一个真正的女人--非凡的埃玛 巴巴拉・泰勒・布雷德福 著 曹振寰 译 　　 第二十一章 也是在同一个星期天的下午，亚当・费尔利从沃克索普回来，发现奥利维娅独 自坐在书房里。他马上喜形于色地向她走去，仍然陶醉在昨天夜里的兴奋、激动和 狂热之中。 当奥利维娅抬起头来时，他心里一惊。女人脸色苍白，好象精神上刚受到什么 巨大的打击或折磨。 亚当一句话没说，上前握住对方的手，吻了她的面颊，然后热烈地拥抱她。奥 利维娅依然没说话，只是把脸地在他的肩头。亚当发现她在微微地发抖。几秒钟以 后，女人温柔地把他推开，用那双美丽的、百合花色的大眼睛看着他。 “怎么啦，奥利维娅？”他声音甜蜜地问。“你似乎情绪反常，这使我很难过。 出了什么严重事情啦？”实际上，话还没说完，他自己已觉察到问题问得可笑。很 明显，奥利维娅是因两人关系的巨大转折而情绪不安。这时，奥利维娅两眼满含泪 水，正看着他。 “我想离开这里，亚当。立即离开。明天就走。” 亚当只觉得心一沉。“为什么？”上前一步，用力握着她的手。 “你也知道为什么，亚当。在昨天……昨天夜里之后，我不能还呆在这里。这 里已经没我的立足之地了。” “但是，你说你爱我的，”他急忙反驳道。 奥利维娅淡淡一笑。“我现在仍然爱你：我已经爱了你多年了。但是，亚当， 我不能和我妹妹在同一屋顶之下，又和你秘密往来。绝对不行！” “奥利维娅，奥利维娅，咱们不要仓促行事。如果，我们行动谨慎并掌握适度， 也许……” “不仅仅如此，”奥利维娅急忙打断他，“问题是，昨天夜里我们的所做所为 错了，在上帝面前……，我们是有罪的。”到后来，说话的声音小得几乎听不见。 亚当看到对方脸上的表情冷峻，知道她说得是认真的。但他仍不希望良知的呼 唤把她叫走。特别是现在，两人同时遭受数年的孤独和不幸终于找到幸福的归宿之 后，更不能让她远离而去。 亚当用夹杂着急促的喘息的乞求语调说：“我理解你，奥利维娅，相信我，我 理解。你是个心地善良，坦自诚实的女人。但是，我们没有伤害任何人，更没伤害 阿黛尔。从良心上说，我没有任何负罪、内疚的感觉，你也不该有。我们所做过的 一切是问心无愧的，因为我们谁也无法否认：你爱我。我也爱你，我们是真心彼此 相爱，我从来没有象爱你这样爱过任何一个其他女人。” “我知道。”奥利维娅仍是满脸忧伤地说，“但是，我们不能只为自己打算。 我们应当将社会责任和家庭责任置于首位。”一说完，泪水抑制不住地流下来，看 得出她心里对亚当是多么地爱恋。 “我知道，偷偷摸摸的行为不该是你干的，亚 当。” “你说的当然对。但我不敢想象，如果没有你，我的余生将如何度过。”亚当 使劲摇着头，“我受不了！”他的眼睛也在哀求着她，“求求你。奥利维娅，至少 呆到七月份，象你原来计划的那样，昨天夜里你也是这样答应我的。我一定克制自 己，不强求你，由你自己选择。”亚当又把奥利维娅的手抓起来，“我发誓不再在 夜半之时打搅你。求求你，奥利维娅，不要把我抛弃在这座毫无生气的坟墓里。不 要让我孤苦伶计留在这没有爱情的家庭里产 奥利维娅的心里充满着对亚当的爱。他也太可怜了！生活对他太残酷了：可亚 当是个聪慧精明、心地善良又充满朝气的人。看着他脸上紧张的表情，听着他令人 心醉的乞求，奥利维娅犹豫不决了，立即离开约克郡的决定动摇了。“好吧，我留 下来。”她最后终于甜甜地说，“但你要遵守你刚刚说过的条件。”她靠得更近些， 用两只手捧着亚当的脸蛋，“我不是不爱你，不是不想和你共享爱情的欢乐。但是， 在这个家里，我们不能互为情人。” 亚当长长地吁了一口气。“上帝啊，感谢你。”传遍全身的一股冰冷的感觉终 于消失了，他差点因此而欢喜若狂。 亚当谨慎考虑片刻之后，又说：“刚才你说在这个家里我们不能成为情人。如 果我在伦敦见到你，那么是否可以……是否能够……另当别论？在那儿，也许我们 可以自由往来。” 奥利维娅的小嘴抿不住地笑了。“噢，亚当，你这人真难缠。”她把着头说。 之后，表情突然严肃起来，“我不知如何回答你的问题。我们会犯罪，你不觉得吗？” 她的脸红了，低下头，“我真不知道跟你说什么好。我得考虑考虑。” “求求你，奥利维娅，你不要再于心不安了。”亚当说。他知道她此刻心里很 慌乱。“你我关系的这方面问题，咱们永远不谈了。至少直到你改变主意时为止。 但是，在伦敦我可以劳你大驾吗？” “当然可以，亚当。” “我到伦敦时，你可以跟我共进晚餐吗？你可以陪我去剧院和其他地方吗？我 们可以正常交往，是吗？”亚当的声音表明，他几乎要绝望了似的。 “你知道，我会同意的，亚当。过去，在伦敦我们也曾共同度过许多美好的时 光，今天为什么不行呢？！” 亚当放心了。“好，既然这样，就算说定了。”他站起来，给壁炉加了一块劈 柴，脑子里想使劲忘掉昨夜床上爆发的狂热。 “你觉得，埃德温乐意回学校吗？”奥利维娅问他。 亚当点燃一支香烟，深深吸了一口。“是的，他很乐意。可怜的埃德温，阿黛 尔把他关了几个月，说不定他觉得象挨鞭子一样难受。他妈妈太娇惯他了。”说完， 用手肘支撑着炉台，低声说： “我希望你已经注意到，我和阿黛尔已经十年没过夫妇生活了。” “是的，我早怀疑这一点了。”奥利维娅说，并走过去，用纤手在他的脸上、 头发上抚摸着。“一切都会好的，亚当。我敢肯定。好了，别光说大事。清了，让 我给你倒一杯雪利酒。” 亚当盯着她迈着优雅的步伐走过书房。他想到，没有她，他的生活又会重落到 无底深渊。奥利维娅就是他的生命啊！他决定，只要活着，就与她永不分离。