第八章 三个月已经过去。杜・洛瓦同玛德莱娜的夫妻关系终于已在最近正式了结。后者的姓如 今仍随前夫，她因而还是叫玛德莱娜・弗雷斯蒂埃。瓦尔特一家定于七月十五日前往特鲁维 尔度假，他们决定在动身之前先邀请一两位朋友，去乡下玩上一天。 日子定在星期四。到了这一天，早上九点，大家便乘坐一辆有六个座位的大型长途马车 出发了。马车由四匹马拉着，是向驿站租来的。 他们将去圣热尔曼的“亨利四世餐馆”吃午饭。在这一行人中，杜・洛瓦自然是不可缺 少的一员。他曾希望不要邀请德・卡佐勒侯爵同往，因为侯爵那副面孔时时出现在他面前， 他实在受不了。然而到最后一刻，大家决定还是把德・拉图尔―伊夫林伯爵也带上。决定是 在出发的前一天通知他的。 马车迅速驶过香榭丽舍大街，然后从布洛涅林苑穿了过去。 明朗的夏日，天青气爽，又不太热。蔚蓝的天空是那样明净，简直可以看到翱翔的燕子 身后留下的一道道弧线。 三位女士坐在车厢的里侧：两个女孩一边一个，她们的母亲坐在中间。三位男士背朝车 头，坐在车厢的外侧：两位客人一边一个，中间坐的是瓦尔特。 马车驶过塞纳河后，便沿着瓦莱里恩山脚前行，不久到达布吉瓦尔，然后仍沿着这条河 一直走到佩克。 德・拉图尔―伊夫林伯爵年龄稍大。一脸长长的络腮胡子是那样轻柔，微风吹来，轻轻 飘拂。杜・洛瓦见了，心中不禁大为感慨：“他这满脸的胡子经风这样一吹，真是好看极 了。” 伯爵此时正含情脉脉地注视着罗莎，他们已在一个月前正式订婚。 杜・洛瓦面色苍白，不时目不转睛地看着面色也很苍白的苏珊。他们都心有灵犀，两人 的目光一旦相遇，便好像在那里喁喁私语，互相倾诉衷肠，但很快也就慌忙躲开了。瓦尔特 夫人神色安然，一副心恬意适的样子。 午饭吃了很长时间，现在该回巴黎了。动身之前，杜・洛瓦提议在门外的平台上略走一 走。 大家先领略了一下四周的景色，然后沿着胸墙一字儿排开，无不陶醉在眼前一望无际的 莽莽原野中。连绵不绝的山岗下，塞纳河像一条卧于绿茵场上的巨蟒，逶迤流向麦松―拉菲 特。右侧山顶上，有较小管道伸向四方的马尔里渡槽，像一条其大无比的尺蠖僵卧在那里， 在天边留下了巨大身影。山下的马尔里城则消失在一片郁郁葱葱的绿树丛中。 四周原野辽阔，大小村落星罗棋布。韦济内的几口水塘宛如几块明镜散布于稀疏的树林 中。左侧天际，高高耸立的萨特鲁维尔钟楼显得分外夺目。 看到这里，瓦尔特不由地感叹道：“这美丽的景致真是天下少有，连瑞士恐怕也难以找 到。” 接着，大家慢慢地在平台上走了走，尽情领略这如画的景色。 杜・洛瓦和苏珊走在后边。同众人拉开一段距离后，杜・洛瓦压低嗓音向苏珊说道： “苏珊，我爱你。为了你，我现在已是神魂颠倒。” “我也一样，漂亮朋友，”苏珊说。 “要是我不能把你娶过来，”杜・洛瓦又说，“我想我会离开巴黎，离开这个国家的。” “你为何不同我爸爸去说，他或许会同意的。” 杜・洛瓦作了个不耐烦的动作： “我已经对你说过不下十次了，这完全是徒劳。你父亲不仅会将我赶出报馆，而且会从 此不许我进你家大门一步。这样一来，我恐怕就再也见不到你了。因此，我若按常规去向你 父亲说出我的想法，等待我们的肯定是这种结局。他们已将你许给德・卡佐勒侯爵，就差你 点头同意。他们在等待着这一天。” “那该怎么办呢？”苏珊问。 杜・洛瓦从侧面瞟了她一眼，有点吞吞吐吐：“你是爱我爱得了不得，什么事也敢去做 吗？” mpanel(1); “当然，”苏珊不假思索地说。 “不管它看来是多么地荒唐？” “是的。” “不管它看来是多么地违背人之常情？” “是的。” “这么说，你也敢同你父母对着干？” “是的。” “真的吗？” “当然。” “那好，现在唯一的办法是，由你来采取行动，而不是我。 