加书签
第五十一章 董贝先生和社会 ---------------------------------------------------------------- 日子一天天地过去,这位高傲的人在做些什么呢?他曾想到他的女儿吗?或曾感到奇 怪,她到哪里去了吗?是不是他以为她已回到家里,在这枯燥无趣的公馆中,像过去一样过 着她的生活呢?没有人能替他回答。从那时候起,他从来没有提到过她的名字。他家里的人 太害怕他了,不敢向他提起一个他坚决不谈的话题,而唯一敢问他的人,他又立即使她沉默 下来。 “我亲爱的保罗!”他的妹妹在弗洛伦斯逃走的那一天,侧身走进他的房间,低声问 道,“你的妻子!那位暴发的女人!我听到的那些传说纷纭的消息难道可能是真的吗?你对 她无比真诚;毫无疑问,为了迁就她的任性与高傲,你甚至不惜牺牲自己的亲属;难道这就 是她对你的报答吗?我可怜的哥哥!” 奇克夫人说了这些话,伤心地回忆起在举行第一次晚会的那天她没有被邀请参加宴会, 不断使用她的手绢,并扑到董贝先生的脖子上。但是董贝先生冷淡地推开她,让她在椅子中 坐下。 “谢谢你所表示的感情,路易莎,”他说道,“但是我希望我们能转到其他的话题上 去。以后当我为我的命运痛哭或者表示需要安慰的时候,路易莎,那时如果你肯费心的话, 那么你可以再来安慰我。” “我亲爱的保罗,”他的妹妹用手绢捂着脸,摇摇头,回答道,“我知道你的伟大的精 神力量,我将不再谈一个令人如此痛苦和厌恶的话题,”奇克夫人极为愤慨地说出这两个形 容词,“可是请允许我问你一下――虽然我害怕会听到使我震惊和痛苦的消息――,那个不 幸的孩子弗洛伦斯――” “路易莎!”她的哥哥严厉地说道,“别说了。一个字也别谈这个!” 奇克夫人只好摇摇头,使用她的手绢,并为董贝家里这些退化了的人叹息,她们已不再 能称得上是董贝家里的人了。但是弗洛伦斯在伊迪丝的私奔中究竟是不是有罪,是不是跟随 着她逃走了,在这次逃走的事件中她是参与得太多还是参与得太少,是多少参与了一点还是 根本没有参与,奇克夫人却丝毫不了解。 他丝毫没有改变,依旧像过去一样,把他的思想与感情掩藏在自己心中,不向任何人透 露。他没有寻找他的女儿。也许他以为她跟他的妹妹住在一起,或者她就住在他自己的家 中。也许他经常想到她,也许他从来没有想到过她。如果从他表露的迹象来判断,所有这些 设想都是对的。 不过有一点是确实的:他・没・有想到他已失去了她。他没有怀疑过这一事实。他对周 围的事情不闻不问,在高高在上、至尊至贵的地位中生活得太久了,他看到的她是在他下面 的一条小路上的一个耐性的、温柔的人儿,所以他一点也不曾害怕会失去她。他虽然由于丧 失体面而受到了震动,但还没有被推翻到地上。树根又粗又深,在长久的岁月中它的须根伸 展开来,从四周的一切东西中吸取了营养。树受到了打击,但没有倒下。 虽然他把他内心的世界掩藏起来,不让外面的社会看见――他相信,外面的社会现在只 有一个目的:不论他走到哪里,它都急切地注视着他――,但是他却不能掩藏他在内心世界 所进行的斗争,因为他那凹陷的眼睛与双颊、露出皱纹的前额、怏怏不乐的沉思的神态都表 明了这一点。虽然他像以前一样使人看不透,但他还是改变了;虽然他像往常一样高傲,但 他的锐气还是受到了挫折,否则那些痕迹就不会留下来了。 mpanel(1); 社会。