第二十九章　奇克夫人的眼睛睁开了 ---------------------------------------------------------------- 跟董贝先生公馆有关的这些以往罕见的现象――脚手架啦，梯子啦，还有那些头上扎着 手绢、像会飞的鸟儿一样，在窗口瞪着眼睛往里看的工人啦，――托克斯小姐丝毫也不知 道。在这一段多事的时期中的一个早晨，她按照平常的食谱吃完了早餐，也就是说，吃了一 个咬起来喀嚓喀嚓发响的花卷蛋糕，一个新鲜的（或卖蛋人保证是新鲜的）鸡蛋和喝了一小 壶茶（在这个小壶里，分量为一银勺的茶叶是为托克斯小姐沏的；另一银勺是为这个茶壶沏 的；这是善良的主妇们所喜爱的一种奇思妙想）；然后托克斯小姐上楼去，准备把“鸟儿圆 舞曲”曲谱摆在大键琴上，给花浇浇水和整整枝叶，给小摆设抹抹灰尘，并按照她平日的习 惯，把她的小客厅布置成为公主广场的一个花环。 托克斯小姐戴上一双枯叶色的旧式手套（她习惯在干这些活的时候戴上它，在其他时候 则把它藏在桌子抽屉里，不让别人看见），有条不紊地动手工作；开始是把“鸟儿圆舞曲” 曲谱摆好；由于自然的联想，她接着跑去照料她的鸟儿――这是一只胸口很窄的金丝雀，它 已经老了，羽毛十分蓬乱，但却是一个声音尖锐的歌唱家，在公主广场是很有名的――；按 照次序，下面轮到瓷做的装饰品，纸做的捕蝇笼，等等。然后她按时地转到花卉上，根据托 克斯小姐十分信服的生物学的理由，需要用剪刀把它们这里那里剪去一些。 这天早晨，托克斯小姐是不慌不忙地前去照料花卉的。气候温暖，南风吹拂，公主广场 上荡漾着夏天的气息，这使托克斯小姐的思想转到了乡间。“公主纹章”酒馆的服务员拿着 一个喷壶出来洒水，在公主广场上布满了流动的图案；经他这样喷洒之后，长着野草的土地 散发出了新鲜的香气――托克斯小姐说，这完全是野草生长的香气。从大街拐角偷偷地透进 一点阳光，那些被烟熏黑的麻雀跳过它，又跳回来，在阳光下闪闪发亮；要不然它们就像沐 浴在溪流中一样，沐浴在阳光中，成了光彩夺目的麻雀，好像从没和烟囱为邻似的。 “公主纹章”酒馆的橱窗中显眼地陈列着赞扬姜汁啤酒的广告，广告中画着口渴的顾客 正被翻滚着的泡沫淹没或被飞出的瓶塞打得不省人事。城外的什么地方，人们正在翻晒晚割 的干草，虽然香气要经过远远的距离才能传过来，而且还得跟穷人茅屋中间散发出的迥然不 同的气味相竞争（有些值得尊敬的大人先生们认为瘟疫是我们祖先智慧不可缺少的部分，并 竭尽他们微薄的力量来把这些肮脏破烂的茅屋保存下来；愿上帝奖赏这些大人先生们 吧！），然而这些香气还是微弱地飘送到了公主广场，低声诉说着大自然和它有益于健康的 空气，而且无视市参议员和骑士先生们的反对，（他们贤明地点一点头，这转动的世界也就 会停止不动；而他们是怎样点头的啊！），甚至把这些喁喁私语也传送到了囚犯、俘虏以及 那些孤独无依和遭受压迫的人们那里（这样的事情总是会发生的）。 托克斯小姐在窗下坐下，想到了她死去的好爸爸――在海关署当公务员的托克斯先生； 想到了她在一个海港度过的童年，那海港带有几分乡村风味，附近有大量的冷焦油；她沉湎 在往昔岁月中那些草地的甜蜜的回忆之中；那些闪烁着毛茛的草地，真好像布满金色的星星 的苍穹上下颠倒过来似的；她记得她曾经怎样用蒲公英的梗子为那些海誓山盟、主要穿着土 布的年轻情侣们编织脚镣，这些脚镣不久又怎样枯萎和破碎了。 托克斯小姐坐在窗下，眼望着麻雀和闪烁的阳光，又想到了她死去的，妈妈――那位头 上敷粉和梳了一根辫子的人的姐姐――，想到了她的善行美德和她的风湿病。