第三十四章　《无谓的猜疑》续篇 常言道，军队不可无将军，城堡不可无长官。我觉得，一个年轻的已婚女子更不可身边 无丈夫。特别需要的时候除外。没有你在身边，我的情况很不好，我简直忍受不了这种孤独。 你如果不马上回来，我只好回我父母家去散心，不能为你照顾家了。我觉得你留给我的看护 人，若是应当如此称呼他的话，他照顾更多的是他自己的利益，而不是你的利益。你是个聪 明人，我不必再说，也不便再说什么了。 安塞尔莫收到了这封信。他根据信上说的，以为洛塔里奥已经开始行动，而且卡米拉也 做出了他所希望的那种反应，感到很高兴。他给卡米拉带回口信，叫她无论如何不要离开 家，他很快就会回来。卡米拉接到信后感到很意外，比以前更加迷惑不解了。她不敢离开自 己家，也不敢到父母家去。留下来，她的名声可能会受到影响，可是，离开又违背了丈夫的 命令。最后她作出了她认为是最坏的决定，也就是留下来，而且不躲避洛塔里奥，以免佣人 们有什么议论。她后悔自己给丈夫写了那封信，生怕丈夫以为洛塔里奥发现她有些轻佻才敢 放肆。不过她相信自己的情操，相信上帝，相信自己的良好愿望，所以，无论洛塔里奥再跟 她说什么，她也不再告诉丈夫了，以免引起什么争执和麻烦。而且她还寻思，如果丈夫回来 问她为何想起要写那封信，她应该如何为洛塔里奥开脱。 卡米拉的这些想法虽然用意良好，却并不正确，也是无益的。第二天，她一直听洛塔里 奥说。洛塔里奥百般谄媚，渐渐动摇了卡米拉的意志。她竭力克制自己，不让洛塔里奥以眼 泪和话语在她胸中激起的情感从她眼中有任何流露。洛塔里奥已经察觉到这些，于是欲火更 旺。最后，他觉得应该利用安塞尔莫不在家的机会，加紧向这座堡垒进攻。他开始行动，对 卡米拉的美貌大加赞扬。恐怕没有什么比虚荣更能攻破美女的高傲堡垒了。最后，洛塔里奥 不择手段地用这种弹药攻破了她的洁身自好，卡米拉就是铁人也难以抵挡。洛塔里奥哭泣、 乞求、许愿、吹捧、纠缠，装得情真意切。他装得很逼真，终于摧毁了卡米拉的防线，意想 不到地得到了他求之不得的东西。 卡米拉投降了，卡米拉屈服了。可是这又怎么样呢？这是洛塔里奥的友谊控制不了的。 这个例子明确告诉我们，只有逃避才能战胜情感。面对如此强大的对手，谁能无动于衷呢？ 要战胜人类这种本能，必须有一种神圣的力量。只有莱昂内拉知道卡米拉的脆弱。这两个丑 恶朋友和新情人的事瞒不了她。洛塔里奥不想把安塞尔莫当初的意图告诉卡米拉，也没说是 安塞尔莫提供条件让他们发展到了这一步。他不愿意让卡米拉小看他的爱情，认为他本意并 不想来追求她。 几天后，安塞尔莫回到了自己家。他没有发现家里已缺少了一件东西，那件他最珍视却 又忽略了的东西。随后，他去洛塔里奥家看望洛塔里奥。两人拥抱，安塞尔莫向洛塔里奥打 听那件与自己性命攸关的事情。 “我可以告诉你的事情，安塞尔莫朋友，”洛塔里奥说，“就是你有一个堪称世界妇女 楷模和典范的妻子。我对她说的那些话，她全都当成了耳旁风；我对她的许诺，她全都不放 在眼里；我送给她的那些东西，她全都不接受；对我装出的几滴眼泪，她大加嘲笑。总之， 卡米拉是美的精华，是个正直、稳重、端庄的人，集中了一个值得赞扬的幸福女人的所有美 德。把你的钱拿回去吧，朋友，它在我手里已经毫无用处了。洁身自好的卡米拉不会向这种 馈赠和诺言之类的玩艺儿屈服。你该高兴了，安塞尔莫，以后别再进行这类考验了。女人往 往是造成困扰和猜疑的苦海，你既然蹒跚渡过了这个苦海，就不要再重新陷进去了。老天给 了你这条船，让你用它渡过了尘世之海，你就不要再找其他船员去试验这艘船的品质和坚固 性了。