Home ->经典小说 ->翻译小说

《人生的枷锁》

- 1 -

第001章
第一章 天亮了，天色阴沉沉的。彤云低垂，寒风刺骨，眼看要飞雪花了。
加书签
- 2 -

第002章
第二章 一个星期之后。翁斯洛花园街上的沃特金小姐公馆。菲利普正坐在客厅的地板 上。
加书签
- 3 -

第003章
第三章 凯里太太去世时住的那所房子，坐落在肯辛顿区一条沉闷却颇体面的大街上， 地处诺丁希尔门和高街之间。
加书签
- 4 -

第004章
第四章 菲利普同埃玛分手时眼泪汪汪的，但是一上了路，沿途所见所闻使他感到挺新 鲜。
加书签
- 5 -

第005章
第五章 菲利普同那些自己要与之一起生活的人终于渐渐熟稔起来，通过他们日常交谈 的片言只语――一有些当然并非有意说给他听的――了解到许多有关自己和他已故 双亲的情况。
加书签
- 6 -

第006章
第六章 牧师公馆里的生活，千篇一律，日复一日，无甚变化。 吃过早餐不久，玛丽・安把《泰晤士报》拿进来。
加书签
- 7 -

第007章
第七章 星期日这天，事情排得满满的。凯里先生老爱自诩：整个教区内，每周工作七 天的就他一个。
加书签
- 8 -

第008章
第八章 菲利普本来就过惯了那种孤独无伴的独子生活，所以到了牧师家以后，也不见 得比他母亲在世时更觉着寂寞冷清。
加书签
- 9 -

第009章
第九章 这个星期天，牧师正准备去客厅睡午觉（牧师的生活起居就像举行仪式似地按 部就班，有板有眼），而凯里太太也正打算上楼去休息，菲利普这时却冷不防启口 问： “不许我玩，那叫我干什么呢？” “你就不能安安稳稳地坐一会儿吗？” “我心没法
加书签
- 10 -

第010章
第十章 凯里夫妇决定送菲利普进坎特伯雷皇家公学念书。邻近一带的牧师，都是把自 己的儿子往那儿送的。
加书签
- 11 -

第011章
第十一章 次日清晨，菲利普被一阵丁丁当当的钟声吵醒，他睁开眼，不无惊讶地打量着 自己的一方斗室。
加书签
- 12 -

第012章
第十二章 日子一久，菲利普的残疾不再使孩子们感兴趣，而是像某个孩子的红头发，或 者像某个孩子的过度肥胖那样，终于也为大家所认可。
加书签
- 13 -

第013章
第十三章 一晃两年过去了，菲利普已快十二岁。现在他已升入预科高班，在班里是名列 前茅的优等生。
加书签
- 14 -

第014章
第十四章 接着，学校里掀起一股笃信宗教的热潮。再听不到有谁骂人、讲粗话，低年级 学生的捣蛋行为被视为大逆不道，而大孩子们就像中世纪不居圣职的上院议员那样， 依仗自己的膂力迫使弱小者改恶从善。
加书签
- 15 -

第015章
第十五章 菲利普十三岁那年正式进了坎特伯雷皇家公学。该校颇以其源远流长而自豪。
加书签
- 16 -

第016章
第十六章 转眼间，一年过去了。当菲利普升入皇家公学时，那些老学究依然守着各自的 地盘；尽管他们百般阻挠，学校里还是出现了不少变化。
加书签
- 17 -