有一个两腿粗 壮、声音刺耳的男子跑到公主广场来卖花；他头上沉重的篮子把他的帽子压得像一块黑色的 松饼一样；他每么喝一声，胆怯的雏菊就颤抖一下，仿佛他是个叫卖小孩的吃人魔鬼似的； 这时托克斯小姐夏日的回忆强烈地涌上心头，她摇摇头，咕哝着说，她将在她没有觉察之前 就变老了――这似乎是很可能的。 托克斯小姐在沉思状态中开始想到了董贝先生，也许是因为少校已经回到了对面的住 所，刚才还从他的窗口向她鞠躬致意的缘故。要不然，还有什么别的原因能使托克斯小姐把 董贝先生跟她关于夏天与蒲公英编织的脚镣的回忆联系起来呢？他是不是快活一些了？托克 斯小姐想。他是不是安于命运的摆布？他是不是将会再婚呢？如果是的话，跟谁结婚呢？她 是个什么样的人呢！ mpanel(1); 托克斯小姐的脸上泛起一阵红晕――天气是温暖的――，因为当她正沉陷在这些思想中 的时候，她回过头去，惊奇地看到了烟囱上镜子里正反照出她自己在沉思的形象。当她看到 一辆小马车驶进公主广场，直奔她的家门时，脸上又涌上另一阵红晕。托克斯小姐站起身 来，急忙拿起剪刀，最后走到花旁；当奇克夫人走进房间的时候，她正十分忙碌地剪着。 “我最亲爱的朋友，您好吗？”托克斯小姐张开胳膊，高声喊道。 托克斯小姐的最亲爱的朋友的态度中有几分庄严，但她吻了托克斯小姐，说道，“卢克 丽霞，谢谢您，我很好。我希望您也一样。嗯赫！” 奇克夫人奇特地一声一声不连贯的咳嗽，这是连声咳嗽的导火线或前奏曲。 “您对我真好，这么早就来看我，我亲爱的！”托克斯小姐继续说道，“您吃过早饭了 吗？” “谢谢您，卢克丽霞，”奇克夫人说道，“我吃过了。今天早饭吃得很早――”这位善 良的夫人似乎对公主广场感到好奇，一边说一边环顾着四周，“是跟我哥哥一道吃的，他已 经回家了。” “我想他比过去好些了吧，我亲爱的，”托克斯小姐结结巴巴地说道。 “他好得多了，谢谢您，嗯赫！” “亲爱的路易莎，你得注意您的咳嗽，”托克斯小姐说道。 “没什么，”奇克夫人回答道，“只不过是因为气候变化的缘故。我们必须预料到会有 变化。” “是指气候变化吗？”托克斯小姐以她特有的纯朴的表情问道。 “任何事情的变化，”奇克夫人回答道，“我们当然必须预料到。这是个充满变化的世 界。任何人如果企图对抗或回避那些显而易见的真理，都会使我大吃一惊的，卢克丽霞，并 会大大改变我对她（他）是否通晓事理的看法的。变化！”奇克夫人带着严肃的哲学意味， 高声喊道，“哎呀，天哪，还有什么不发生变化的！即使是蚕，我本以为它不会在这方面给 自己找麻烦的，可是它却连续不断地变成各种意想不到的东西。” “我的路易莎，”温柔的托克斯小姐说道，“总是举出巧妙的例子来说明。” “卢克丽霞，”稍稍温和下来的奇克夫人回答道，“我相信，您这么说和这么想是您的 一片好意。我希望，我们两人谁也不会有什么理由来改变彼此的看法。” “我完全相信，”托克斯小姐回答道。 奇克夫人像先前一样咳嗽，并用她的阳伞的象牙顶在地毯上画着线条。托克斯小姐熟悉 她这位女朋友的脾气，知道她稍有一点疲劳或烦恼，就容易急躁地东拉西扯，所以趁着停息 的时间，改变了话题。 “请原谅我，我亲爱的路易莎，”托克斯小姐说，“不过我好像在马车里看到了奇克先 生雄伟的身姿了？” “他是在那里，”奇克夫人说道，“不过让他待在那里吧。他有报纸，他将会十分甘心 乐意地在那里消磨掉两小时。继续弄你的花吧，卢克丽霞，请允许我坐在这里休息一下。” “我的路易莎知道，”托克斯小姐说道，“在我们这样的朋友之间，根本不必讲什么礼节。 