千镑赌金和英国的锦标与董贝先生进行拳击比赛似的。然后，少校一边 转动着头，徐马咳嗽一般地喘着气，一边把客人领到起居室（这时他的情绪已镇静下来 了），以一个旅伴无拘无束、坦率真诚的态度欢迎他。 “董贝，”少校说道，“我见到您很高兴。我见到您感到自豪。在欧洲，乔・白格斯托 克能对他们说这种话的人是不多的――因为乔希是个直肠直肚，不会虚情假意的人。先生， 他生性就是这样――但乔埃・白见到您感到自豪，董贝。” “少校，”董贝先生说道“您很谦和有礼。” “不，先生，”少校说，“绝对不是！那不是我的性格。如果那是乔的性格，那么乔现 在可能已经是陆军中将约瑟夫・白格斯托克爵士，（巴士高级勋位爵士），可能已经在大不 相同的公馆里接待您了。看来您还不了解老乔。但是这次非同寻常的机会是我自豪的源泉。 真的，先生，”少校坚决地说道，“这是我的光荣！” 董贝先生根据他对他本人和对他的金钱的评价，觉得这话说得千真万确，因此没有辩 驳。但是少校本能地认识这个真理并爽直地作出这个声明，这是令人愉快的。对于董贝先生 来说，它证实了（如果他需要证实的话）他对少校的看法没有错。它使他相信：他的权势已 扩展到他直接管辖的业务范围之外。少校这位军官和绅士对他权势的正确认识与伦敦交易所 的差役相比丝毫不差。 如果说，知道这个情况或类似的情况过去一直是他的一种安慰的话，那么现在，当他的 意志无能为力，他的希望动摇不稳，他的财富软弱无能的印象多么悲惨地铭刻在他的心头的 时候，知道这个情况更是他的一种安慰。财富能做什么？――他的男孩子曾经这样问过他。 他有时想到这孩子的问题时也禁不住问他自己，它真能做什么？它做到了什么呢？ 这些都是他在深夜与世隔绝之情况下愁眉不展、意气消沉、黯然忧伤时所产生的隐秘的 思想，但是高傲很容易从这个真理的许多证明中重新使他产生信心，这些证明就跟少校的证 明一样不容怀疑，一样宝贵可爱。董贝先生在没有朋友的情况下对少校产生了好感。不能说 他对他满腔热情，而只能说他稍稍解了点冻。在海滨的那些日子里，少校曾经起过一些作用 （不很大）。他是个上层社会里的人物，认识一些重要人物。他健谈，爱讲趣闻轶事；董贝 先生喜欢把他看成是在社会上抛头露面的才士名流，但却没有才士名流通常掺杂得过多的有 害的寒酸气。他的地位是不可否认的。总的说来，少校是个可以称许的旅伴；他对闲暇安逸 的生活十分习惯，对他们即将前往游览的名胜也十分熟悉。在他身上流露出一种上流人士悠 闲自在的气派，它和董贝先生本人忙忙碌碌的城市风格搭配得不错，又根本不和它竞争高 低。如果董贝先生心中出现过这样的念头，那只残酷无情的手最近曾经摧毁了他的希望，而 少校出于他的天职，习惯于把这类事情看得满不在乎，因此他可能在无意间向他灌输一些有 用的哲学，驱除他淡弱的哀惜；――如果董贝先生心中出现过这样的念头的话，那么他是把 它掩藏起来了，连他自己也不清楚，并不加考察地让自己的高傲把它压在最底层。 mpanel(1); “我的无赖在哪里？”少校怒气冲冲地环视着房间，说道。 本地人没有固定的名字，不论用什么辱骂的绰号呼唤他，他都应声回答；这时他立即出 现在门口，不敢再向前走近。 “你这坏蛋！”肝火旺盛的少校说道，“早餐在哪里？” 肤色黝黑的仆人离开去取早餐，不一会儿就听到他战战兢兢地重新上楼；托盘里的盘子 和碟子都同情地震颤着，一路上卡嗒卡嗒地响着。 “董贝，”少校说，一边向正在餐桌上摆放食品的本地人看了一眼；当他掉落一只匙子 的时候，少校就威吓地挥挥拳头，以示鼓励。“这是辣子烤肉，这是咸馅饼，这是一碟腰 子，还有其他等等。