社会对他想些什么,它怎样看他,它在他身上看到了什么,它议论些什么,―― 这是经常缠扰他心绪的恶魔。在他所在的一切地方,它都在那里;不仅如此,甚至在他不在 的一切地方,它也在那里。它和他一起出现在仆人中间;在他离开的时候,它还和他们一起 在背后窃窃私语;他看到它在街道上指点他;它在他的营业所里等待着他;它从有钱的商人 转过身来的时候斜眼看着他;它在人群中间招手示意并喋喋不休地谈论着;它在每个地方总 比他抢先一步;当他走开以后,他知道它总是极为忙碌的。夜间当他把自己关在房间里的时 候,它就在他的公馆里面和公馆外面,可以从人行道上的脚步声中听到它,可以从桌子上的 报纸中看到它,它沿着铁路线和乘坐在船舶上来来往往;它在每个地方都不眠不休,忙碌不 停,不为其他事情,只是为了他。 这不是他想象的幻影。它在其他人们的心中就像在他的心中一样活跃。从巴登一巴登专 程前来跟他谈话的菲尼克斯表哥是一个见证人。陪同菲尼克斯表哥来完成这一友好任务的白 格斯托克少校也是一个见证人。 董贝先生以他往常的尊严态度接待了他们,并采取他往常的姿势,笔直地站在壁炉前 面。他觉得,社会正通过他们的眼睛在看着他。他觉得,它存在于四周图画的注视中。书橱 上的皮特先生是它的代表。他觉得,甚至挂在墙上的地图中也有它的眼睛。 “今年春天格外冷,”董贝先生说道,――这是为了欺骗社会。 “他妈的,先生,”少校怀着热情的友谊说道,“约瑟夫・白格斯托克最不会装假。如 果您想要避开您的朋友们的话,那么乔・白不是适合于您的目的的人,董贝。乔是粗鲁和坚 强的,先生;他是个直肠直肚的人,直肠直肚是乔的性格;已故的约克郡公爵殿下使我不胜 荣幸地指出过(我配受或不配受这种光荣,这倒无关紧要),‘我手下这些在职的人当中, 如果有一位我可以信赖他能直言不讳的话,那么这个人就是乔――乔・白格斯托克’。” 董贝先生表示同意。 “董贝,”少校说道,“我是个上流社会的人物。我们的朋友菲尼克斯――如果我可以 冒昧地这样称呼他的话――” “不胜荣幸,”菲尼克斯表哥说道。 “也是个上流社会的人物,”少校摇晃了一下脑袋,继续说道,“董贝,您是个上流社 会的人物。如果三位上流社会的人物聚会在一起,而且是朋友――就像我相信的那样”―― 他又转向菲尼克斯表哥,向他求助。 “毫无疑问,”菲尼克斯表哥说道,“极为友好。” “――而且是朋友,”少校继续说道,“那么,老乔认为(乔也许错了),上流社会对 任何问题的意见就很容易猜测出来了。” “毫无疑问,”菲尼克斯表哥说道,“事实上,这是不言而喻的事情。我十分盼望,少 校,我的朋友董贝能听我向他表示,我感到极为惊奇与遗憾:我那可爱的、多才多艺的、具 备能使一位男子幸福的各种资质的亲戚,竟会把她对――事实上――社会应尽的责任完全忘 记,以这样异乎寻常的方式来败坏自己的声誉;从那时候起,我的情绪非常消沉;就在昨天 晚上我还对高个子萨克斯比说――他身高六英尺十英寸,我的朋友董贝大概认得他吧――, 这件事使我变得心烦意乱,羞愧不堪,而且爱发脾气。这种奇灾大难使人不由得想到,一切 都是由天意安排的,”菲尼克斯表哥继续说道,“因为如果我的姑妈现在还活着的话,那么 我想,对一位像她那样非常活泼的女人来说,这件事对她的打击将会使她发生虚脱,她将成 为牺牲品。” “因此,董贝!――”少校精神十足地想把他的话继续说下去。 “请原谅,”菲尼克斯表哥打断他,说道,“请允许我再说一句。