第017章
第十七章 菲利普在接下来的两年里，生活虽说单凋，倒还算自在。
加书签
- 18 -

第018章
第十八章 但是，菲利普不可能在山巅稀薄的空气中长久地生活下去。
加书签
- 19 -

第019章
第十九章 起初，菲利普对罗斯向他表示的友情简直是感激涕零，从不对他提出任何要求。
加书签
- 20 -

第020章
第二十章 菲利普升入了六年级，但是现在他打心底里讨厌学校生活。
加书签
- 21 -

第021章
第二十一章 没多久珀金斯先生就明白了，自己的那席话对菲利普不起什么作用，因而那学 期就再也没去理他。
加书签
- 22 -

第022章
第二十二章 菲利普的大伯有一个老朋友叫威尔金森小姐，住在柏林，是位牧师的女儿。
加书签
- 23 -

第023章
第二十三章 菲利普偶尔也想到坎特伯雷皇家公学，而每当他回想起以前他们某时某刻正在 干些什么的时候，就禁不住暗自发笑。
加书签
- 24 -

第024章
第二十四章 欧林教授每天给菲利普上一堂课。他开了一张书单，规定菲利普要读哪些著作， 为最后研读巨著《浮士德》作好准备。
加书签
- 25 -

第025章
第二十五章 在菲利普的这些私人教师中，最古怪的要数法语教帅了。
加书签
- 26 -

第026章
第二十六章 菲利普已在海德堡呆了三个月。一天早晨，教授太太告诉他有个名叫海沃德的 英国人要住进这寓所来，就在当天晚上吃饭时，他见到了一张陌生面孔。
加书签
- 27 -

第027章
第二十七章 维克斯在欧林夫人家的后屋租了两个小房间，其中一间布置成会客室，用来接 待客人，倒也够宽敞的。
加书签
- 28 -

第028章
第二十八章 海沃德也好，维克斯也好，全没想到他们借以消磨无聊黄昏的那些饭后清谈， 竟会在菲利普灵活的头脑里引起好大一番折腾。
加书签
- 29 -

第029章
第二十九章 秋尽冬来。维克斯到柏林听保尔森讲学去了，海沃德开始考虑去南方。
加书签
- 30 -

第030章
第三十章 菲利普坐卧不安，身心得不到满足。海沃德富有诗意的旁征博引，使他想入非 非，他的心灵渴望着浪漫艳遇，至少，他对自己就是这么说的。
加书签
- 31 -

第031章
第三十一章 一个月来，海沃德四日声声说自己明天就要动身去南方，可是想到整理行装好 不麻烦，还有旅途的沉闷乏味，他又下不了这个决心，结果行期一周又一周地往后 延宕，直到圣诞节前，大家都忙着过节，这才迫不得已动了身。
加书签
- 32 -

第032章
第三十二章 菲利普见到伯父伯母，不觉暗暗一惊。他以前怎么从没注意到他俩已是这般老 态龙钟了？牧师照例用那种不冷不热的态度接待了他。
加书签
- 33 -

第033章
第三十三章 菲利普没法把威尔金森小姐的那段风流事从脑子里排除开去。
加书签
- 34 -

第034章
第三十四章 第二天吃了午饭，他俩带着旅行毛毯和软垫来到喷水池边。
加书签
- 35 -

第035章
第三十五章 菲利普第二天一早就醒了。尽管他辗转反侧，一宿没睡好，但是此刻他展舒双 腿，望着从软百叶窗里透进来的阳光在地板上交织成金色的图案，还是心满意足地 吁了口气。
加书签
- 36 -

第036章
第三十六章 数日之后，菲利普上伦敦去了。副牧师劝他住在巴恩斯，于是菲利普写信去那 儿赁了一套房间，租金一周十四个先令。
加书签
- 37 -

第037章
第三十七章 一上来，由于工作很新鲜，菲利普并不感到乏味。卡特先生向他口授信稿，此 外他还得缮写誊抄财务报表。
加书签
- 38 -

第038章
第三十八章。 到了岁末，有一大堆的帐务要处理。菲利普跟着一个叫汤普逊的办事员到处奔 波，从早到晚一成不变地干着一件事：把帐本上的开支项目一样样报给那个办事员 听，让他核对，有时候还得把帐页上的一长串数字统加起来。
加书签
- 39 -