因此――”因此托克斯小姐就用行动，而不是用言语来结束她的这句话；她又戴上原先脱下 的手套，重新拿起剪刀，开始又细心又勤奋地修剪叶子。 “弗洛伦斯也回家了，”奇克夫人头歪向一边，用阳伞顶在地板上画着图画，这样默默 坐了一会儿之后说道，“说实在的，弗洛伦斯现在年纪太大了，不能再让她过她过去习惯了 的孤独的生活了。她当然是太大了。这是毫无疑问的。说真的，谁要是提出不同的看法的 话，那么我们就不会再尊敬他们。不管我的愿望怎么样，我也不能再尊敬他们了。我们不能 把我们的感情支配到那样的地步。” 托克斯小姐虽然并不十分理解这些话的含意，但她表示同意。 “如果她是个奇怪的女孩子，”奇克夫人说道，“如果我的哥哥保罗在经历了所有那些 悲伤的事情、遭受了所有那些可怕的挫折之后，觉得跟她在一起不很自在的话，那么该怎么 回答这个问题呢？回答是：他必须作出努力，他应当作出努力。我们这个家族的一个显著的 特点就是能作出努力。保罗是我们一家之首，几乎是我们这个家族留下的唯一代表―― 因为我算得了什么？――我是个无足轻重的人。” “我亲爱的，”托克斯小姐表示异议地说道。 奇克夫人抹干了一时间汪汪涌出的眼泪，继续说道： “所以，他比任何时候都应当作出努力。虽然他所作出的努力使我感到了一种震惊―― 因为我的性格是很软弱和很可笑的，这无论如何也不是一件值得高兴的事，我时常希望我的 心是块大理石板，或是块铺路的石头――” “我亲爱的路易莎，”托克斯小姐又表示异议地说道。 “可是我还是十分高兴地知道他不愧为他本人，也不愧姓董贝这个姓；虽然，这是当然 的，我过去也总知道，他将会这样的！我仅仅希望，”奇克夫人停了一下之后说道，“她也 配姓那个姓。” 托克斯小姐从水罐中给一个绿色的小喷水壶中灌满了水，当她灌完之后抬起眼睛的时 候，她十分吃惊地看到奇克夫人用那么意味深长的神色看着她的脸孔，因此她就把小喷水壶 暂时放在桌子上，在桌旁坐下。 “我亲爱的路易莎，”托克斯小说道，“如果我听了您的那句话，冒昧地回答说，我这 个卑贱的人认为您可爱的侄女在各方面都是个极有希望的孩子的话，那么也许你会很不高兴 吧？” “您是什么意思，卢克丽霞？”奇克夫人用更加庄重的态度回答道，“您是指我的哪句 话，我亲爱的？” “她配姓那个姓，我亲爱的，”托克斯小姐回答道。 “如果我没有把话说明白的话，”奇克夫人庄严而耐心地说道，“卢克丽霞，那么这自 然是我的过错。要不是由于我们交情深厚，也许我根本就没有必要说明白，卢克丽霞，我非 常希望――满怀信心地希望――，不会发生任何事情来破坏我们亲密的友谊。因为我怎么能 不这样想呢？没有任何理由发生那样的事情。那是荒谬的。但是我希望把我的话说明白，卢 克丽霞，因此我想回到我所说的那句话，我得说，我那句话绝对不是指弗洛伦斯。” “真的吗？”托克斯小姐回答道。 “是的，”奇克夫人简短而坚决地说道。 “请原谅我，我亲爱的，”她温顺的朋友回答道，“但是我听不明白。我担心我的脑子 迟钝了。” 奇克夫人向房间四处看看，又看看广场对过；看看花，看看鸟，看看喷水壶，几乎看了 在她视野之内的一切东西，只是没有看托克斯小姐；最后当她向地面低下眼睛时，她向托克 斯小姐匆匆地看了一眼，然后看着地毯，但却又扬起眉毛，说道： “我说她要配姓那个姓，卢克丽霞，我是指我哥哥保罗的第二个妻子。虽然我没有使用 现在的语言，但我想我已经表达了我的意思。他打算再婚。” 托克斯小姐急忙离开座位，回到花旁，像理发师给穷人理发那样毫不留情地剪着枝叶。 “她是不是将充分认识到给予她的光荣，”奇克夫人用高傲的声音说道，“这完全是另 外一个问题。我希望她会认识到。在这个世界上我们应当彼此往好里去想，我希望她会认识 到。这件事没有跟我商量过。如果跟我商量的话，那么他也不会把我的意见当一回事，所以 像现在这样做反而无比地好得多。 我宁肯像现在这样。” 托克斯小姐低着头，依旧在剪枝叶，奇克夫人不时有力地摇摇头，继续说下去，仿佛在 向什么人挑战似的。 “如果我的哥哥保罗跟我商量一下的话――他有时是跟我商量的，或者说得正确些，他 过去有时是常爱跟我商量的；要知道，他现在自然不会再跟我商量了，我认为这倒使我解脱 了责任，”奇克夫人歇斯底里地说道，“因为谢天谢地，我并不妒嫉――”这时奇克夫人又 掉下了眼泪，“如果我的哥哥保罗前来对我说，‘路易莎，你给我出出主意，我找的妻子要 具备什么条件？’我自然会回答：‘保罗，你必须找一个门第高贵的，你必须找一个容貌漂 亮的，你必须找一个举止端庄的，你必须找一个亲戚体面的，’这些就是我要说的话。即使 在这之后你立即把我带去上断头台，”奇克夫人说道，仿佛这一后果是很可能发生似的， “那么我还是要说这些话。如果我竟会对他说，‘保罗！你娶第二个妻子不要有高贵的门 第！不要有漂亮的容貌！不要有端庄的举止！不要有体面的亲戚！’世界上的人只要不是发 疯的，谁也不会梦想到敢有这样荒谬的想法！” 托克斯小姐停止剪枝叶，把头低向花丛，全神贯注地听着。也许托克斯小姐以为在这番 开场白和奇克夫人的热情中存在着一些希望吧。 “我必须采取这种议论事理的程序，”这位考虑周到的夫人继续说道，“因为我相信， 我不是个傻瓜。我并不奢望人们把我看成是智慧高超的人（虽然我相信，有人实在离奇，竟 会这样看我，不过对于像我这样一个没有人会去巴结迎合的人，这类错误不久就会纠正过来 的），可是我希望，我不是一个十足的傻瓜。要是有人对我说，”奇克夫人用难以形容的轻 蔑的表情说道，“我的哥哥保罗・董贝可以考虑跟不具备这些不可缺少的条件的任何人成 亲，――我不管是谁对我说的――”她说这短语的语气比她话语中的任何其他部分都更为尖 锐和有力，“那就是侮辱我所具有的理智，那就等于告诉我，我生下来是只象，并像象一样 地被养大；也许下一步就要对我这么说了，”奇克夫人露出逆来顺受的表情，说道，“这一 点并不会使我吃惊。我等待着。” 在接着短暂的沉默中，托克斯小姐的剪刀有气无力地剪了一两下，但是托克斯小姐的脸 却依旧看不到。托克斯小姐早晨穿的长外衣颤抖着。奇克夫人通过中间挡隔着的花斜看着 她，然后像一个在详细谈论不需要解释的事实的人一样，用深信不疑的语气，继续说下去： “因此，我的哥哥保罗只要打算再婚，他自然做了人们预料他会做的事情，任何人都可 以预见他会做的事情。我承认，这虽然使我高兴，但却使我相当吃惊，因为当保罗离开伦敦 的时候，我根本没想到他会在伦敦以外的地方谈上恋爱；他离开这里的时候，当然是没有恋 爱的。不过看来，无论从哪一方面看，这都是极为称心满意的。我毫无疑问，那母亲是一位 极有教养、极为高尚的人，我也没有任何权利去争论，她跟他们住在一起是否合适，因为这 是保罗的事，不是我的事。至于保罗挑中的人儿本人，我现在还只看到她的照片，不过从照 片看，那可确实是个美人。她的名字也美，”奇克夫人有力地摇摇头，在椅子里移正身体， 说道，“伊迪丝这个名字，我觉得既不俗，又高贵。因此，卢克丽霞，我毫不怀疑，您将会 高兴听到，婚礼不久就要举行了，――当然，您将会高兴，”她又大大地加强了语气，“您 将会对我哥哥生活中的这个变化感到快乐，他曾多次极为善意地关心过您。” 