请坐下吧。您看，老乔没什么招待您，只能请您吃行军的伙食啦！” “饭菜好极了，少校，”客人回答道，这倒不仅仅是说客气话，因为少校总是尽量把自 己照料得很好；事实上他荤菜吃得太多，已经超出有益于健康的程度；他那红光满面的气色 主要归因于他的这种嗜好。 “您在看对面的房屋，先生，”少校说道，“您看到了我们的朋友没有？” “您是说托克斯小姐吗？”董贝先生回答道，“没有看到。” “迷人的女人哪，先生，”少校说道，他那短喉咙中发出了纵情的大笑声，几乎使他透 不过气来。 “我觉得，托克斯小姐是一个很好的人，”董贝先生回答道。 傲慢、冷淡的回答似乎使白格斯托克少校感到无比高兴。他非常兴奋，非常得意，甚至 把刀和叉放下片刻，搓起手来。 “先生，”少校说道，“老乔曾经一度是那个房屋里得宠的人。但是乔的好日子已经过 去了。乔已经相形见绌，被别人胜过，被别人打败了，先生。这就是我要跟您说的，董 贝。”少校停止吃东西，神色神秘而愤怒，“那是个像魔鬼一样野心勃勃的女人，先生。” 董贝先生说了声：“真的吗？”他是冷冷淡淡、漠不关心的，其中也许还夹杂着由于轻 蔑而产生的不信任：托克斯小姐怎么竟胆敢怀有野心这样高超的品质呢？ “先生，”少校说，“那个女人就她的本性来说是个恶魔。乔埃・白的好日子已经过去 了，但是他的眼睛是继续注视着的。他洞察一切，乔就是这样的。已故的约克郡公爵殿下有 一次在早朝中谈到乔的时候曾经说过，他洞察一切。” 少校在讲这些话的时候，露出一副异乎寻常的神色；当他在喝热茶、吃辣子烤肉、松饼 和进行意味深长的谈话中间，头是那么兴奋和激怒，甚至连董贝先生也为他表示几分忧虑。 “先生，”少校继续说道，“那个可笑的老女人想要高攀。 她想要高攀到天上，先生。在婚姻上，董贝。” “我为她感到遗憾。”董贝先生说道。 “别说那个，董贝，”少校用警告的声调说道。 “为什么不说，少校？”董贝先生问道。 少校除了发出像马的咳嗽一样的声音外，没有回答别的，并起劲吃着。 “她对您的家已经产生了兴趣，”少校又停止吃东西，说道，“好些时间以来，她一直 是您家的常客。” “是的，”董贝先生极为庄严地回答道，“托克斯小姐最初是在董贝夫人逝世时，作为 我妹妹的一位朋友，在我家受到接待的。由于她是个举止得当、很有礼貌的人，对那个可怜 的婴儿又表示喜爱，所以我允许她，可以说是我鼓励她，跟我妹妹一道，经常不断地到我家 来拜访，并逐渐地跟这个家庭建立了一种亲近融洽的关系。我，”董贝先生说，他的声调是 作出重大的、有价值的让步的人才会有的，“我尊敬托克斯小姐。她很殷勤地在我家里帮了 很多小忙，也许这些都是鸡毛蒜皮、微不足道的小忙，少校，但不应当因为这个缘故而贬损 它们。我希望我有幸能在我的力量所及的范围内给予注意和关切，以表示感谢。我认为我自 己就是多亏了托克斯小姐，少校，”董贝先生轻轻地挥着手，接下去说道，“才有幸跟您相 识的。” “董贝，”少校激昂地说道，“不，不，先生！约瑟夫・白格斯托克不能不对这种说法 提出异议。您认识老乔，先生，以及老乔认识您，先生，根源都是由于一位高贵的人，先 生，一位卓越非凡的人儿，先生，”少校说道，一边显露出内心痛苦斗争的表情；要做到这 一点在他是不难的，因为他这一生都是在跟各种中风的症候作斗争；“董贝，我们是通过您 的男孩子而相互认识的。” 董贝先生听到他的这句暗示似乎很受感动（很可能少校有意指望他会这样）。他低垂着 眼睛，叹了一口气；少校呢，猛烈地振作起精神；当提到他觉得他本人有危险陷入那种痛苦 心情时，他再次说，这是个弱点，没有什么能诱使他向它屈服。 “我们的朋友与我们之间的认识只有间接的关系，”少校说道，“凡是属于她的功劳， 乔・白是乐意给她的，先生。尽管如此，夫人，”他接着说，一边抬起眼睛，越过公主广 场，望过去，这时可以看见托克斯小姐正在窗口浇花，“您是个女流氓，夫人，您的野心无 耻到了极点。如果这仅仅使您自己滑稽可笑，夫人，”少校向一无所知的托克斯小姐摇晃着 脑袋说道，这时他那鼓鼓的眼睛好像要跳向她身上去似的，“您满可以痛痛快快地那样做， 我敢向您保证，白格斯托克决不会有任何反对。”这时少校可怕地哈哈大笑，连耳朵尖和头 上的血管都震颤起来了，“可是，夫人，”少校说道，“当您损害别人，而且损害的是宽宏 大量、毫无猜疑的人，来报答他们对您屈尊俯就的厚意，那么您就叫老乔身上的血液沸腾起 来了。” “少校，”董贝先生红着脸说道，“我希望您说到托克斯小姐的时候，别暗示任何荒谬 绝伦的事情――” “董贝，”少校回答道，“我什么也没有暗示。但是乔埃・白是生活在这个世界上的， 先生，是张开眼睛生活在这个世界上的，先生，他的耳朵也是竖起来的；乔告诉您，董贝， 就在路对过，有一个非常非常狡猾和野心勃勃的女人。” 董贝先生不由得向广场对过望了一眼；他朝那个方向投射过去的是愤怒的眼光。 “约瑟夫・白格斯托克在这个问题上想要讲的话，没有半句留在嘴里的了，”少校斩钉 截铁地说道，“乔不是个搬弄是非的人，但有时候，当挑衅强烈得叫他不能再沉默下去的时 候，他必须说，他・想・要说――您那该死的奸计，夫人！”少校又火冒三丈地向着他的女 邻居大声喊道。 这突然爆发的感情激动又引起少校发出一阵马的咳嗽般的声音，把他折磨了好久；当他 恢复过来以后，他又继续说道： “现在，董贝，既然您邀请乔――老乔当您的客人和莱明顿①的向导，那就请随意指挥 他吧，他是完全属于您的。他没有别的优点，先生，但他是坚强不屈和诚恳热情的。我不知 道，先生，”少校带着诙谐的神气，摇摆着他的双下巴颏，说道，“你们这些人在乔身上看 到了什么，使你们全都向他提出了这样重大的请求；不过我明白，如果他不是坚强不屈、顽 抗到底地拒绝这些邀请的话，那么你们就会用请贴及其他一类东西把他的这条命加快一倍地 断送了。” 　　①莱明顿（Leamington）：英格兰沃里克郡的一个城镇，是有名的矿泉疗养地。 董贝先生三言两语地表示他认识到，社会上其他杰出的人物全都争争吵吵地想把白格斯 托克少校据为己有，而少校对他本人的偏爱则超过他们之上。但是少校立刻打断他，让他明 白，他是根据自己的心意行事的；他的这些心意全都一致起立，用一个声调对他说， “乔・白，董贝是您应当选来做朋友的人。” 少校这时吃得饱饱的，咸馅饼的液汁从他的眼角中渗流出来，辣子烤肉和腰子绷紧了他 的领带；火车开往伯明翰的时间已经临近（他们是乘火车离开城市的），本地人非常困难地 给他穿上厚大衣，扣上钮扣；他的脸孔终于从衣服的顶端露了出来，眼睛鼓着往外看，嘴巴 张着喘气，仿佛他是装在一个琵琶桶里似的。接着，本地人把他的软皮手套、粗手杖和帽子 一件件地递给他，每递完一件总要隔适当的间歇才递下一件。他把那顶帽子时髦地歪戴在头 的一边，为的是使他那惊人的面貌变得柔和一些。董贝先生的四轮轻便马车正在外面等待 着，本地人事先在马车中一切可能的和不可能的角落里塞满了数量异常之多的毡制旅行提包 和小旅行皮包；它们那鼓鼓囊囊的外表就跟少校本人一样，好像患了中风症似的；本地人在 自己的口袋中又塞满了塞尔查矿泉水、东印度群岛的雪利酒、夹心面包片、围巾、望远镜、 地图和报纸，这一类随身携带的轻便物品是少校在旅行中随时可能要的。