我的朋友董贝将允许 我指出,我现在感受到像进地狱般的痛苦,如果说有什么情况能加深我这种痛苦的话,那就 是大家猜想,我的那位可爱的、多才多艺的亲戚(请允许我仍这样称呼她)是跟一位地位远 远低于她丈夫的人――事实上,就是那位长白牙齿的人――一起败坏了她自己的声誉;社会 对这自然而然地感到惊奇。不过我认为我有责任坚决请求我的朋友董贝在她的罪行没有完全 被证实之前,不要归罪于我的可爱的、多才多艺的亲戚;另一方面,我要请我的朋友董贝相 信,我所代表的、现在几乎已灭绝了的家族(这一点想起来真使人悲伤)不会在他的道路上 设置任何障碍,而且将会对他所指出的任何正当的处理方法高兴地表示同意。我相信,我的 朋友董贝将会赞成我的这种意愿,正是这种意愿才使我在这十分悲伤的事情中还能振作起精 神来;事实上,我不知道我需要再发表一些什么意见来打扰我的朋友董贝了。” 董贝先生没有抬起眼睛,鞠了个躬,默默无言。 “董贝,”少校说道,“我们的朋友菲尼克斯已经以他口若悬河的动听语言――老 乔・白从没有听到过比这更为出色的流利口才;完全不错,他可以向天主发誓,他从来没有 听到过――,说明了有关这位夫人的一切情形,”少校脸色十分发青,一边紧握着手杖中 间,说道,“在这之后,我想凭着我们的友谊,董贝,从另一个方面来说一句话,先生,” 少校发出了马般的咳嗽,说道,“社会在这种情况下是有舆论的,这些舆论的要求是应当得 到满足的。” “这我明白,”董贝先生答道。 “当然,您明白,董贝,”少校说道,“他妈的,先生,我知道您明白。像您这样才能 出众的人是不大可能不了解的。” “董贝!”少校说道,“其余的由您自己去猜测,我只直率地说一点――也许说得过早 了――,因为白格斯托克家族的人总是有话直说的。他们这样做得不到什么好处,先生,可 是白格斯托克家族的人生来就是这种脾气。应当开枪打死这个人。乔・白就在您的身边。他 要求行使朋友的权利。上帝保佑您。” “少校,”董贝先生回答道,“我很感谢您。时候一到,我就把我交由您支配。现在时 候还没有到,我只好耐着性子跟您说话。” “这家伙现在在哪里,董贝?”少校喘着气,并向他看了一分钟之后,问道。 “我不知道。” “有他的什么消息吗?”少校问道。 “有。” “董贝,我很高兴听到这,”少校说道。“我祝贺您。” “请原谅,少校,”董贝先生回答道,“甚至对您,我现在也还不能谈到详细的情形。 消息是奇怪的,得到消息的方式也是奇怪的。它可能毫无价值,但也可能是真实的。我现在 还不能说什么。我的解释就到这里为止。” 虽然对热情得脸色发紫的少校来说,这是个索然无趣的回答,可是少校有礼貌地接受了 它,并高兴地想到,社会可以期望很快就能得到它应当得到的东西。然后,菲尼克斯表哥听 到了他的可爱的、多才多艺的亲戚的丈夫表示感谢的话;然后,菲尼克斯表哥和白格斯托克 少校起身告辞,把那位丈夫留下重新面对着社会;他在闲暇的时候可能思考着他们两位反映 了上流社会对他的私事的一些看法和它的公正的、合理的期望。 可是谁坐在女管家的房间里,举起双手,流着眼泪,在低声地跟皮普钦太太谈话呢?这 是一位用一顶很窄小的黑帽子把自己脸孔掩藏起来的女士,那顶帽子看来不是属于她自己 的。这是托克斯小姐,她从她的仆人那里借来这个化妆的物品,从公主广场来到这里,恢复 她跟皮普钦太太旧日的交情,以便得到董贝先生的消息。 “他怎么忍受这打击呢,我亲爱的?”托克斯小姐问道。 “唔,”皮普钦太太用暴躁的态度回答道,“他跟往常一样。” “表面上是这样,”托克斯小姐提示道。“可是他心里是怎样的感觉啊!” 皮普钦太太清楚而短促地回答道,“啊!也许。我想是这样。”这时她冷酷的、灰色的 眼睛露出了疑问的神色。 “跟你说句心里话,卢克丽霞,”皮普钦太太说道;她仍旧管托克斯小姐叫卢克丽霞, 因为她就是这位女士压制孩子的事业中的头一批试验品,当时她是个不幸的、孱弱的、年龄 很小的女孩子;“跟你说句心里话,卢克丽霞,我认为,除掉她倒是件好事。我这里不需要 你这种厚颜无耻的女人!” “真是厚颜无耻!您说得不错,就是厚颜无耻!”托克斯小姐回答道。“抛弃他!这样 高尚的人!”这时托克斯小姐极为激动。 “说真的,我不知道什么高尚不高尚,”皮普钦太太暴躁地擦擦鼻子,说道,“可是我 知道,当人们遇到考验的时候,他们必须经受得住。哎呀!我本人这一辈子经受的考验真是 够多的了!这有什么值得大惊小怪的!她走了,没有她反倒好。我想这里没有一个人想要她 回来!” 从秘鲁矿井发出的这个暗示使托克斯小姐站起身来告辞;皮普钦太太摇摇铃,让托林森 领她出去。托林森先生好久没有见到托克斯小姐了,所以咧着嘴笑着,并祝她身体健康,同 时指出,她戴了这顶帽子使他起先认不出她来了。 “谢谢您,托林森,我身体不错,”托克斯小姐说道,“我想麻烦您帮个忙,以后当您 碰巧看到我在这里的时候,请别跟别人提起这件事。我只是来看看皮普钦太太。” “很好,小姐,”托林森说道。 “这里发生惊人的大事了,托林森,”托克斯小姐说道。 “确实是这样,小姐,”托林森回答道。 “我希望,托林森,”托克斯小姐说道;她在教图德尔孩子们学习时已习惯于用劝告的 语气说话和从已发生的事情中吸取教训,“这里发生的事情对您是个警告,托林森。” “谢谢您,小姐,”托林森说道。 当他好像正在沉思这种警告将以一种什么方式对他起作用的时候,性情乖戾的皮普钦太 太突然把他唤醒,喊道,“你在干什么?你为什么不把这位女士送出去?”于是他就把托克 斯小姐领到门外。当她走过董贝先生的房间时,她缩着身子,竭力想躲藏在黑帽子的阴影之 中,并踮着脚尖走路;当她戴着黑帽子走进街道的时候,街灯刚点亮不久,她就设法在自身 影子的遮掩下走回家去。这时候,世界上没有别的人这样经常出没在他的左右,这样为他牵 肠挂肚,操心费神的。 可是托克斯小姐不是董贝先生的上流社会的一部分。每天晚上天黑的时候她回到这里 来;每逢下雨天,她除了戴那顶黑帽子外,还多穿一双木底鞋,多拿一柄雨伞。她忍受着托 林森的咧着嘴笑和皮普钦太太的发怒与申斥,这一切都仅仅是为了想了解:他是怎样生活的 和他怎样忍受他的不幸的;可是她跟董贝先生的上流社会没有任何关系。董贝先生的上流社 会像以往一样难以取悦,像以往一样烦扰着人们,它没有她继续存在下去;而她呢,一颗远 不是明亮、也不是出色的星星,在另一个星系的角落里她的小小的轨道上运行着;她对这一 点了解得很清楚,来了,哭了,走了,感到满足了。说实在的,托克斯小姐要比使董贝先生 感到十分苦恼不安的上流社会容易得到满足。 在营业所里,职员们从各个不同的角度和侧面讨论了这桩重大的不幸事件,但主要是捉 摸不清究竟谁将来接替卡克先生的职位。普遍的看法是:这个职位的薪金将会削减;而且由 于实行新的检查与限制办法,这个职位将不大好当;那些毫无希望得到这个职位的人们肯定 地说,他们完全不想取得它,也根本不嫉妒那位将被任命担任这个职务的人。