托克斯小姐没有用言语回答，但却用颤抖的手拿起小喷水壶，茫然失措地看看四周，仿 佛在考虑哪一件家具用壶里的水浇一浇会好一些似的。当托克斯小姐的感情处在这一紧急关 头的时候，房间的门开了，她吃了一惊，高声大笑，并倒在进门来的人的怀里；幸亏这时她 没有看到奇克夫人的愤怒的脸色，也没有看到广场对过的少校在窗口用双筒望远镜使劲看 着，他的脸上和身姿中都显露出梅菲斯托菲尔式的喜悦。 被放逐出国的本地人就是托克斯小姐晕倒的身体的吃惊的支撑者，他这时的心情跟他主 人完全不同。他严格执行少校存心不良的指示，走上楼来，打算有礼貌地打听一下托克斯小 姐的健康情况，碰巧就在这个紧要的关头到达，把这娇弱的负担接在怀里，而他的鞋子则接 受了小喷水壶里流出来的水。这两种情况，再加上他知道怒气冲冲的少校现在正在密切注视 他（少校曾威胁他，一旦失败，就要照常对他进行惩罚，他全身的每根骨头都要遭殃），所 以他遭受着精神上和肉体上的双重痛苦，情景实在悲惨动人。 这位苦恼的外国人用一种和他仓皇失措的脸部表情绝不相称的劲头，把托克斯小姐在胸 前一直抱了好几秒钟，这时候，这位可怜的小姐让小喷水壶里最后的一点水一滴一滴慢慢地 流到他身上，仿佛他是一株纤弱的外国植物（他是从外国来的，这点倒也确实），在这小雨 的滋润下，几乎可以期待它开出花朵来。奇克夫人终于充分恢复了镇静，开始过问这件事 情；她嘱咐本地人把托克斯小姐放到沙发上，然后出去；这位亡命他乡的人立即遵命照办。 在这之后，她就投入全部精力，设法使托克斯小姐清醒过来。 这两位夏娃的女儿①平时相互照料中的特色是亲切的关怀，平时把她们联结在神秘的姐 妹关系的纽带之中的是遇难相助的互济会精神②，可是这一切在奇克夫人这时的态度中丝毫 也看不到了。她这时倒很像先让受难者恢复知觉，然后再对他继续进行折磨的刽子手那样 （或者就像在善良的古代人们经常这样做的那样，直到今天所有正直的人们还为此穿着永久 性的丧服），采取了嗅醒药瓶、敲手、在脸上冲冷水以及其他有效的措施。当托克斯小姐终 于张开眼睛，恢复了精神和知觉的时候，奇克夫人就像离开犯人似地离开了她，而且把被暗 杀的丹麦国王的先例颠倒过来，望着她时脸上的神色愤怒多于悲哀③。 　　①夏娃的女儿：指妇女。圣经中称人类是由亚当和夏娃所生。 ②互济会：18世纪在英国出现后流行于欧洲的秘密组织，所倡宗旨为互济、友爱、完 成大德。 ③莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》叙述丹麦国王（哈姆雷特的父亲）被他的弟弟所暗 杀。国王的鬼魂向哈姆雷特透露了事实真相，哈姆雷特后来为他的父亲报了仇。 该剧第一幕第二场： 哈姆雷特：那么你们没有看见它（指国王的鬼魂）的脸吗？ 霍拉旭：啊，看见的，殿下，它的脸颊是掀起的。 哈姆雷特：怎么，它瞧上去像在发怒吗？ 霍拉旭：它脸上悲哀多于愤怒。 托克斯小姐是受害者，但奇克夫人望着她时，脸上的神色反而是愤怒多于悲哀；所以是 把被暗杀的丹麦国王的先例颠倒过来了。 “卢克丽霞！”奇克夫人说道，“我不打算掩饰我的感觉。我的眼睛突然睁开了。过去 即使是由圣人来告诉我，我也还不会相信这一点。” “我真没出息，招架不住头晕，”托克斯小姐结结巴巴地说道，“我立刻就会好的。” “您立刻就会好的，卢克丽霞！”奇克夫人极其轻蔑地重复着，说道，“您以为我的眼 睛瞎了吗？您以为我还是个孩子吗？不对，卢克丽霞！