他们对你一向非常娇惯，什么都依着你。因此，你若有什么非同寻常之举，他们是不会 奇怪的。听着，今晚回去后，你先去你母亲房内，对她说你要嫁给我。她一定会感到意外而 大为光火……”“哪里，她会同意的，”苏珊打断了他。 “不，”杜・洛瓦接着说道，“你对她并不了解。她的反应一定比你父亲还要激烈，肯 定是坚决反对。你可要顶住，决不让步。你就说，除了我，你谁也不嫁。这一点，你能做到 吗？” “能做到。” “从你母亲房内出来，你再去找你父亲，郑重其事而又非常坚决地把同样的话对他复述 一遍。” “好的，然后呢？” “然后就事关重大了。亲爱的苏珊，要是你确实决心已定，非我不嫁……我打算……带 你私奔。” “私奔？”苏珊高兴得差点拍起手来，“啊，这该多有意思。 什么时候私奔呢？” 转眼之间，她在书上读到过的许多古往今来富于诗意的诱人冒险故事，如夜间出走、乘 车远逃和投宿野店，纷纷涌现于她的脑际。这迷人的梦境，如今就要成为现实了。她因而又 急切地问道：“我们哪天走呢？” “就在……今天晚上，”杜・洛瓦低声答道。 “咱们去哪儿？”苏珊激动得一阵战栗。 “这我马上还不能讲。你现在要做的是，对自己的行动好好考虑一下。你应当知道，一 旦走出家门，你就只能嫁给我了。 除此之外，我们没有别的办法。而且这对你来说……是相当危险的。” “我决心已定……”苏珊说，“你就说吧，我去哪儿同你会面？” “你能一个人从家里出来吗？” “能。有扇小门，我知道怎样开。” “那好。午夜时分，待守门人睡下后，你悄悄走出来，到协和广场来找我。我乘坐的马 车就停在紧对着海军部的广场上。” “好，我一定来。” “真的？” “当然是真的。” 杜・洛瓦拿起苏珊的手，紧紧地握着： “埃我是多么地爱你。你真好，也真勇敢，这么说，你是不想嫁给德・卡佐勒先生了？” “是的。” “你父亲听你说出这个意思时，他是否气得不得了？” “我想是的，他说要把我送到修道院办的寄宿学校里去。” “你看，这种事情来不得一点心软。” “我不会心软的。” 苏珊两眼看着远处辽阔的天际，心里却被私奔的念头完全占据。她将同他一起……走到 比这天际更远的地方……她竟也会私奔。……心里为此而感到无比的荣耀。至于这样做会对 她的名声造成怎样可怕的后果，她是不管的，甚至完全懵然无知。 瓦尔特夫人这时转过身来，向她喊道： “到这儿来，小苏珊，你在同漂亮朋友说些什么？” 他们俩于是赶上了众人，大家在谈论着不久将要去的海滨浴常为了不走同一条路，一行 人踏上了经沙图返回巴黎的归程。 途中，杜・洛瓦始终一言未发。他想，要是苏珊确能拿出一点勇气的话，他是定会成功 的。三个月来，为了引诱她，征服她，他一直柔情蜜蜜，对她使出了浑身解数，终于使她爱 上了他，而这正是他这位情场得意的老手所擅长的。 他首先让她拒绝了德・卡佐勒先生的求婚，现在又让她答应和他私奔，因为这是他所能 求助的唯一办法。 他知道，瓦尔特夫人是决不会同意将女儿嫁给他的。她还在爱着他，而且会永远如此， 其一片真情，简直难以理论。为遏制她的感情，他对她始终若即若离。他感到，她虽然正为 自己的满腔激情无以满足而深深苦恼着，但她决不会就此罢休，更不会让他娶她的女儿苏珊。 可是他一旦将苏珊从家里弄出来而掌握在自己手中，也就可同她父亲平起平坐，进行谈 判了。 心里想着这些，他对别人此时同他说的话语，自然也就未能听进多少，因此只是哼哼而 已。车到巴黎，他才从这沉沉思绪中摆脱出来。 苏珊也陷入了沉思。耳边时时回荡的马铃声，使她觉得仿佛走在一条漫无尽头的大路 上。大地洒满银白的月光，路旁是黑