第十四章　唐吉诃德奇遇森林骑士续篇 唐吉诃德和森林骑士谈了很多。据故事记述，森林骑士对唐吉诃德讲道： “总之，骑士大人，我想让您知道，我受命运驱使，或者说由我自己选择，我爱上了举 世无双的班达利亚的卡西尔德亚。说她举世无双，是因为无论比身高、比地位或是比相貌， 都没有人能够与她相比。这个卡西尔德亚对我善意的想法和适度的愿望答以各种各样的危险 差使，就像赫拉克勒斯的教母对赫拉克勒斯那样，每次都答应我，只要做完这件事后再做一 件就可以满足我的愿望。可是事情做了一件又一件，我也不知道究竟做了多少件，究竟做完 哪一件才能实现我的美好愿望。有一次，她派我去向塞维利亚那个有名的女巨人希拉尔达① 挑战。希拉尔达非常勇敢，她仿佛是青铜铸的，屹立在原地寸步不移，但她却又是世界上最 轻浮、最易变的女人。我赶到那儿，看见了她，打败了她，让她老老实实地站在那儿，不敢 乱动，要知道当时刮了一个多星期的北风呢。后来，她又让我去称两只巨大的吉桑多公牛石 像的重量。这种活更适合脚夫干，而不适合骑士干。 　　①此处提到的希拉尔达是著名的塞维利亚大教堂塔楼上的一尊青铜女神像。塔楼因 此被称为希拉尔达塔楼。 “还有一次，她让我跳进卡夫拉深渊，那可是空前可怕的事情哟。她要我把那黑洞深处 的东西都给她拿上来。我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我又跳进深渊，把埋 藏在深渊底部的东西都拿了上来，可是我的愿望仍然不能实现，而她的命令和嘲弄却没完没 了。后来，她又命令我游历西班牙的所有省份，让各地所有的游侠骑士都承认只有她是最漂 亮的，而我则是世界上最勇敢最多情的骑士。我按照她的要求游历了西班牙大部分省份，打 败了所有胆敢对我持异议的人。不过，最令我自豪的是我在一次激烈的战斗中打败了曼查的 著名骑士唐吉诃德，让他承认了我的卡西尔德亚比他的杜尔西内亚还漂亮。只此一举，我就 可以说已打败了世界上的所有骑士，因为我说的那个唐吉诃德已经打败了所有骑士，而我又 打败了他，那么他的光荣、名声和赞誉也就都转到了我的头上。 　　败者越有名， 　　胜者越光荣。 就这样，原来记在唐吉诃德身上的无数丰功伟绩都算到我身上了。” 唐吉诃德听了森林骑士这番话深感震惊。他多次想说森林骑士撒谎，话已经到了嘴边， 可他还是强忍住了。他想让森林骑士自己承认是在撒谎。于是，唐吉诃德平静地对森林骑士 说： “要说骑士大人您打败了西班牙的所有骑士，甚至是世界上的所有骑士，我都不想说什 么；可要说您打败了曼查的唐吉诃德，我表示怀疑。很可能那是一个与唐吉诃德极其相似的 人，尽管与他相似的人并不多。” “怎么会不可能呢？”森林骑士说，“我向高高在上的老天发誓，我是同唐吉诃德战 斗，并且打败了他，俘虏了他。他高高的个子，干瘪脸，细长的四肢，花白头发，鹰鼻子还 有点钩，黑黑的大胡子向下搭拉着。他还有个名字叫猥