你应该意识到，你已经抵达了一个可爱的港湾，应该认真地停在那儿，等着上帝来召 唤，没有任何贵人能逃避召唤的。” 安塞尔莫听了洛塔里奥这番话非常高兴，仿佛这是神谕似的，信以为真。尽管如此，他 还是请求洛塔里奥把这件事继续做下去，不过现在只是出于好玩，当作消遣，而且也不用像 以前那样用心计了。他只请求洛塔里奥写几首赞美诗，开头的名字用克洛莉，让卡米拉以为 洛塔里奥爱上了一位叫克洛莉的小姐，这样就可以用这个名字来赞美卡米拉，而又不影响卡 米拉安分守己的气节。如果洛塔里奥不愿意写，自己可以为他代劳。 mpanel(1); “这没必要，”洛塔里奥说，“缪斯对我倒不那么陌生，每年都来看看我。你只管把你 编的有关我的爱情故事告诉卡米拉吧，我来写诗。如果诗写得并不很扣主题，至少我也是尽 我所能了。” 一个糊涂人和一个背叛了他的朋友就这样商定了。安塞尔莫回到家，问卡米拉为什么写 信给他。而卡米拉正奇怪为什么安塞尔莫不问这件事呢。她说，原来觉得洛塔里奥比安塞尔 莫在家时有些放肆，不过她已经看清了，是自己多心，因为洛塔里奥一直躲着她，避免同她 单独在一起。安塞尔莫说，她完全可以放心了，因为他听说洛塔里奥已经爱上了城里一位尊 贵的小姐，洛塔里奥还曾以克洛莉的名字为抬头，为她写诗呢。即使自己不在，也不必担心 洛塔里奥的为人和他们两人之间的友谊。如果洛塔里奥事先没有告诉卡米拉，自己同克洛莉 的爱情故事是虚构的，而且自己同安塞尔莫讲的那些诗实际上是赞美卡米拉的，卡米拉恐怕 早就嫉妒了。由于事先已经知道了，卡米拉并没有感到意外或难过。 第二天，三个人坐在一起的时候，安塞尔莫请洛塔里奥说说他写给情人克洛莉的东西。 卡米拉并不认识她，洛塔里奥想说什么都可以。 “即使卡米拉认识她，我也不隐瞒什么。”洛塔里奥说，“因为一个人赞美他的情人漂 亮，并且说她冷酷，丝毫也不会影响她的名誉。不管怎么说，我告诉你们，我昨天为这个负 心的克洛莉写了一首十四行诗。诗是这样写的： 　　夜色茫茫万籁静， 世人皆入甜蜜梦。 我对苍天和克洛莉 凄切诉说我不幸。 　　东方玫瑰红大门处， 朝阳初露冉冉升。 我又重新吐积怨， 唉声叹气诉不平。 　　太阳升起达金座， 光芒直射映大地， 哭泣愈频，呻吟更盛。 　　夜幕再降临，我又述 我的不幸，然而 老天装聋作哑，克洛莉也充耳不听。 卡米拉觉得这首诗不错，安塞尔莫更是赞不绝口，说那位小姐对这样的真情竟然不动声 色，未免太残酷了。卡米拉接着说： “那么，那些坠入情网的诗人说的都是真的？” “诗人说的不一定是真的，”洛塔里奥说，“可那些坠入情网的人说得不多，却情真意 切。” “说得对。”安塞尔莫支持洛塔里奥的说法。卡米拉不在意这是安塞尔莫的计策，她已 经爱上了洛塔里奥。 卡米拉对与洛塔里奥有关的一切东西都感兴趣，而且她知道洛塔里奥想的、写的都是 她，她才是真正的克洛莉。所以，她对洛塔里奥说，如果他还有什么诗，就请拿出来念念。 “有倒是有，”洛塔里奥说，“不过我觉得它不像刚才那首那么好，或者说，比刚才那 首差。你们不妨自己来判断一下。 就是下面这首诗： 　　我会死去，即使我不信， 也必死无疑。 我会死在你脚下，负心的美人， 却并不后悔爱上了你。 　　我不会再被人记起， 没有了生命、荣耀和福气， 可你会看到，你美丽的面孔 已镌刻在我敞开的心里。 　　那是我临终的至宝。 你对我越冷酷， 我的追求越凌厉。 　　夜色漆黑，小船漂移， 浩海迷茫，路途漫漫， 不见港湾，不见北极。 安塞尔莫对这首诗也像对前面那首一样赞赏。