然后，本地人报 告，一切都已准备就绪。为了把这位不幸的外国人（人们传说他在本国是位王子）装备得齐 全无缺，当他和托林森先生并排坐在马车后座上的时候，房东又把一堆少校的斗篷和厚大衣 猛掷到他身上；这位房东像一位泰坦①，从铺石路上把这些巨弹对准他投射过来，把他完全 蒙盖住了，他就像埋葬在一个活坟墓里似地向着火车站前进。 但是在马车出发之前，正当本地人被埋葬的时候，托克斯小姐出现在她的窗口，挥着一 块像百合花一样纯白的手绢。董贝先生很冷淡地――甚至对他来说也是很冷淡地――接受了 这个送行的问候；他的头极为轻微地点了一下作为回礼，然后神色十分不愉快地仰靠在马车 中。他这故意的态度使少校感到无比高兴。（他倒很有礼貌地跟托克斯小姐打了招呼），后 来他长久地坐在那里，眼睛斜瞅着，嘴巴喘着气，像吃得过多的梅菲斯托菲尔斯②一样。 　　①泰坦（Titan）：希腊神话中与神斗争的巨人族。 ②梅菲斯托菲尔斯：德国诗人哥德所著《浮士德》中的魔鬼。 在车站临开车前忙忙乱乱的时间里，董贝先生和少校在月台上并排地走来走去；董贝先 生沉默寡言，闷闷不乐，少校则以各种轶事和回忆（其中大部分的主要角色都是乔・白格斯 托克）来使他或使他自己开心消遣。他们两人谁也没有注意到，他们在散步过程中已吸引了 一位工人的注意；那位工人站在机车旁边；他们每次从旁经过的时候，他都触一触帽檐向他 们行礼；因为董贝先生按照平时的习惯，没有正面去看普通老百姓，而是越过他们的头顶望 出去；少校呢，正全神贯注地在讲他的趣闻轶事，所以谁也没有理会到这位工人。可是当他 们向后转的时候，那人终于走到他们面前，脱下帽子，拿在手中，向董贝先生低头鞠躬。 “请原谅，先生，”那人说道，“我希望您身体健康，生活愉快，先生。” 他穿着一套帆布衣服，上面布满斑斑点点的煤灰和油垢，连鬓胡子当中有着煤屑，全身 上下散发出一股半熄灭的灰烬的气味。尽管这样，他并不是一个难看的人，也不能说他是个 看上去肮脏的人；直接了当地说吧，他就是穿着工作服的图德尔先生。 “我很荣幸将在这一路上为你们往锅炉里添煤烧火，”图德尔先生说道，“请原谅，先 生，我希望您身体开始恢复过来了吧！” 董贝先生嫌恶地看着他，回答他那关切的声调，仿佛像他那样的人甚至会把他的视野也 玷污了似的。 “请原谅我的冒昧，先生，”图德尔先生看到董贝先生已记不清他了，就说道：“不过 我的老婆波利，在您家里管她叫做理查兹的――” 董贝先生脸色的变化使图德尔先生突然说不出话来。它似乎表示他已记起他来，实际上 也确实如此，但它却以更强烈的程度愤怒地表示出一种屈辱感。 “你的老婆需要钱吧，我想，”董贝先生把手伸进衣袋里，傲慢地说道，不过他经常是 这样说话的。 “不，谢谢您，先生，”图德尔回答道，“她需要不需要我不好说。我不需要。” 现在轮到董贝先生突然尴尬地说不出话来了，他的手还放在衣袋里。 “不，先生，”图德尔把他的油布帽子在手里一圈又一圈地打着转，“我们过得不错， 先生。我们没有理由抱怨生活，先生。从那时以来，我们又添了四个孩子，先生，但是我们 还能勉勉强强过得下去。” 董贝先生真想使劲地挤到他的车厢里去，那怕这样做会把这烧锅炉的火夫给挤到车轮底 下也罢；但是这时他的注意力却被那依旧在那人手里慢慢打转的油布帽子上的什么东西吸引 住了。 “我们失去了一个小娃娃，”图德尔说，“这是不能否认的。” “最近吗？”董贝先生看着那帽子，问道。 “不，先生，三年多以前的事了，不过其余的孩子全都很强健。说到念书的事，先 生，”图德尔先生又鞠了一个躬，说道，仿佛他想要向董贝先生提醒好久以前他们之间在这 方面曾经发生过的事情似的，“归根到底，我的这些男孩子们他们全都教我。