从董贝先生的 小儿子死去以后,在营业所里还没有发生过这样轰动一时的事情。不过所有这些激动的情绪 不说是使大家变得快活了,但也使大家变得爱好交际了,而且增进了同事之间的交情。营业 所中一位公认为最富有机智的人和他的抱负不凡的敌手在过去好几个月中彼此一直怀有不共 戴天的仇恨,但在目前这吉利的时刻,两人实现了和解。同事们为了庆祝他们可喜地恢复亲 睦友好,在附近的小酒店里举行了一个小小的宴会,那位富有机智的人担任宴会的主席,他 的敌手担任副主席;当桌布撤走以后,主席开始演说;他说,先生们,他不能对自己掩饰真 情,现在不是个私人意见不和的时代;最近发生的事件,他不需要详细提到它,可是有些星 期天出版的报纸和一份他不必指名的日报(这时候在座的其他人都用听得见的低语说出这张 日报的名称)并不是根本没有注意它;他觉得,在这样的时刻,他与鲁宾逊私人间的不和将 无异于否认他们对他们共同事业所具有的良好的感情,而他有理由认为并希望,董贝公司所 有的先生们都是以这种良好的感情而著称的。鲁宾逊以丈夫气概和兄弟情谊回答了这些话。 有一位在公司里工作了三年、由于发生计算错误经常受到解职警告的先生,以一种完全 新的姿态出现在大家面前,他突然发表了动人的演说,说但愿他们可敬的老板在他的家庭中 永远也不再发生可怕的不幸了!还说了其他许多话,每句话都是以“但愿他永远不再”开头 的,他的演说受到了大家雷鸣般的热烈鼓掌。总之,他们度过了一个极为愉快的晚上,只不 过有两位低级的职员因为对卡克先生最近每年可能的收入意见不一致,发生了争吵,两人拿 着圆酒瓶相互威胁,十分激烈,后来被大家拉出去了。第二天大家在办公室里都需要喝苏打 水,参加宴会的大多数人都认为餐费帐单是敲竹杠。 说到信差珀奇,他可真有被彻底毁灭的危险。他又经常出现在酒吧,受到款待,并无边 无际地说着弥天大谎。好像他到处都遇见最近事件中有关的人,他问他们:“先生(或夫 人),为什么您的脸色这样苍白?”被问到的每个人都从头到脚颤抖着,说了声,“啊,珀 奇!”就跑开了。珀奇先生晚上通常在鲍尔斯池塘与珀奇太太在一起寻求安慰,这时候,也 许是对他卑劣的谎言感到后悔,也许是喝酒后的反应,他的情绪低沉到了极点;珀奇太太则 十分烦恼,因为她害怕他现在对女人的信任动摇了;他夜间回家的时候,几乎多半准备着发 现她跟某个子爵私奔了。 这时候,董贝先生的仆人们变得十分吊儿郎当,几乎干什么事情都不合适。他们每天晚 上都吃热乎乎的晚餐,一面喝着冒气的酒,一面高谈阔论。托林森先生过了10点半总是喝 得醉醺醺的,感伤落泪,时常请别人回答他,他是不是说过,住在坐落在拐角的房屋里是不 会有什么好处的?他们交头接耳地谈论着弗洛伦斯小姐,不知道她现在在哪里,但是大家一 致认为,如果董贝先生不知道的话,董贝夫人是一定知道的。这样又使他们谈论到后一位, 厨娘说,她的举止毕竟还是庄严高贵的,是不是?但是她太趾高气扬了!他们一致同意,她 太趾高气扬了。托林森以前的情人女仆(她是很有德行的)请求大家永远也别对她谈起那些 高昂着脑袋的人们,仿佛土地对她们来说都还不够好似的。 除了董贝先生以外,大家在这个问题上所说的和所做的,全都协调一致。董贝先生独自 面对着社会。 ------------------   黄金书屋 整理校对

Search


Share