我感谢您！” 托克斯小姐用苦苦哀求和无可奈何的眼光向她的朋友望了一眼，并用手绢捂住脸孔。 “如果昨天或甚至半点钟以前有人把这告诉我的话，”奇克夫人威风凛凛地说道，“那 么我想我就忍不住要把他打翻在地。卢克丽霞・托克斯，我的眼睛突然睁开了。阴翳已经从 我的眼睛上消失了。”这时奇克夫人做了个抛弃的手势，“我对您的盲目信任已经过去了， 卢克丽霞。我的信任已经被您冷酷无情地误用和玩弄了。告诉您，现在您想支吾搪塞是根本 办不到的。” “啊！您这么恶狠狠地指的是什么呀，我亲爱的？”托克斯小姐流着眼泪问道。 “卢克丽霞，”奇克夫人说道，“问问您自己的心吧。我务必请求您别再用您刚才使用 的那种亲密的字眼来称呼我了。虽然您可能会有另外的想法，但我还留有几分自尊心呢。” “啊，路易莎！”托克斯小姐喊道，“您怎么能这样对我说话呢？” “我怎么能这样对您说话呢？”奇克夫人反驳道；当她找不到有力的论据来支持自己的 时候，主要采取这种重复对方话语的办法来达到最能使人胆怯心寒的效果，“这样对您说 话！不错，您确实可以问这个问题！” 托克斯小姐可怜地哭泣着。 “想一想吧！”奇克夫人说道，“您曾经像蛇一样在我哥哥的炉边取暖，拐弯抹角地通 过我，几乎取得了他的信任，以便对他进行暗算，而且居然还胆敢想到他可能跟您结为夫 妻！啊！这个想法真是荒唐可笑极了，”奇克夫人讥讽而尊严地说道，“几乎使人注意不到 它所包含的奸诈了。” “求求您，路易莎，”托克斯小姐哀求道，“请您别说这样可怕的事情！” “可怕的事情！”奇克夫人重复道，“可怕的事情！刚才甚至在我面前，在一个被您完 全蒙住眼睛的人面前，您都控制不住自己的感情！难道这不是事实吗，卢克丽霞？” “我没有抱怨什么，”托克斯小姐哭泣着说道，“我没有说什么。如果我听到您的消息 有些震惊，路易莎，如果我过去心中闪过这样的想法：董贝先生对我特别关心的话，那么您 自然是不该责备我的。” “她是想说，”奇克夫人用听天由命和恳求的眼光向所有的家具全都看了一眼，对它们 说道，“她是想说――我知道的――我曾经鼓励过她！” “我不希望互相责备，亲爱的路易莎，”托克斯小姐哭泣着说道，“我也不希望抱怨。 我只是为我自己辩护――” “对了！奇克夫人含着预见性的微笑，看看房间四周，喊道，“这就是她想要说的。我 早料到了。您最好说出来。毫无隐瞒地说出来！要毫无隐瞒，卢克丽霞・托克斯，”奇克夫 人严酷无情地说道，“不管您是什么人。” “我是为我自己辩护，”托克斯小姐结结巴巴地说道，“我只是听了您那些冷酷的话以 后为我自己辩护几句。我亲爱的路易莎，我只想问您一句，难道您不是也时常纵容这样的幻 想的吗，您不是甚至还说，‘谁知道呢？一切都可能发生的’ 吗？” “这里有个界限，”奇克夫人说道，一边站起来，仿佛不打算在地板上站住，而是想腾 空飞进天国似的，“超过这个界限，再忍耐下去，不说是有罪的，也成了荒谬可笑的了。我 能极大地忍耐；但不能过分忍耐。今天我走进这屋子的时候，究竟我给什么符咒镇住了，我 不知道，但是我有一种预感，一种不祥的预感，”奇克夫人哆嗦了一下，说道，“好像要发 生什么事情似的。我这预感可不奇巧得很吗，卢克丽霞？我这许多年的信任一刹那间就毁掉 了，我的眼睛突然之间睁开了，我看见您露出了您的真面目。卢克丽霞，我过去错看了您 了。我们最好就把话讲到这里为止。我祝您好，我将永远祝您好。可是作为一个想忠于她自 己的人（她是一个地位卑微的人，不论她的地位可能是卑微的还是可能并不卑微的），作为 我哥哥的妹妹、作为我嫂子的小姑子，作为我哥哥岳母的亲戚――是不是可以允许我再加上 一句，作为董贝家里的一员――，我除了祝您早上好之外，就不再对您祝愿别的什么了。” 