先生，他们这 些男孩子已经让我成了一个能读会写的人了。” “走吧，少校！”董贝先生说道。 “请原谅，先生，”图德尔走到他们前面，又恭恭敬敬地拦住他们，继续往下说，他的 手里依旧拿着帽子，“如果我不是想把我们的谈话引到我的儿子拜勒的话，那么我本不想用 这些话来打搅您的；拜勒的教名叫罗宾，就是他，承蒙您的好意，让他成了一名慈善的磨 工。” “唔，您说，”董贝先生极为严厉地说道，“他怎么了？” “唉，先生，”图德尔摇着头，脸上露出很大的忧虑与痛苦，回答道，“我不得不说， 先生，他走错路了。” “他走错路了，真的吗？”董贝先生说道，心中感到一种残忍的满足。 “先生们，你们知道，他交了坏朋友了，”那位父亲用愁闷的眼光望着他们两人，继续 说道，他把少校显然也拉入谈话，是为了取得他的同情，“他走到邪路上去了。上帝保佑， 他也许是会回来的，先生们，可是现在他是在错误的轨道上行走。您也许总会听到这件事 的，先生，”图德尔又单独对着董贝先生说道，“不过最好还是由我自己来告诉您，对您 说，我的孩子走错路了。波利悲伤得不得了，先生们，”图德尔露出同样沮丧的神色，再一 次向少校求助，说道。 “我曾帮助这个人的儿子去受教育，少校，”董贝先生先生挽着他的胳膊，说道，“到 头来通常是这样的报答！” “请接受老乔直率的忠告，千万别去教育这一类人，先生，”少校回答道，“他妈的， 先生，千万别做那种事！那样做总是失败的！” 这位老实人的儿子，过去的磨工，曾经被他那野兽般粗暴、残忍的老师吓唬过，殴打 过，鞭挞过，在身上烙过印，并像鹦鹉般地教过；由这种人担任老师职务，就像让猎狗担任 这种职务一样不合适。当这位头脑简单的父亲正想表示希望他的儿子不要在某些方面接受了 错误的教育的时候，董贝先生怒冲冲地重复了一句：“到头来通常是这样的报答！”，就领 着少校走开了。少校身子很重，很不容易把他举起送进董贝先生的车厢里；他被悬举在半 空，每当他的脚踩不到车厢门口的踏板，重新落在肤色黝黑的流亡者的身上时，他就发誓赌 咒地大骂说，他要把本地人活活剥下皮来，要把他的每根骨头都打断，还要让他的身体吃其 他各种苦头；少校进了车厢以后，嘶哑地重复说，千万别做那种事，那样做总是失败的，如 果他要让“自己这位流浪汉”去受教育的话，那么这小子到头来准会被绞死的；话音刚落， 火车就开了。 董贝先生心里很不好受地表示同意；但是在他的不好受中，在他仰靠在车厢里、皱着眉 头看着车外不断变化的景物时那郁郁不乐的神色中，还包含着另外的意义，它并不是由于磨 工公司举办的高贵的教育制度遭到失败所引起的。他刚才在那人的质地粗糙的帽子上看到一 块新的黑纱；他从他的态度和回答中可以肯定，他是为他的儿子保罗佩戴的。 正是这样！从地位高的到地位低的，在家里或在外面，从住在他的宏伟的公馆中的弗洛 伦斯开始，一直到这位正在给锅炉烧火，在他们前面正冒出黑烟来的粗汉，每个人都认为对 他死去的孩子享有自己的一份权利，都成为他的竞争对手！他能忘记那个女人曾经怎样在保 罗的枕边痛哭，把他称做她自己的孩子吗？他能忘记那孩子从睡眠中醒来的时候怎样打听 她，而当她进来的时候，他又怎样喜形于色地从床上坐起来吗？ 想一想这个在煤块和灰烬中间拨弄火耙子的人正毫无顾忌地佩戴着他那服丧的标志，在 前面向前行进吧！想一想他竟敢那怕是采用那样普普通通的一种表示，来分担一位高傲的绅 士的秘密的心中的烦恼与失望吧！