这等于又增加了绕在他身上的侮辱他的锁 链。洛塔里奥越是羞辱他，他越觉得光荣；卡米拉越是藐视他，他越觉得卡米拉品行端正， 声名俱佳。后来有一次，卡米拉同她的女仆在一起，她对女仆说： “莱昂内拉朋友，我感到惭愧，自己竟那么不自重，让洛塔里奥没费多少时间就得到了 我的真心。我怕他因为我这么轻易就把自己交给了他而鄙视我，却忘了他当初费了多少力， 才使我不得不依从他。” “不用伤心，我的主人，”莱昂内拉说，“是否轻易就把自己交给了他，这并不重要， 而且谁也不会因为轻易许人就被人鄙视，只要许得对，同样会受到尊重。俗话说，‘给得干 脆，价值双倍’。” “不过俗话还说过，‘便宜没好货’。” “您别信那个，”莱昂内拉说，“我听说，爱情有时飞跑，有时漫步，对某些人不冷不 热，对某些人炽热难当；它可以伤害一些人，也可以杀死一些人；它在一个地方产生，又在 同一个地方泯灭；往往早晨还在围攻一个堡垒，傍晚就把堡垒攻破了，没有任何力量可以阻 止爱情。既然这样，您还有什么可怕的？洛塔里奥也是如此，他趁我主人不在的时候，用爱 情征服了您。爱情决定的事情必须趁安塞尔莫不在时完成，不能犹豫不决。等到安塞尔莫回 来，事情就没法办了。爱情要如愿，最重要的是机会，尤其是在最初的阶段。这些事情我都 清楚，不仅是听说来的，还有自己的经历。以后我会告诉您的，夫人，因为我也是有血有肉 的少女。 “而且，卡米拉夫人，您是首先从洛塔里奥的眼睛、叹息、话语、许诺和馈赠里看到了 他的一片心，又由他的心和种种品德看出他是个值得爱的人，然后才以身相许的。如果是这 样，您就不应该胡思乱想了，应该相信洛塔里奥敬重您，就像您敬重他一样，他为您坠入情 网而高兴满足，他是靠勇气和尊重猎取了您。他不仅具有人们说的一个好情人应具有的四点 ①，而且还具有完全的ABC特性②。您如果不信，听我给您背背看。我觉得，他这个人一感 恩，二善良，三威武，四慷慨，五多情，六坚定，七英俊，八正直，九高贵，十忠诚，十一 年轻，十二优秀，十三老实，十四显赫，十五豁达，十六富有，还有刚才说的那四点，接着 是内向和真心。X就别说了，这个字母不好听。Y已经说过了。Z就是注重您的名誉。” 　　①即聪明、有个性、体贴人、能保密。 ②下面引述的形容词在原文中是按照字首字母的ABC顺序排列的。 卡米拉听到女仆的这番话不禁笑了，觉得她在谈情说爱方面也许做的比说的还内行。女 仆向卡米拉承认，她正和本城一位出身高贵的青年谈情说爱。卡米拉有些慌了，怕发展下去 会影响自己的声誉，赶紧追问她是否已经超越了谈与说。女仆也没什么不好意思，大大方方 地说已经超越了。女仆看到上梁不正，也就不怕说下梁歪了。卡米拉只好求她别把自己同洛 塔里奥的事告诉她的情人，而且对她自己的事也保密，千成别让安塞尔莫和洛塔里奥知道。 莱昂内拉说一定遵命，可她的行为确实让卡米拉担心，女仆的不检点会影响自己的名 誉。大胆无耻的莱昂内拉自从发现女主人行为反常后，竟擅自让情人出入卡米拉的家。她相 信女主人即使看见了，也不敢说出去。于是，就出现了女主人犯过失而带来的一种恶果，那 就是她们自己反倒成了女仆的奴隶，不得不为女仆们掩饰其丑恶行径。卡米拉的情况就是如 此。尽管她一再发现女仆同那个男青年在自己家的一个房间里，却不仅不敢说她，还得找地 方让他们藏起来，为他们提供方便，以免让丈夫看到他们。可是有一天凌晨，洛塔里奥还是 发现了那个青年。洛塔里奥不认识他，起初还以为是碰上了鬼影，但是见那人缩头缩脑地走 路，马上就想到了另外一面。如果不是卡米拉及时补救，事情就全完了。