加书签
戴家楼 每天夜间11点光景,大家总到那地方去,简单得如同上咖啡馆似的。 他们在那地方碰头的一共有七八人,始终就是那么几个,然而都不是什么放浪之徒,却 是体面的人,商人,市区的少壮派;他们来喝他们的修道院药酒,一面和那地方的姑娘们胡 调一会儿,或者和女东家,大家所敬佩的“马丹”来恭恭敬敬谈点儿话。 随后,顾客在12点以前都回去休息了。而少壮派却有时候蹲着不走。 这一家店是有家庭意味的,局面很小,漆成黄颜色,正在圣艾坚堂后面一条小街的角落 里;然而从店里窗口儿上,却望得见河里那个满是卸货船只的港内碇泊区,那片被人称为 “永保”的大盐田,以及后面圣女山的坡儿和坡儿上那座颜色全是灰黑的古礼拜堂全景。 那位马丹原是欧尔州一个农村里的好人家女儿,从前她完全如同开女帽店或者内衣店似 地接受了现在这种职业。至于肯定卖淫这种行业是丢脸的那种偏见,在城市里原是那样激烈 和那样固执的,然而在诺曼第的农村里却不存在。农村里的人说:“那是一件好生意。”于 是派了自己的孩子去经营妓院,俨然像派他去领导一所女生寄宿学校一般。 这家店并且还是从遗产得来的,从前的业主是一位年老的舅父。马丹和她的丈夫原是伊 弗朵附近的小客店的东家,他俩当年断定斐冈的买卖对他们有利益得多,立刻就顶掉了小客 店;接着,他们两夫妇在某天早上到了斐冈,就接收了这个因为无人经理陷入危机的买卖管 理权。 这本是两个立刻使得邻居和他们的店员爱戴的正直人。然而两年以后,马丹的丈夫因为 脑充血死了。原来他这个新职业早把他牵到了筋骨发软的无事可做的状态里,他久已变成了 很胖的人,这胖身体终于断送了他的生命。 马丹自从寡居以来,徒然受到店里的长期顾客的渴慕;但是旁人说她是绝对谨慎的,并 且那些受餐宿供给的姑娘们也绝没有在她身上发现过什么。 她是高大的,丰肥的,和蔼的。她住在这所整天关门的晦暗房子中间,皮肤变得苍白, 真像是在一片肥油的浮光之下发亮。一层薄薄儿像是新生而又烫过的假发绕着她的额头,于 是给她造成了一种和她体格的圆熟不很调和的少妇姿态。她总是快乐的,脸庞儿是镇日开朗 的,她很愿意诙谐,不过还带着一种没有被这种新职业所消耗的谨慎风度。那些伧俗的字眼 儿是始终教她感到有些刺耳的;并且遇着一个不识礼貌的年轻人用合乎事实的名称来称呼她 所主持的商店的时候,她就愤然生气了。总而言之,她的头脑是高雅的,尽管把自己店里的 姑娘们全都当作朋友看待,她却毫不牵强地老是说自己和她们不是从“同一个篮子里”出来 的。 偶尔,在星期日以外,她领着她的队伍中的一部分坐上租来的车子出游;并且到那条在 伐孟山的峡里流着的溪河边儿的草地上游戏。于是这就是种种逃学孩子式的玩意儿了,种种 狂乱的赛跑了,种种儿童式的游戏了,整个儿是一套被新鲜空气所陶醉的幽居者的快乐。大 家在草丛里嚼着熏腊的冷肉,一面喝着苹果酒,直到日落的时候才带着一种美妙无穷的疲 倦,一种甜蜜的柔软感觉回家;大家在车子里,把马丹当作一个温良宽大的好母亲吻着。 这家店有两个出进的口子。在角儿上开着的是一种情形暧昧的小咖啡馆的门,那要到傍 晚时候,才有小市民和海员来光顾它。