想一想这个死去的孩子本应当和他共享财富与权力，本应 当与他共同策划未来的事业，本应当和他一起像关上双重金门一样地与全世界隔绝的，却竟 会让这样一类愚昧无知的平民闯进来，对他破灭的希望了如指掌，并扬扬得意地夸耀能跟他 分担与他们如此疏远的感情上的悲痛，用这种方式来侮辱他吧！且不说他们还可能已偷偷地 爬进他想独自霸占的地方了呢！ 他没有从旅行中找到快乐或安慰。他被这些思想折磨着，怀着忧闷无聊的心情，通过了 迅速飞逝的风光景色；他匆匆穿过的不是物产富饶、绚丽多采的国家，而是茫茫一片破灭了 的计划与令人苦恼的妒嫉。急速转动的火车速度本身嘲笑着年轻生命的迅速过程，它被多么 坚定不移，多么铁面无情地带向预定的终点。一股力量迫使它在它的铁路――它自己的道路 ――上急驰，它藐视其他一切道路和小径，冲破每一个障碍，拉着各种阶级、年龄和地位的 人群和生物，向前奔驶；这股力量就是那耀武扬威的怪物――死亡！ 它尖叫着，呼吼着，卡嗒卡嗒地响着，向远方开去；它从城市出发，穿进人们的住宅 区，使街道喧嚣活跃；它在片刻间突然出现在草原上，接着钻进潮湿的土地，在黑暗与沉闷 的空气中隆隆前进，然后它又突然进入了多么灿烂、多么宽广、阳光照耀的白天。它尖叫 着，呼吼着，卡嗒卡嗒地响着，向远方开去；它穿过田野，穿过森林，穿过谷物，穿过干 草，穿过白垩地，穿过沃土，穿过粘泥，穿过岩石，穿过近在手边、几乎就在掌握之中、但 却永远从旅客身边飞去的东西，这时一个虚幻的远景永远在他心中缓慢地随他移动着，就像 在那个冷酷无情的怪物――死亡的轨道上前进一样！ 它穿过洼地，爬上山岗，经过荒原，经过果园，经过公园，经过花园，越过运河、越过 河流，经过羊群正在吃草的地方，经过磨坊正在运转的地方，经过驳船正在漂流的地方，经 过死人躺着的地方，经过工厂正在冒烟的地方，经过小溪正在奔流的地方，经过村庄簇集的 地方，经过宏伟的大教堂高高耸立的地方，经过生长着石竹、狂风反复无常地有时使它表面 平顺光滑、有时又使它兴波起浪的萧瑟凄凉的荒原；它尖叫着，呼吼着，卡嗒卡嗒地响着， 向远方开去，除了尘埃与蒸汽外，不留下其他任何痕迹，就像在那个冷酷无情的怪物――死 亡的轨道上前进一样！ 迎着风和光，迎着阵雨和阳光，它转动着，吼叫着，猛烈地、迅速地、平稳地、确信地 向远方开去，向更远的地方开去。巨大的堤坝和宏伟的桥梁像一束一英寸宽的阴暗的光线闪 现在眼前，然后又消失了。它向远方，更远的地方开去，向前，永远向前地开去，瞥见了茅 舍，瞥见了房屋、公馆、富饶的庄园，瞥见了农田和手工作坊，瞥见了人们，瞥见了古老的 道路和小径（当它们被抛在后面的时候，看去是那么荒凉，渺小和微不足道――它们也确实 如此――）、在难以制服的怪物――死亡的轨道上，除了瞥见这些东西之外，又还有什么别 的呢？ 它尖叫着，呼吼着，卡嗒卡嗒地响着，向远方开去；它重新投入地面，以狂风暴雨般充 沛的精力和坚韧不拔的精神向前奔驶；在黑暗与旋风中它的车轮似乎倒转，猛烈地向后面退 回去，直到射向潮湿的墙上的光辉显示出，它的顶部表面正像一条湍急的溪流一般向前飞奔 过去。它发出了欢天喜地的尖叫声，呼吼着，卡嗒卡嗒地响着，又一次进入了白天和经过了 白天，急匆匆地继续向前奔驰着；它用它黑色的呼吸唾弃一切，有时在人群聚集的地方停歇 一分钟，一分钟以后他们就再也看不见了；它有时贪婪无厌地狂饮着水，当它饮水的喷管还 没有停止滴水之前，它就尖叫着，呼吼着，卡嗒卡嗒地响着，开向紫红色的远方去了！ 当它急急匆匆、不可抗拒地向着目标奔驰的时候，它尖叫、呼吼得更响更响了；这时它 的道路又像死亡的道路一样，厚厚地铺盖着灰烬。周围的一切都变得黑暗了。