洛塔里奥没有想 到，那个人这种时候出入卡米拉家是为了莱昂内拉，他完全忘记了莱昂内拉在世界上的存 在，只是想到卡米拉既然能轻易同他混到一起，也就很容易同别人混在一起。这就是罪恶女 人得到的另一种恶果。她被殷勤和劝说引诱，投入了某个人的怀抱，丧失了自己的名誉，而 那个人却以为她同样可以轻易地投入别人的怀抱，并且对自己的每一个猜疑都信以为真。洛 塔里奥在这点上就考虑欠缺。他把自己以前的谨慎置于脑后，没有认真合理地考虑一下，就 按捺不住胸中的嫉妒之火，一心要报复卡米拉。安塞尔莫还没起床，他就迫不及待地闯了进 去，对安塞尔莫说： “你知道吧，安塞尔莫，这些天来，我的内心一直在斗争，极力想让自己不对你说这件 事。可是现在不说不行了，而且也太不像话了。你该知道，卡米拉这座堡垒已经被攻破，我 完全可以在那里为所欲为了。我原来没有告诉你真相，是想看看她究竟是一时糊涂还是为了 考验我，坚贞地对待我按照你的吩咐同她建立的爱情。我原来觉得，如果她是咱们想象的那 种正派女人，就会把我追求她的事告诉你。可是过了这么长时间，我就明白了，她原来对我 说，你再出门的时候，她就在你保存贵重物品的内室里等我是真的（卡米拉确实有几次在那 个地方等他）。我不想让你现在慌慌张张地报复，因为现在她还只是在想这件事，并没有去 做。也可能从现在到开始行动的时候，卡米拉会有所改变，会后悔。你过去一直听从我的劝 告，现在我再告诉你一个办法，你照着去做，就可以明白无误地以你认为最合适的方式解决 问题。你还像前几次一样，装着外出两三天，然后再设法藏到你的内室里去吧。内室里有壁 毯和其它东西，你可以舒舒服服地藏在里面，你用你的眼睛，我用我的眼睛，看看卡米拉到 底想干什么。如果是什么意外的坏事，你也可以悄悄地、稳稳当当地、迅速地为你受到的伤 害报仇了。” 安塞尔莫听了洛塔里奥这番话惊呆了。他以为卡米拉已经战胜了洛塔里奥的假意引诱， 正享受胜利的快乐，万万没有料到事情竟是这样。过了很长一段时间，他默默无语，眼睛眨 也不眨地盯着地面。最后他说： “洛塔里奥，你已经尽到了朋友的责任。现在我还得听你的。你随便怎么做，而且对这 件意想不到的事情，你如果觉得有必要，就继续保密吧。” 洛塔里奥答应了。不过他刚一离开安塞尔莫，就后悔跟他说了这么多，觉得自己做得过 分了。他自己完全可以报复卡米拉，没有必要采取这种残忍卑鄙的手段。他诅咒自己的这种 想法，斥责自己这种轻率的决定，不知道如何才能挽回自己的这种做法或者找出某种合理的 解决办法。最后他想起来，应该把这一切都告诉卡米拉。他们一直有很多机会见面。洛塔里 奥当天就去找卡米拉。卡米拉正只身一人，一看到洛塔里奥就说： “你知道吧，洛塔里奥朋友，我心里很难受，觉得胸口快要炸了，不炸才怪呢。莱昂内 拉太无耻了，她每天都把一个小伙子带到这个家里来，一直到天亮。这会大大损害我的名 誉，谁看见那个小伙子在那种时候从我家出来，都会以为是我做了什么见不得人的事。最麻 烦的就是我既不能惩罚她，也不能说她。她知道咱们的事情，因而我总是欲言又止，我怕这 样早晚会坏了事。” 卡米拉刚开始说这件事时，洛塔里奥还以为卡米拉撒谎，说他看见的那个人是来找莱昂 内拉，而不是来找她的。可后来看卡米拉哭得很难过，还让他想办法，才相信这是真的，于 是他现在更加不知所措，更加后悔了。尽管如此，他还是让卡米拉不要着急，他会想办法不 让莱昂内拉太放肆。同时他还告诉卡米拉，自己被嫉妒之火烧昏了头，已经把这件事告诉安 塞尔莫了，并且同安塞尔莫约定，让安塞尔莫藏在内室里，这样可以清楚地看到卡米拉如何 对他不忠。