这些话是用尖刻而又平静的语气说出的，而且又是用一种理直气壮的高傲神态进行调节 与控制的；话说完之后，说话的人已经走到门口。然后她用鬼怪般的，就像雕像一样的姿 态，低着头，回到她的马车里，从她的丈夫奇克先生的怀中寻求安慰和爱抚。 我们在这里是采用比喻性的说法，因为奇克先生的怀里实际上尽是报纸。这位先生的眼 睛也没有正面看着她的妻子，只不过是偶尔偷偷地看一眼罢了。他也没有给她任何安慰。总 之，他坐在那里阅读着，哼唱着曲调的片断，有时悄悄地看她一眼；不管是好话、坏话、还 是不好不坏的话，他一句也不说。 在这同一个时候，奇克夫人坐在那里，怒气冲冲地昂着头，摇来晃去，仿佛还在重复说 着向卢克丽霞・托克斯的庄严的告别辞。最后，她高声说道，“啊，今天她的眼睛睁得多么 开啊！” “你的眼睛睁得多开啊，我亲爱的？”奇克先生重复着说道。“哦，别跟我讲话！”奇 克夫人说道，“如果你能用这样一种姿态看我，也不问一下发生了什么事的话，那么你最好 把嘴巴永远闭着。” “发生了什么事啦，我亲爱的？”奇克先生问道。 “想一下吧！”奇克夫人自言自语地说道，“她竟居然抱着这样卑鄙的企图，想通过跟 保罗成亲来跟我们家攀上亲戚关系！想一想吧！当她跟那个现在已躺在坟墓里的可爱的孩子 玩马的时候――我当时就不喜欢这个游戏――，她竟居然在心里隐藏着这样阴险的野心！我 真奇怪，她从不担心这会使她碰上倒霉的事。如果没碰上什么事的话，那她倒走运了。” “亲爱的，我真认为，”奇克先生用报纸把鼻梁擦了一些时候之后，慢吞吞地说道， “直到今天早上之前，你自己也是一直向着同一个目标前进的呢。你还认为，如果能实现的 话，这倒是方便极了。” 奇克夫人立刻眼泪夺眶而出地大哭起来，并对奇克先生说，如果他想用靴子踩她的话， 那么他最好就踩。 “但是我已经跟卢克丽霞・托克斯一刀两断了，”奇克夫人听凭自己沉溺在迸发的感情 之中，使奇克先生感到极大的恐慌；过了几分钟之后，她说道，“我可以容忍保罗向一个人 表示喜爱，我希望和相信她是可以受之无愧的；如果他愿意的话，那么他也完全有权利让她 来代替可怜的范妮；我可以容忍保罗用他向来不动感情的态度把他计划中的这个变化告诉 我，在一切都已决定、办妥之前，一次也没跟我商量过；但是奸诈却是我所不能容忍的；我 已跟卢克丽霞・托克斯一刀两断了。像现在这样子倒是更好，”奇克夫人真心诚意地说道， “好得多。要不然，在这之后，我得需要很长的时间才能跟她和解。现在，保罗地位很高， 这些人出身又很尊贵，我实在不知道她在那种场合是不是能拿得出去，她会不会糟蹋我的声 誉呢？一切事情都有天意，一切事情都向着最好的方面发展；今天我经受了考验，但是我不 后悔。” 奇克夫人怀着这种基督徒的精神，擦干了眼泪，抚平膝盖上的衣服，像一个冷静地忍耐 着极大委屈的人那样坐着。奇克先生无疑感觉到自己的渺小无用，就趁早找了个机会，在一 条街道的拐角下了车，离开了；他高耸着肩膀，手插在衣袋里，一边走，一边吹着口哨。 如果说托克斯小姐是位巴结讨好、喜爱拍马屁的人的话，那么至少她是诚实的和始终如 一的；对于现在严厉责备她的人，她过去确实怀着忠实的友谊，而且一心一意、五体投地地 崇拜着伟大的董贝先生；这时候，这位可怜的被革除在外的托克斯小姐用她的眼泪浇着花， 感到公主广场已经是冬天了。 ------------------ 　　黄金书屋 整理校对