第039章
第三十九章 菲利普把自己的打算向布莱克斯泰勃教区牧师和盘托出，但是后者说什么也不 肯点头同意。
加书签
- 40 -

第040章
第四十章 数日之后，凯里太太去车站给菲利普送行。她伫立在车厢门口，噙泪忍泣。
加书签
- 41 -

第041章
第四十一章 菲利普沿着蒙帕纳斯大街信步闲逛。眼前的这个巴黎，同他春上来给圣乔治旅 合结算帐务时所看到的迥然不同――一他每想到那一段生活经历就不寒而栗――一 就其风貌来说，倒和自己心目中的外省城镇差不多。
加书签
- 42 -

第042章
第四十二章 席上的人一哄而散。弗拉纳根和另外两三个人往杂耍剧场而去，菲利普则随克 拉顿、劳森两人慢悠悠地朝丁香园而来。
加书签
- 43 -

第043章
第四十三章 画师每逢星期二、五上午来阿米特拉诺画室评讲学生的习作。
加书签
- 44 -

第044章
第四十四章 尽管如此，下星期日当普赖斯小姐主动表示要带他去参观卢佛尔宫时，菲利普 还是欣然前往了。
加书签
- 45 -

第045章
第四十五章 菲利普不久就意识到，正是克朗肖的灵感，使他那伙朋友变得聪明起来。
加书签
- 46 -

第046章
第四十六章 菲利普发觉在巴黎过日子，开销并不像当初听人说的那样省
加书签
- 47 -

第047章
第四十七章 到三月份，画室里热闹了起来，大家净忙着为一年一度的巴黎艺展投送画稿。
加书签
- 48 -

第048章
第四十八章 菲利普回到阿米特拉诺画室，发现范妮・普赖斯已不再在那儿学画。
加书签
- 49 -

第049章
第四十九章 从菲利普多方面了解到的情况来看，范妮・普赖斯的境遇够惨的。
加书签
- 50 -

第050章
第五十章 这一不幸事件一直在菲利普脑际萦绕，叫他想忘也忘不了。
加书签
- 51 -

第051章
第五十一章 几个月一晃就过去了。 菲利普经过一番思索，似乎从眼前这些事情里悟出了一个道理：凡属真正的画 家、作家和音乐家，身上总有那么一股力量，驱使他们将全部身心都扑在事业上， 这一来，他们势必要让个人生活从属于整个艺术事业。
加书签
- 52 -

第052章
第五十二章 菲利普第二天就赶回布莱克斯泰勃。自母亲去世之后，他还从未失掉过任何至 亲好友。
加书签
- 53 -

第053章
第五十三章 凯里先生拿着报纸回书房去了。菲利普换了个座位，坐到他大伯刚才坐的椅子 上（这是房间里绝无仅有的一张舒服椅子），望着窗外瓢泼般的大雨。
加书签
- 54 -

第054章
第五十四章 菲利普在跟会计师当学徒之前曾通过一次考试，凭这层资格他可以进任何一所 医科学校学习。
加书签
- 55 -

第055章
第五十五章 菲利普对医科学生生活的看法，也就像他对一般公众的看法一样，其源盖出于 查尔斯・狄更斯在十九世纪中期所描绘的社会生活画面。
加书签
- 56 -

第056章
第五十六章 菲利普怎么也没法把她忘了。对自己的愚蠢行为，他觉得又气又好笑：堂堂男 子汉竟为了那么几句话而同个患贫血症的女招待斤斤计较起来，说来岂不荒唐，可 他就是想不开，像是蒙受了什么奇耻大辱似的。
加书签
- 57 -

第057章
第五十七章 菲利普来到了维多利亚车站，比米尔德丽德指定的时间差不多提早了半个小时。
加书签
- 58 -

第058章
第五十八章 第二天菲利普一早醒来，首先想到的就是米尔德丽德。他忽然生出个念头：何 不去维多利亚车站接她，然后陪她走一程，送她去店里上班。
加书签
- 59 -