他请求卡米拉原谅自己的疯癫之举，并且请卡米拉设法把他从胡乱猜疑造成的这 场麻烦中解脱出来。 卡米拉听了洛塔里奥的话吓坏了。她非常气愤而又非常得体地数落了洛塔里奥，批评了 他的胡乱猜疑和轻率决定。不过卡米拉天生有应急的智慧，这点比洛塔里奥强。每当特别需 要洛塔里奥拿主意的时候，他就没主意了。对于这样已经几乎无法挽回的事情，卡米拉马上 就想出了补救办法。她对洛塔里奥说，一定要让安塞尔莫藏到他们那天商定的内室里去，她 想利用安塞尔莫藏身这个机会，把事情说清楚，以便两人从此不再担惊受怕。不过，她没有 把自己的全部想法都告诉洛塔里奥，只让他注意，安塞尔莫藏在内室里的时候，莱昂内拉一 叫他，他就赶紧来，卡米拉问什么他就答什么，就好像不知道安塞尔莫能听见似的。洛塔里 奥一定要卡米拉把自己的意图告诉他，这样他可以充分做好各种必要的准备。 “我问什么，你就答什么，没什么可准备的。”。卡米拉说，她不想把自己的想法告诉 洛塔里奥，怕他不同意自己的想法又去寻找其他办法。她觉得自己的想法再好不过了。 洛塔里奥走了。第二天，安塞尔莫推说要到朋友的那个村庄去，离开了家，然后又折回 来藏了起来。一切都很顺利，其实卡米拉和莱昂内拉都已经安排好了。 安塞尔莫藏了起来，想到要亲眼目睹这件关乎自己名誉的事到底是什么样子，自己眼看 就会失掉心爱的卡米拉，他忐忑不安的心情可想而知。卡米拉和莱昂内拉断定安塞尔莫已经 藏好，就走进了内室。脚刚落地，卡米拉就长吁了一口气，说道： “哎，莱昂内拉朋友！在我做那件事之前，我不想让你知道是什么事，免得你也来打扰 我。我让你把安塞尔莫的那把短剑拿来，让它穿透我这卑鄙的胸膛，难道不好吗？不过你先 不要这样做，我觉得替人受过是不合理的。首先我想知道，洛塔里奥那双肆无忌惮、恬不知 耻的眼睛究竟在我这儿看到了什么，竟敢藐视他的朋友和我的名誉，在我面前大胆地表露他 的丑恶想法。莱昂内拉，你到窗口去喊他。他肯定在街上等着实现他的罪恶企图呢。然而， 他遇到的将是一个冷酷而又正直的我！” “哎呀，我的主人，”聪明而又知情的莱昂内拉说，“你想用这把短剑干什么？你难道 想用它要自己的命或者要洛塔里奥的命吗？无论你要谁的命，都只会让你失掉自己的声誉。 你最好还是装作不知道你受到的侮辱吧，别让这个恶毒的男人现在进入这个家，看到只有咱 们两人。你看，夫人，咱们都是纤弱女子，他是个男人，而且横了心。他抱着疯狂的情欲目 的而来，也许你还没对他怎么样，他就已经对你下手了，这比要你的命还糟糕。我的主人安 塞尔莫也够可恨的，竟把自己的家交给了这个无耻之徒！我看出你是想杀掉他，可你就是把 他杀了，咱们又怎么办呢？” “什么，朋友？”卡米拉说，“咱们把他扔在那儿，等安塞尔莫回来再埋。把自己的耻 辱埋在地下应该是件惬意的事情。你去叫他来。拖延时间，不为我所受到的侮辱而报仇，就 是对我忠实于丈夫的一种侮辱。” 这些话安塞尔莫全都听见了。卡米拉的每句话都对他有所触动。后来听到卡米拉想杀掉 洛塔里奥，他就想出来，以免这种事情发生。不过，他又止住了，想等卡米拉这一正直的决 心发展到一定程度，他再适时地出面阻止。 卡米拉这时突然感到一阵强烈的晕眩，扑倒在床上。莱昂内拉哭起来，说： “哎呀，你多么不幸呀，你竟死在我的怀抱里！你就是世上贞洁的集中代表，是所有善 良女人的光荣，是洁身自好的典范！” 莱昂内拉又说了其它诸如此类的话，谁听了都会把她当成世界上最令人同情、最忠实的 女仆，而把她的主人当成又一个受到迫害的佩涅洛佩①。 　　①佩涅洛佩是《奥德赛》的主人公之一。