两个女店员负责本店的这项专有买卖,特别派作应付 这一部分顾客的要求。她们的助手是一个名叫弗里兑力的男工,一个强健得像牛一般的淡黄 头发没有胡须的矮子。她们在那些摇晃不定的大理石桌上给顾客们侍候着大杯的葡萄酒和成 瓶的啤酒,并且把臂膊搭在喝酒者的项颈上,把身子斜坐在他们腿上来推销这种消费品。 其余3个(她们一共只有5个)形成了一种贵族阶级,专门侍候楼上的顾客们,除非楼 下需要她们帮忙而且楼上已经客散,她们是不下楼的。 楼上的座儿叫做茹彼德沙龙,专门为当地的资产阶级聚会之用,墙上糊着蓝纸儿,画着 茹彼德的爱人蕾佗躺在一只天鹅的肚子底下。这沙龙有一条螺形梯子,沿着梯子走下去就是 一扇并不惹人注目的临街的小门,门上的花格子里面点着一盏通宵不熄的小风灯,正像某些 城市还点在那些嵌入墙里的圣母像前的小风灯一样。 mpanel(1); 这所潮湿而陈旧的房子教人嗅到点儿霉气。偶尔,一股科洛臬花露水的味儿在过道里飘 着,或者楼下一扇半开的门把楼下顾客们的粗俗叫唤像一声霹雳似地传上来,使它在整个儿 一所房子里激响,于是在楼上的先生们都把嘴巴略略撇一下,来表示他们是心情不安的和感 到厌恶的。 马丹同着她那些朋友一样的顾客们是不拘形迹的,从不离开沙龙,留心于种种被他们传 来的本市风声和消息。她的庄严的言论,可以使三个娘儿们的胡言乱语转变方向;尤其某些 个别的大肚子顾客每晚总来陪着妓女们喝一杯,他们利用这种冠冕而平凡的放浪行为尽兴地 轻薄诙谐、可是马丹一发言,他们也就沉默了。 楼上那三个贵妇人是飞尔南荻、拉翡儿,和绰号“驮马”的乐骚。 店里的人选是经过考虑的,从前有人极力使她们之中的每一个都算得是一件样品,一件 女性典型的样品,使得任何顾客能够在这店里,至少差不多都有法子实现各人的理想。飞尔 南荻代表金黄头发的美人,很高很高,胖得几乎近于臃肿,脾气柔和,农村的女儿,一脸无 法消除的雀子斑,一头淡得几乎没有颜色像是理好了的芒麻般的短发,不大盖得满她的头 颅。 拉翡儿是一个马赛女人,到各处海口跑码头的老油子,充着不可缺少的犹太美人的角 儿,瘦瘦的,鼓着一副涂满了胭脂的脸蛋子。她那头用牛骨髓擦得通亮的黑头发在两鬓卷成 钩形。她那双眼睛本是美的,倘若右边那一只没有眼翳。她那条弯弓式的鼻梁压着一条颇为 发达的上牙床,在那儿有两粒新装的牙齿在下牙床的那些牙齿旁边显出痕迹,那些旧的牙齿 已经用得太久了,颜色变得和陈旧的木料相似。 驮马乐骚是一个肚子大而腿子细的小肉球儿,从早到晚用一种发嗄的声音,轮流地唱着 种种放荡不羁的或者富于感伤的曲子,谈着种种没有结局的和毫无意义的故事,仅仅只为着 吃饭而停止谈天和只为着谈天而停止吃饭,虽然脂肪过多而肢体细小,她却轻捷得像松鼠一 般整日绝不休息;并且她的笑声像一道声音尖锐的瀑布,不管是这儿,是那儿,在卧房里, 在搁楼里,在楼下客座上,可以无缘无故连续不断地爆发起来。 楼下的两个娘儿们,露绮思,绰号“老母鸡”,而佛洛娜,因为略略有些儿跛,被旁人 称为“跷跷板”,前一个系着一条三色腰带,一直装束得像个自由神,后一个装束是假想的 西班牙式的,她在头发丛里挂着许多铜的圆片儿,跟着她一高一低的步儿摇晃,她们都像是 两个穿上奇装异服来过嘉年华狂欢节的厨娘。