第059章
第五十九章 菲利普在极度的痛苦中熬过了那个夜晚。他事先关照过房东太太，说晚上不回 来用餐，所以房东太太没给他准备吃的，他只得跑到加蒂餐馆；去吃了顿晚饭。
加书签
- 60 -

第060章
第六十章 他俩是在索霍区[注]吃的晚饭。菲利普快活得连人都发抖了。
加书签
- 61 -

第061章
第六十一章 打那以后，菲利普天天都要同她见面。他甚至开始在那家点心店吃午饭。
加书签
- 62 -

第062章
第六十二章 菲利普不甘心于听凭情欲的摆布。他知道，人生世事无一不似过眼烟云，自己 的情欲早晚也会烟消云散的。
加书签
- 63 -

第063章
第六十三章 菲利普没能通过三月底举行的解剖学考试。考试前，他曾同邓斯福德在一块儿 复习功课。
加书签
- 64 -

第064章
第六十四章 凌晨三点光景，菲利普就醒了，且再也不能人睡。他想起了米尔德丽德。
加书签
- 65 -

第065章
第六十五章 海沃德的来访，给菲利普带来了莫大的好处，冲淡了他对米尔德丽德的思念。
加书签
- 66 -

第066章
第六十六章 菲利普心情愉快地埋头学习。他有许多事情要做，因为七月里他要参加第一次 统考的三个科目的考试，其中两项是他上次未获通过的。
加书签
- 67 -

第067章
第六十七章 菲利普在布莱克斯泰勃呆了两个月之后，急着要返回伦敦。
加书签
- 68 -

第068章
第六十八章 一天早晨，菲利普起床后，直觉得头晕目眩，重新躺下时，蓦地发觉自己病了， 四肢疼痛，周身直打冷颤。
加书签
- 69 -

第069章
第六十九章 一天下午，菲利普从医院回到公寓，同往常一样，准备在同诺拉共用茶点之前， 梳洗打扮一番。
加书签
- 70 -

第070章
第七十章 菲利普殷切盼望回到寓所时能接到诺拉的来信，但一无所获。
加书签
- 71 -

第071章
第七十一章 菲利普为报答格里菲思的知遇之恩，便把自己那些暧情昧意的纠葛一五一十地 抖落给他听。
加书签
- 72 -

第072章
第七十二章 以后的三个月里，菲利普每天都去看望米尔德丽德。他去时随身带着书，一用 过茶点，便埋首攻读，这当儿，米尔德丽德便躺在沙发上欣赏小说。
加书签
- 73 -

第073章
第七十三章 三周以后，米尔德丽德带着孩子上布赖顿，菲利普前往车站给她母女俩送行。
加书签
- 74 -

第074章
第七十四章 在紧接着的那周的星期六，米尔德丽德回到了伦敦。当晚，菲利普一直陪伴在 她身边。
加书签
- 75 -

第075章
第七十五章 翌日，菲利普心境颇佳。他生怕自己在米尔德丽德身边呆得太久会使她心生腻 烦。
加书签
- 76 -

第076章
第七十六章 第二天晌午，菲利普坐在卧室里，暗自思量着不知米尔德丽德是否会来。
加书签
- 77 -

第077章
第七十七章 在医学院地下餐厅一吃过午饭，菲利普便回到自己的寓所。
加书签
- 78 -

第078章
第七十八章 星期一终于盼来了，菲利普心想精神上的旷日持久的折磨总算熬到了头。
加书签
- 79 -

第079章
第七十九章 菲利普于开学前两三天赶回伦敦，以便为自己找个栖身之所。
加书签
- 80 -

第080章
第八十章 在以后的三个月里，菲利普埋头研读三门新课程。不出两年工夫，原先蜂拥进 入医学院学习的学生越来越少了。
加书签
- 81 -

第081章
第八十一章 冬季学期一开学，菲利普就上医院门诊部实习。门诊部有三名助理医师轮流为 门诊病人看病
加书签
- 82 -

第082章
第八十二章 临近年底的时候，菲利普在医院门诊部为期三个月的实习生活也快结束了。
加书签
- 83 -

第083章
第八十三章 克朗肖要出版诗集了。多少年来，他的亲朋好友一直敦促他快把诗集出出来， 可因懒惰，他一直没为此采取必要的步骤。
加书签
- 84 -

第084章
第八十四章 新年伊始，菲利普便上外科门诊部当敷裹员。此项工作的性质，同他不久前在 内科门诊部所从事的工作没有什么两样，只不过是工作方式更加直接而已。
加书签
- 85 -