丈夫奥德修斯外出二十年，她想出种种办 法和借口摆脱求爱者的纠缠，是忠于丈夫的妻子之典范。 卡米拉一会儿醒过来了。她一醒来就说： “莱昂内拉，你为什么不去叫那个最不忠实的朋友？这种人白天的太阳没见过，晚上的 月亮也没见过。你快去叫他，免得耽误了时间，让我的怒火熄灭，把我这种正义的报仇仅仅 转为几句吓唬和诅咒的话。” “我就去叫他，我的主人，”莱昂内拉说，“不过你得先把短剑交给我，以免我稍不留 意，你就会做出让所有爱你的人都痛哭一辈子的事情来。” “你放心地去吧，莱昂内拉朋友，我不会那样做。”卡米拉说，“我即使像你认为的那 样，是个大胆而又头脑发热的人，也不会为了维护我的名誉而做出古罗马烈女卢克雷蒂娅那 样的事情来。据说她没有任何过失却自杀了，也没有先杀死那个造成她不幸的人。如果要我 死，我会死的，不过我得报了仇，让那个害我走到这种地步的人为他的冒失而哭泣才行，这 中间并没有我的过错。” 卡米拉再三乞求，莱昂内拉才出去叫洛塔里奥。莱昂内拉出去了。她回来时，看见卡米 拉正在自言自语： “上帝保佑，我拒绝了洛塔里奥难道不是最正确的吗？我以前已经多次拒绝了他。我不 能让他把我当作不正经的坏女人，即使现在我也要花费时间向他讲清楚。拒绝他肯定是最正 确的。不过我还没有报仇，我丈夫的名誉还没有得到洗刷，不能让他这些罪恶想法就这么随 随便便地了结。背信弃义的人得用自己的生命来补偿他的罪恶念头企图得到的东西。要让整 个世界都知道，假如世界能够知道的话，卡米拉不仅保持了对丈夫的忠贞，而且向敢于冒犯 她的人报了仇。不过，即使这样，我觉得最好还是让安塞尔莫知道这些。当初他去村庄时， 我已经在写给他的那封信里点到了这件事，我觉得他没有像我给他点明的那样设法弥补过 失，大概是出于好心和诚心，不愿意也不能够相信在他如此忠实的朋友心里会藏有损害他名 誉的想法吧。若不是过了很多天之后，洛塔里奥竟公然无耻地赠送礼物，乱许愿，还流眼 泪，我也不会相信这点。可我现在为什么要说这些呢？难道一个正确高贵的决定还需要什么 解释吗？没有必要。这里要的就是报仇！不管怎么样，让那些背信弃义的人滚吧！让那个虚 伪的人进来，过来吧，走到这儿，让他死，一切就都结束了。我清清白白地属于老天赐给我 的那个人，我也应该清清白白地离开他，若是我身上沾了这个世上最虚伪的朋友的肮脏血 液，我的血液仍是完全纯洁的。” 说完，卡米拉拔出短剑，在房间里走来走去，步履狂乱，似乎已经有些精神失常，简直 不像一个弱女子，倒像个绝望的无赖。 安塞尔莫躲在壁毯后面，把一切都看在眼里。他对这一切都感到很意外，觉得他看到听 到这一切已足以消除他的疑虑，甚至觉得洛塔里奥出面已经没有必要了，因为担心会发生意 外。他正要走出来拥抱妻子，向她做解释，突然看见莱昂内拉扯着洛塔里奥的手回来了，便 止住了脚步。卡米拉一看见洛塔里奥，就用短剑在自己面前划了一条长长的横线，对洛塔里 奥说： “洛塔里奥，你注意听我说，如果你敢越过这条线，或者你没有越过，可是我看到你企 图越过这条线，我就让手中的这把短剑刺进自己的胸膛。现在我要你回答我的话。你先听我 说几句，然后你随意回答。首先，我想让你告诉我，洛塔里奥，你是否认识我丈夫安塞尔 莫，你觉得他怎么样。第二，我想让你告诉我，你是否认识我。你回答我，不用慌，也不用 考虑，我问你的这些问题并不难回答。” 洛塔里奥并不笨。卡米拉叫他设法让安塞尔莫藏进小房间的时候，他就意识到卡米拉想 干什么了。现在，他机警而又适时地回答卡米拉的话，两人把假戏演得比真戏还真。