在很下面的地 方是黑暗的水池，泥泞的胡同，简陋的住宅。附近有断垣残壁和坍塌的房屋，通过露出窟窿 的屋顶和破损的窗子可以看到可怜的房间，房间中显露出贫困与热病的各种惨状；烟尘、堆 积的山墙、变形的烟囱、残破的砖头和废弃的灰浆，把畸形的身心关在里面，并且堵挡住阴 暗的远方。当董贝先生从车厢窗户望出去时，他没有想到，把他运载到这里来的怪物只不过 是让白天的亮光照射到这些景物上面，它没有制造它们，也不是它们发生的原因。这是恰当 的旅程终点，也可能是一切事物的终点――它是多么破落与凄凉。 因此，当他沿着那条思路想下去的时候，那个残酷无情的怪物仍然出现在他眼前。一切 事物都暗淡地、冷酷地、死气沉沉地看着他，他也同样地看着它们，他到处都看到与他的不 幸相似的地方。周围的一切事物都毫无怜悯心地庆贺着对他的胜利，不论这种庆贺采取什么 形式，它都伤害与刺痛了他的高傲与妒嫉心；特别是当它与他分享他对那死去的孩子的热爱 或参与他对他的回忆的时候，他的痛苦就格外强烈。 在这一次旅行中有一张脸孔经常出现在他的浮思漫想之中；前一天夜间他曾看见它，它 也看见他，它上面的两只眼睛虽然被泪水弄模糊了，而且立即被两只发抖的手捂住了，但是 却觉察到了他的灵魂。他在旅程中看到它就跟昨天夜间的表情一样，胆怯地向他恳求。它并 不是责备的表情，但其中却有某些疑问，几乎可以说是几分缥缈不定的希望；当他再去看它 的时候，这缥缈不定的希望消失了，变为悲伤绝望的确信（确信他不喜欢她），所以它又有 些像责备。当想到弗洛伦斯的这张脸的时候，他感到烦恼。 是不是因为他看到这张脸感觉到什么新的内疚呢？不是，而是因为这张脸在他内心所唤 醒的、他先前曾经模糊产生的感觉，现在已充分形成，清楚地表达出来，使他十分心烦意 乱，它眼看着就要变得十分强烈，使他无法安宁；是因为这张脸把他遭到的挫折和受到的残 害体现出来，它无处不在，似乎像空气一样包围着他；是因为这张脸给他正在想着的残酷无 情的敌人的箭装上倒钩，把一把两刃的利剑交到敌人手中；是因为他站在那里，给眼前不断 变化的景物涂上一层与他自己思想一样病态的颜色，使它成为一幅崩溃与衰败的图景，而不 是使它充满了美好的希望，预示着似锦的前程；这时候他心中十分清楚：生命跟死亡一样能 引起他的哀怨。一个孩子逝世了，一个孩子活下来。为什么是他希望所寄托的对象被夺走 了，而不是她？ 在他的浮思漫想中出现的那张可爱的、平静的、温柔的脸没有使他产生任何其他想法。 从一开始，她就是不受他欢迎的，现在她加剧了他的痛苦。如果他的儿子是他唯一的孩子， 而且遭受到同样的打击，虽然这打击也十分沉重，难以忍受，但比起现在，当这打击有可能 落在她身上但实际却没有落在她身上的时候，那种打击是无比地轻多了，因为她是他可以或 者他相信他可以不感到痛苦地失去的。浮现在他面前的那张天真烂漫的脸并没有使他的心肠 变软，并没有使他回心转意，对她喜欢起来。他拒绝了天使，但却接受了潜伏在他胸中、痛 苦折磨着他的恶魔。她的耐性、善良、年轻、忠诚、热爱，就像他践踏在脚下的灰烬中的许 多细尘。他在他周围一片阴影与黑暗中看到她的形象不是照亮了而是加深了阴暗。他怎么能 和她的这个形象一刀两断，永远隔绝呢？在这次旅行中，这个想法在他心中已经出现不止一 次了，现在在旅程的终点，当他站在那里用手杖在灰尘中画着图形的时候，它又在他心中冒 出来了。 少校像另一台机车一样，一路上一直在喷气和喘气；他的眼睛经常离开报纸，斜眼看着 远景，仿佛被打得落花流水的托克斯小姐们正一个个排着队从火车的烟囱中喷出来，飞越田 野，躲藏在什么隐蔽安全的地方似的；这时他把他的朋友从沉思中唤醒，告诉他，驿马已经 套上马具，马车已经准备好了。 “董贝，”少校用手杖捅了捅他的胳膊，说道，“别爱沉思。这是个坏习惯。如果老乔 也养成这样的习惯，先生，那么他就不会像您现在看到的这样坚强不屈了。您是个伟大的人 物，董贝，不能这么喜爱沉思。处在您这样的地位，大可不必把精力耗在那种事情上面。” 少校甚至在他友好的劝告中也考虑到董贝先生的尊严和荣誉，表示十分明白它们的重要 性，所以董贝先生对一个见解这样正确、头脑这样清醒的上层社会人士的意见就比平时更爱 听从了。因此，当他们沿着征收通行税的道路急匆匆地行进的时候，他作出努力来听少校讲 趣闻轶事；少校呢，觉得不论是速度还是道路都比他们刚才结束的旅行方式更适应他的谈话 能力，所以就讲一些话来使他开心消遣。 少校一直兴致勃勃、滔滔不绝地谈着话，只有他一向就有的多血症症状发作的时候，吃 午饭的时候和他不时愤怒殴打本地人的时候，才把谈话打断。本地人在深褐色的耳朵上佩带 了一对耳环，身上穿了一套欧洲服装；这套服装对他这个欧洲人是很不相配的，这倒并不是 由于裁缝师傅的手艺不好，而是由于衣服本身不合身，该短的地方长，该长的地方短，该松 的地方紧，该紧的地方松；他还给这套服装增添了一个优点，每当少校向他进攻的时候，他 就像一个干透了的硬壳果或挨冻的猴子那样，往衣服里面缩了进去。少校就这样整天兴致勃 勃、滔滔不绝地谈着话，因此，当晚上来临，他们在靠近莱明顿的树木葱茏的道路上匆匆行 进的时候，少校由于谈话，吃东西，吃吃地笑和喘气的结果，他的声音仿佛是从马车后座下 面的箱子中或从附近某个干草堆里发出来似的。他们在皇家旅馆预定了房间和晚饭，少校到 旅馆后声音不见好转，而且由于他在这里用饮食来狠狠地压迫说话器官，所以到了睡觉的时 候，他除了咳嗽之外，就一点声音也没有了，只能向肤色黝黑的仆人张嘴喘气来传达他的思 想。 可是第二天早上，他不但像一个精神恢复过来的巨人一样起床，而且在吃早饭的时候， 还像一个精神振作的巨人一样吃喝。他们在这餐早饭中间商讨了每天的作息安排；少校负责 吩咐饮食方面的一切事情；他们每天早上在一起吃晚开的早饭，每天在一起吃晚开的晚饭。 他们在莱明顿逗留的第一天，董贝先生宁愿待在自己房间里或独自在乡间散步；但是第二天 上午他将高兴陪同少校去矿泉饮水处游览，并到城里逛逛。这样他们就分开了，一直到吃晚 饭。董贝先生按照自己的方式独自进行有益的沉思。少校则在拿着折凳、厚大衣和雨伞的本 地人的侍候下，大摇大摆地在所有的公共场所走来走去；他查阅签名册，看有谁到那里去 了；他拜访那些他很受赞许的老女士们，告诉她们乔・白比过去更坚强不屈了；不管到那里 他都吹嘘他的阔绰的朋友董贝。世界上没有任何人能像少校那样热忱地帮助朋友；当吹嘘董 贝先生的时候，他也就吹嘘了自己。 吃晚饭的时候，少校说出了那么许许多多新内容的话，并使董贝先生有那么充分的理由 来佩服他的交际能力，这真是不可思议的。第二天吃早饭的时候，他已经知道最新收到的报 纸的内容，并谈到了与这些内容有关的一些问题；他对这些问题的意见最近受到一些人士的 重视，这些人士十分有权有势，只须含糊地暗示一下就够了。董贝先生闭门独居已经很长久 了，过去也很少走出董贝父子公司业务经营的迷人的圈子之外，所以他现在开始觉得这次旅 行对他的孤独生活将会有所改进；因此，他放弃了他单独一人时原打算独自再待上一天的想 法，跟少校手挽着手地出去了。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对