第十七章 他们乘的是去蒙特利尔、渥太华和魁北克[1] 的快车，所以在到达奥尔巴尼以 前沿路不停。快到奥尔巴尼的时候，苏珊正预备去睡觉；因为那是一节包车――戴 尔太太解释说，这是铁路公司董事长借给她用的――所以乘务员没有预报站名把苏 珊惊醒。刚过十点钟列车到站时，因为这个车厢是列车的最后一节，所以虽然听见 些喊声，却辨别不清是什么。苏珊已经睡在床铺上，以为也许是坡启普息[2] 或是 什么小站。她母亲说，因为他们在深夜到达，所以这节车厢要开到侧轨上去停住。 他们就在车里呆到天亮。虽然如此，她和金罗埃还是保持警惕，防止苏珊有任何倔 强的举动或是决定。这样，火车行驶着时，苏珊一直酣睡着，第二天早晨火车到达 浮蒙州北部的柏林敦市时，苏珊才醒来。她看见火车还在行驶，便模糊不清地感到 奇怪，不知道是什么意思。四周都是大山，或者说得更切实些，是满布着高松的山 岗。火车从高架桥上越过山涧，还经过大片燃烧过的森林，那儿在大火之后，只剩 下一行行凄凉、焦枯的树干矗入高空。苏珊突然觉得不对，便走出浴室来问个究竟。 “妈妈，我们在哪儿？”她问。戴尔太太正舒适地靠坐在一张柳条椅里看书， 或是装着在看书。金罗埃当时正好在外面