第四十八章　弗洛伦斯的出奔 ---------------------------------------------------------------- 这位孤独无助的女孩子怀着极度的悲痛、羞耻与恐怖，在晴朗的早晨的阳光中奔跑着， 仿佛这是一个黑暗的冬夜一样。她使劲绞扭着自己的手，痛苦地哭着，除了胸中深刻的创伤 之外，什么也感觉不到；由于失去了她所爱的一切，她晕眩发愣；就像一只大船遭难以后在 荒凉的海滨唯一还活下来的人一样，她没有思想，没有希望，没有目的地奔跑着，只想跑到 一个什么地方去――任何地方都可以。 长街的林荫路景被晨曦抹上一层光泽，令人赏心悦目；蓝色的天空中飘浮着几朵轻轻的 白云；白天战胜黑夜之后，精神抖擞，生气勃勃，脸上泛上一片红晕；但这一切在她破碎的 心中却唤不起任何反应的感情。到一个什么地方去，任何地方都可以，只要能把她隐藏起来 就行！到一个什么地方去，任何地方都可以，只要能找到一个避身之处，永远也不再去看到 她逃出来的地方就行！ 可是街道上行人来来往往；商店开着门，仆人们出现在房屋的门口；人们为日常生活与 工作奔忙而引起的纷争与喧嚣正在逐渐增加。弗洛伦斯看到从她身旁匆匆走过的脸上露出了 惊异与好奇的表情，看到长长的影子怎样又返回到人行道上；她听到陌生的在问她，她到哪 里去，发生了什么事；虽然这些情况最初使她更加惊恐，促使她加快步子，更加急忙地往前 跑去，可是它们却同时使她在一定程度上恢复冷静，并提醒她必须更加泰然自若，这对她是 有好处的。 到哪里去？仍然是到一个什么地方去，任何地方都可以！仍然是一直往前走。可是走到 哪里去呢？她想起她在唯一的另一次，曾经在这宽阔茫茫的伦敦迷了路――虽然并不是像现 在这样迷了路――，于是就沿着那条路走去。到沃尔特舅舅的家里去。 弗洛伦斯抑制住啜泣，擦干了臃肿的眼睛，竭力使她激动的心情平静下来，以免引起行 人的注意，并决定尽可能沿着行人比较稀少的街道走，她自己也更镇静了；这时候一个熟悉 的小影子飞快地冲到阳光照射着的人行道上来，突然停住，转着圈子，跑近她的身边，然后 又跑开，在她的四周跳跃着，原来是戴奥吉尼斯跑到她的脚边来了；它喘着气，但仍让街上 响彻了它的快乐的吠叫声。 “啊，戴！啊亲爱的、真诚的、忠实的戴，你怎么跑到这里来的？你永远也不会离开 我，我怎么能离开你呢，戴？” 弗洛伦斯在人行道上弯下身去，把他的毛发蓬乱、久已熟悉、感情深切而又傻里傻气的 头紧贴在她的胸前，然后一道站起来，一道向前走去。戴跳离地面的时间比在地上走的时间 还多，因为它力图飞跳起来去吻他的女主人；它在地上打滚，然后又无忧无虑地起来，向大 狗猛冲过去，向它的同类开玩笑地进行挑战；它吓唬正在清扫门阶的年轻女仆，用鼻子去碰 她们；它还经常在作了种种放纵的行为之后，突然停下来，回头看着弗洛伦斯，并吠叫着， 直到后来附近所有能听到的狗都响应地吠叫起来，所有能跑出来的狗都跑出来瞪着眼睛看着 它。 弗洛伦斯跟这个最后的追随者一起，在早晨时间的流逝中，在逐渐热起来的阳光中，向 着伦敦城赶紧走去。不久，喧嚣声更响了，行人更多了，商店更忙碌了，直到后来，朝着这 个方向流去的生活的溪流载着她向前流去，它像和它并排流动的宽阔的大河一样漠不关心地 流过商业中心地带，流过大厦，流过监狱，流过教堂、流过市集，流过财富，流过贫困，流 过善与恶；它曾经梦到过芦苇、杨柳与青苔，这时它从这些梦中醒过来，在人们的工作中与 忧虑中，混浊不清、起伏不平地滚滚流向深海。 mpanel(1); 终于，小海军军官候补生管辖的地盘已经出现在眼前了。再走近一些，小海军军官候补 生本人也看得见了；他站在他的岗位上，像往常一样，专心致志地观察着。再走近一些，开 着的门在邀请她进去。弗洛伦斯在接近旅程终点时已重新加快了步伐，这时跑着穿过了道路 （戴奥吉尼斯紧紧跟着，街上熙熙攘攘、乱乱哄哄的景象使它莫名其妙），从门中穿了进 去，倒在她记得清清楚楚的小客厅的门槛上。 船长戴着上了光的帽子，站在炉火前面，正煮着早晨的可可；他那精致漂亮的玩艺儿― ―他的表搁在壁炉架上，这样他在煮可可的时候就可以方便地知道时间。他听到脚步声和衣 服移动时发出的