对卡米 拉的问话，洛塔里奥回答说： “美丽的卡米拉，我没有想到，你叫我来是为了问我一些与我到此的目的无关的事情。 你这样做大概是为了拖延实现你对我的承诺吧。其实你早就开始拖延了，对于渴望已久的东 西，得到它的希望越临近，人的心绪也就越慌乱。为了不让你说我避而不答你的问题，我告 诉你，我认识你的丈夫安塞尔莫，我们从很小的时候就认识。对于我们之间的友谊，你了解 得很清楚。我不想说这点，是因为我不愿正视爱情已迫使我对他造成了伤害，这样即使有再 大的错误，我也有理由原谅自己。我认识你，我像他一样尊重你。如果不是为了心爱的你， 我也不会违背真正友谊的神圣法则，做出我不应该做的事情。现在，为了难以抵御的爱情， 我已经破坏践踏了这些法则。” “既然你承认这些，”卡米拉说，“你就是所有真正值得爱的东西的死敌，你还有什么 脸面，竟敢出现在我面前呢？你知道，他非常喜爱我，那你就该想想，你伤害他是多么没有 道理。我真不幸，现在才明白，你为什么会这样不安分。这大概是由于我有点放纵自己吧， 我不想用‘不知廉耻’这个词，因为我并不是有意这样做的，而只是由于某种不在意。女人 们觉得没有必要装模作样的时候，常常会无意识地出现这种情况。除此之外，你说，你这个 背信弃义的家伙，我对你的乞求什么时候表露过一丝让你得逞的希望？你那些甜言蜜语什么 时候没有受到我的拒绝和严厉驳斥？你信誓旦旦，慷慨赠礼，我相信了吗，接受了吗？可是 我觉得，如果一个人的色欲没有一点得逞的希望，就不可能坚持很长的时间，因此我想，你 心术不正的责任还在于我，肯定是我不在意，助长了你的歹意，所以，我要惩罚自己，承担 起你应当承担的罪责。 “为了让你看到我将无情地对待自己，对你就更得无情，我要让你看看为我值得尊敬的 丈夫的名誉受损而举行的祭奠。我的丈夫受到了你最大程度的蓄意伤害，也由于我不够谨 慎，让你钻了空子，助长了你的罪恶企图，因而使他受到了我的伤害。我再说一遍，我怀疑 由于我疏于防范才造成了你胡思乱想，并且为此而痛心疾首。我现在最想做的，就是亲手惩 罚自己，因为如果由别人来惩罚，事情可能会泄露出去。不过在此之前，我要先杀死一个 人，让他同我一齐走，以此实现我的复仇愿望。这样，无论到哪儿，都可以让人看到，正义 已经对此进行了无私的惩罚，并且没有放过把我逼上如此绝路的人。” 说完，卡米拉拔出短剑，以一种令人难以置信的力量和敏捷向洛塔里奥扑去，看样子是 要把短剑插进洛塔里奥的胸膛。洛塔里奥一时难辨卡米拉这番动作的真假，只好靠自己的灵 巧和力量来抵挡卡米拉，以免她刺中自己。卡米拉为了给自己这番把戏增加些真实色彩，便 想用自己的鲜血渲染一下气氛。她看刺不中洛塔里奥，或者是她故意假装刺不中，就说： “如果命运不想全部满足我的正义愿望，至少它不能阻止我的愿望得到部分满足。” 她用力掰开洛塔里奥按住短剑的那只手，把剑锋指向自己不会剌得很深的部位扎了下 去，又把剑掩藏到左肩锁骨上方的衣服里，然后倒在地上，装出晕过去的样子。 莱昂内拉和洛塔里奥被这情景吓坏了。他们见卡米拉倒在地上，浑身是血，仍拿不定这 是真的。洛塔里奥吓得一下子跑到卡米拉身边，拔出短剑。他见伤口不大，立刻消除了刚才 的恐惧，心中再次佩服卡米拉办事精明、谨慎、周全。现在轮到他表演了。他趴在卡米拉身 上，伤心地哀叹了很长时间，好像卡米拉真的死了似的，并且不停地咒骂，不仅咒骂自己， 还咒骂把他推到了这种结局的人。他知道他的朋友安塞尔莫正在听他说话，就一通胡言，让 人听了觉得即使卡米拉死了，也不如他可怜。莱昂内拉把卡米拉抱起来，放到床上，求洛塔 里奥赶紧找人来悄悄为卡米拉治伤。