她们正如民间一切娘儿们一样,既不更丑,也 不更美,真是道地小客店里的女招待;在码头上,旁人用“两条唧筒”的绰号来称呼她们。 仗着马丹的善于调解的智慧和她的从不枯竭的好脾气,这五个娘儿们之间只存着一种含 着妒意的和平而很少什么骚动。 这种在小城市里的独家买卖是不断地有人出入的。马丹早知道把这店子装成了像样的外 表,而自己对于全部的顾客显得那样和蔼和那样亲切,她的心地厚道是非常著名的,所以人 都对她抱着一种尊敬的观念。那些长期的顾客为她花了钱,在她向他们表现一种比较明显的 亲热时,他们都认为胜利;并且他们在白天做买卖相遇的时候,一定互相说道:“今天晚 上,在您知道的那个地方会面。”正同我们说:“上咖啡馆,可对?夜饭以后。” 总而言之,戴家楼是一个好地方,很少有什么人不去赴那儿的日常的约会。 谁知在五月底的某一个晚上,第一个上门的顾客布兰先生,木材商人和前任市长,竟发 现那扇小门是紧闭的。花格子里面的那盏小风灯简直没有一点儿光;那所像是死了的房子里 面没有一点儿声息传到外面。他敲门了,开始是从从容容的,以后,多用了一点儿的气力, 仍旧没有一个人答应他。于是他用慢慢的步儿向着街道的坡儿上走去,后来,走到菜市广 场,他碰着了那位正要向同一地点走去的船行经理杜韦尔先生。他们一同折回那地方去,成 绩也并不见佳。但是一阵大的喧嚷忽然在他们很近的处所爆发了,于是他们绕着这所房子走 了一周,以后才望见一大群的英国水手和法国水手正在挥着拳头撞击这咖啡馆的那些放下了 的活动木板帘。为着使自己避免麻烦,这两个资产阶级立刻都逃走了;但是一声轻轻的 “喂”止住了他们:这是咸鱼行经理都仑伏先生在认清楚他们之后和他们打的招呼。他们把 事情告诉了他,对于他,这消息是不快活的,本来他是娶了亲的,而且又有了子女,行动不 便,只能够在星期六到戴家楼来,他用拉丁话说是“为着力求安全”;而实际上却是一句隐 语:因为他的朋友波尔德医生曾经把卫生警察制度的周期检查的日子告诉了他,他利用这种 消息给自己规定了夜假。这一天正是他的夜假之期,而在这情形之下竟要耽误他整整的一周 了。 这3个人向着碇泊区转了一个大弯,在路上遇见了年轻的斐礼卜先生和班贝斯先生,前 一个是银行家的儿子,戴家楼的老主顾,后一个是本地的税务局长。于是全体又从犹太人街 走回来,目的是再去作最后的一试。但是那些愤不可遏的水手们正包围了这所咖啡馆,对着 它扔石头,一面直嚷;于是这5位属于楼座的顾客都赶紧退回来,开始在各处的街道上荡 着。 他们还撞见了保险公司经理巨布伊先生,随后又撞见了商业法庭的审判员华斯先生;一 个远距离的散步开始了。最初他们走到了防波堤上。他们在石栏杆上并排坐下来,瞧着浪花 卷动。浪头上的泡沫在黑影里形成了许多发光而一现即隐的白痕,海波触着岩石的单调噪音 在夜色中沿着整座悬崖响动。在这几个发愁的散步者待了一会儿之后,都仑伏先生发表意见 了: “这真扫兴。” “扫兴,的确。”班贝斯先生接着说。 末了,他们提着小步儿都走开了。 