第085章
第八十五章 半个月以后的一天黄昏，菲利普从医院下班回到寓所，敲了敲克朗肖的房门， 见里面没有动静，便推门走了进去。
加书签
- 86 -

第086章
第八十六章 转眼间，春天到了。外科门诊部的敷裹工作一结束，菲利普便上住院部当助手。
加书签
- 87 -

第087章
第八十七章 十天以后，索普・阿特尔涅的病况大有好转，可以出院了。
加书签
- 88 -

第088章
第八十八章 随着一阵叩门声，一群孩子蜂拥而入。此刻，他们一个个浑身上下收拾得干干 净净、整整齐齐。
加书签
- 89 -

第089章
第八十九章 菲利普同阿特尔涅的谈话为一阵上楼梯的咯噔咯噔的脚步声打断了。
加书签
- 90 -

第090章
第九十章 菲利普从阿特尔涅家告辞出来，穿过昌策里巷，沿着河滨马路走到国会大街的 尽头去搭乘公共汽车。
加书签
- 91 -

第091章
第九十一章 第二天一清早，菲利普就起床为米尔德丽德收拾房间。他把那位一直照料他生 活的妇人辞退了。
加书签
- 92 -

第092章
第九十二章 翌日是星期二。同往常一样，菲利普扒拉了两口早饭后，便连奔带跑地去赶九 点钟的课。
加书签
- 93 -

第093章
第九十三章 翌日上午，米尔德丽德脸色阴沉，闷声吞气。她把自己关在卧室里，足不出户， 直到该烧中饭时才走出房门。
加书签
- 94 -

第094章
第九十四章 菲利普在雅各布先生手下当过敷裹员，于是他便请这位助理外科医师给他的跛 足开刀。
加书签
- 95 -

第095章
第九十五章 他们从布赖顿回到伦敦以后，菲利普便上外科病房做包扎工作。
加书签
- 96 -

第096章
第九十六章 两三个星期之后，菲利普和米尔德丽德两人龃龉的局面白热化了。
加书签
- 97 -

第097章
第九十七章 次日早晨，菲利普一觉从梦中惊醒，发觉时间不早了，连忙望了望表，只见指 针指着九点。
加书签
- 98 -

第098章
第九十八章 菲利普手头的些许钱财，在别人眼里是九牛一毛，可对他本人来说，却是性命 攸关。
加书签
- 99 -

第099章
第九十九章 菲利普开始典当衣服。为了紧缩开支，除了早饭，他每天就吃一餐，仅用些面 包、奶油和可可。
加书签
- 100 -

第100章
第一百章 星期六。菲利普曾答应房东太太在这一天缴纳房租。一个星期来，他天天引颈 期待着什么新情况出现，结果什么工作也没找着。
加书签
- 101 -

第101章
第一百零一章 菲利普举手按门铃的当儿，窗口探出一个脑袋，不一会儿，他听到楼梯上一阵 杂乱的咚咚脚步声，这是孩子们冲下楼给他开门来了。
加书签
- 102 -