她还同洛塔里奥商量，万一安塞尔莫回来时卡米拉的伤 还没好，该如何向安塞尔莫解释女主人的伤。洛塔里奥说随便怎么解释吧，他现在也想不出 什么好的解释办法。他只让莱昂内拉想办法为卡米拉止住血，他自己得躲到一个谁也找不到 他的地方去。他装出非常伤感的样子走出房间，见四周无人，就不停地划十字，暗暗赞叹卡 米拉的手腕和莱昂内拉恰到好处的表演。他还料想，安塞尔莫会把自己的妻子当成第二个波 尔恰①，并且同他一起庆贺这场骗局和伪装得维妙维肖的事实真相。 　　①波尔恰是古罗马的烈女，丈夫战死后，她吞食燃烧的煤自杀。 莱昂内拉止住了女主人的血。光是这点血就足以让人们相信卡米拉的骗局了。莱昂内拉 用葡萄酒清洗了一下伤口，凑合着把伤口包好。她一边忙着，一边嘴里还说着。即使没有前 面所说的那些话，现在这些话也足以让安塞尔莫相信卡米拉的贞洁形象了。莱昂内拉说，卡 米拉也说。她说自己是胆小鬼，没有足够的勇气，在最需要勇气的时候，却没有足够的勇气 自杀。她对自己的生命已经厌倦了。卡米拉还同莱昂内拉商量，是否要将全部事情都告诉自 己的丈夫。莱昂内拉说，还是不要对他讲为好，否则安塞尔莫肯定会去找洛塔里奥算帐，那 么安塞尔莫本人也会有危险。一个好女人不应该让自己的丈夫参加殴斗，而是应该尽可能避 免各种事端。 卡米拉说她觉得莱昂内拉说得很对，她就这样办。不过，最好还是想想该怎样向安塞尔 莫解释这处伤，安塞尔莫肯定会发现这处伤。莱昂内拉说，她连开玩笑都不会编假话。 “可是妹妹啊，”卡米拉说，“我怎么知道该怎么说呢？就是要了我的命，我也不会说 呀。如果咱们想不出什么办法来，最好还是把事情和盘托出吧，免得不能自圆其说。” “别着急，夫人，”莱昂内拉说，“今天晚上我再想想咱们该怎么说。伤口是在那么个 部位，也许可以遮住，不让他看见。这个办法合情合理，老天会助咱们一臂之力。安静一下 吧，我的夫人，尽量把你的情绪安定下来，别让我主人看到你这副失魂落魄的样子。其它的 事情都交给我，交给上帝吧，上帝总是施恩于善良的愿望。” 安塞尔莫十分认真地耳闻目睹了这场断送了他的名誉的悲剧。悲剧的演员们演得太逼真 了，竟让安塞尔莫信以为真。他急于等到天黑，以便离家去找他的好朋友洛塔里奥，同他一 起祝贺自己证明了妻子的清白，发现了这颗珍珠。 卡米拉和莱昂内拉故意让安塞尔莫有出门的机会。安塞尔莫赶紧去找洛塔里奥。对于安 塞尔莫同自己的拥抱，安塞尔莫高高兴兴叙述的那些事情，以及他对卡米拉的赞扬，洛塔里 奥都表现得很不自在，没有显出一分高兴的样子，因为他知道安塞尔莫受的骗有多深，而自 己对他的伤害又是多么不合天理。安塞尔莫看出洛塔里奥并不高兴，还以为他是因为卡米拉 受了伤，而且是由于自己受了伤才难过的，就劝洛塔里奥不要为卡米拉的事情难过，卡米拉 肯定伤得不重，因为卡米拉和莱昂内拉已商定要对他瞒着这件事，既然这样，问题就不大。 安塞尔莫劝洛塔里奥以后与他共享欢乐，因为正是靠洛塔里奥出主意帮忙，他才得到了渴望 已久的幸福。以后，他只想以写诗赞美卡米拉为消遣，让以后几个世纪的人都记住她。洛塔 里奥对安塞尔莫的好主意表示赞赏，并说他将帮助安塞尔莫建立起这座丰碑。 就这样，安塞尔莫成了上了当还最为得意的大傻瓜。是他亲自把断送自己名誉的人带到 自己家，还以为带回了一个让自己获得荣誉的工具。卡米拉碰到洛塔里奥时满心欢喜，脸上 却故意显出气愤的样子。这个骗局持续了一段时间。几个月后，命运女神扭转乾坤，他们精 心设置的骗局昭然若揭，安塞尔莫则因为自己无谓的猜疑而丢掉了性命。