第102章
第一百零二章 阿特尔涅当面告诉菲利普，说他毫不费劲就可以在他所在的那家大亚麻布制品 公司里给菲利普找个工作。
加书签
- 103 -

第103章
第一百零三章 阿特尔涅太太借给菲利普一笔钱。这笔钱足够他付清积欠房东太太的房租，这 样，房东太太就会允许他把行李物品拿走。
加书签
- 104 -

第104章
第一百零四章 每隔一周的星期一，莱恩公司都要举办一次社交晚会。
加书签
- 105 -

第105章
第一百零五章 店员的工资由秘书每月发放一次。到了付工资那一天，一批批店员从楼上用过 茶点下来，走进过道，依次排在候领工资的长蛇阵队伍后面。
加书签
- 106 -

第106章
第一百零六章 菲利普避而不到他境况优裕时去过的地方。在皮克大街那家酒菜馆里举行的小 小聚会，已经散伙了。
加书签
- 107 -

第107章
第一百零七章 进货员桑普森先生渐渐喜欢上了菲利普。这位先生精神抖擞，干劲十足，店里 的姑娘们都说，即使他娶上个阔绰的顾客，她们也不觉得惊奇。
加书签
- 108 -

第108章
第一百零八章 寒冬逝去。菲利普时常到圣路加医院去，看看有没有他的信。
加书签
- 109 -

第109章
第一百零九章 秋尽冬来。菲利普曾将自己目前的住址留给伯父的管家福斯特太太，好让她写 信跟自己联系。
加书签
- 110 -

第110章
第一百一十章 这一年的圣诞节适逢星期四，菲利普所在的那爿商店要打烊歇业四天。
加书签
- 111 -

第111章
第一百十一章 次日，菲利普又开始工作，但是，他期待数周之久的他大伯的结局仍杳无音讯。
加书签
- 112 -

第112章
第一百十二章 乔赛亚・格雷夫斯以其出色的组织能力操持着葬礼事宜，事情办得既得体又省 钱。
加书签
- 113 -

第113章
第一百十三章 八月份最后一周的第一天，菲利普走马上任，在他负责的地段内履行助产医士 的职责。
加书签
- 114 -

第114章
第一百十四章 为期三周的助产医士的工作快收尾了。菲利普已经护理了六十二名产妇，累得 精疲力竭。
加书签
- 115 -

第115章
第一百十五章 门诊部冬季学期开学前的几个星期终于挨过去了。到了十月，菲利普便定下心 来开始按部就班地学习。
加书签
- 116 -

第116章
第一百十六章 在圣路加医院的最后一年里，菲利普不得不刻苦攻读。
加书签
- 117 -

第117章
第一百十七章 菲利普写信告诉阿特尔涅，说他正在多塞特郡当临时代理医生，没几天工夫， 便接到了阿特尔涅的回信。
加书签
- 118 -

第118章
第一百十八章 菲利普到达费尔内时，夜已很黑了。费尔内是阿特尔涅太太的故乡。
加书签
- 119 -

第119章
第一百十九章 菲利普自己没有篮子，便同莎莉坐在一起。吉恩对菲利普不帮她而去帮她大姐 采蛇麻子感到可笑至极。
加书签
- 120 -

第120章
第一百二十章 菲利普睡得像个死人一样，蓦地从梦中惊起，发觉哈罗德手里正拿了根羽毛在 他脸上撩痒呢。
加书签
- 121 -

第121章
第一百二十一章 蛇麻子采完后，菲利普便随阿特尔涅全家一同返回伦敦，这时候，他口袋里就 装着圣路加医院录用他为助理住院医生的通知书呢。
加书签
- 122 -

第122章
第一百二十二章 菲利普同莎莉约定星期六在国立美术馆会面。莎莉答应店里一放工就上那儿去， 并同菲利普一道去吃中饭。
加书签
- 123 -

译后记
译后记 威廉・萨默赛特・毛姆（William Somerset Maugham），英国现代著名作家， 一八九七年以描绘伦敦贫民区生活的小说《兰贝斯的丽莎》（Liza of Lambeth）开 始其漫长的创作生涯。
加书签

COMMENTS
0

Search


Share

My Account

FAVORITES
© zhuyinlibrary.com 2024  

Search


Share

My Account

FAVORITES