走过了那条摊在坡下被人称为“林下”的街,他们就从“永保盐田”的木桥上走回来, 经过铁路附近,重新又到了菜市广场,这时候,税务局长班贝斯先生和咸鱼行经理都仑伏先 生正谈到了一种可作食品的鲜菌,因为他们两人中间有一个肯定已经在附近寻着了这东西, 于是就突然起了一番争执。人心都由于烦闷变成愤愤的了,倘若其余的人不来调解,他们也 许因而竟会动起武来,所以怒气冲天的班贝斯先生退出去了;然而一个新的争论又在前任市 长布兰先生和保险公司经理巨布伊先生之间发生了,主题是税务局长的薪水和他能够为自己 创造的财源,种种侮辱性的言语雨点似地从双方口里洒出来,这时候,陡然爆发了一种像暴 风雨一样骇人的喧嚷,接着那群懒得在一家关了门的咖啡店外面徒然空等的水手们涌到广场 上来了。他们排成对儿挽着臂膊,组成一道长的行列,并且怒气冲天似地咒骂不停。 这一群资产阶级都在某一家的大门底下躲着,那些狂吼的群众对着修道院的那个方向走 了。经过颇为长久的时间,还所得见那阵喧嚷如同去远了的雷声一般低下去;最后才恢复了 沉寂的气象。 彼此愤然相攻的布兰先生和巨布伊先生,没有互相道别就朝各自的方向走了。 于是其余的4个人又重新提起了步儿,并且本能地再由下坡道儿向着戴家楼走去。店 呢,始终是关着的,静寂无声的,不可进去的。一个安静而顽固的醉汉,轻轻儿敲着这咖啡 馆的前门,随后又停住不敲而用低声叫着堂倌弗里兑力。他看明白绝没有谁答复他,于是打 定主意坐在门口的台阶上来等候变化了。 这些资产阶级正要退下来,这时候那一群闹轰轰的海员们又在街口出现了。法国水手们 狂吼着《马赛曲》,英国水手们狂吼着《大不列颠国歌》。发生了一阵向着墙壁直扑的全体 冲锋,随后那些粗蠢的家伙的浪头儿再向着堤岸扑过去,于是这两国的水手就在那地方爆发 了一场斗争。在喧嚷之中,一个英国人被人打断了臂膊,一个法国人被人打破了鼻梁。那个 留在门外边的醉汉,现在如同倔强的孩子或者酒鬼似地哭起来了。 末了,这些资产阶级也都散了。 慢慢儿,安宁的气象又回到这个被人打搅过的城市上面了。不时一阵浮起的人声从某一 处传到另一处,随后就在远处消失了。 有一个人始终单独荡着,那是咸鱼行经理都仑伏先生,他因为要等候下星期六而伤心 了;并且希望有偶然的机会,这偶然的机会在旁人固然莫名其妙,在他自己也没有法子了 解;他认为警务当局听凭一所归他们监视的公用商店关门是教人非常生气的。 他又转到那地方去了。四处窥探,搜索种种理由,末了他望见防雨板上粘着一张大的纸 儿。他很快地划燃了一枝蜡烛火柴,于是看明白了这样几个笔迹不匀的大字:因为第一次领 圣体,关门。 很明白这是没有办法的了,于是他走开了。 那个醉汉现在睡着了,直挺挺地拦着那张恕不招待的门躺着。 第二天,所有的熟客,一个跟着一个,在臂膊下面夹些纸头,假装有事的样子走过这条 街,并且每一个人都偷偷地来读这张神秘的启事:因为第一次领圣体,关门。 马丹娘家的姓是里韦,她有一个以细木匠为业并且有家小的兄弟,他名叫约瑟甫,住在 他们的故乡欧尔州的味乡。马丹以前在伊弗朵开小客店的时候,曾经负担了这兄弟的女儿举 行受洗礼的开销,她给这侄女取的教名是康司丹丝。这个细木匠是知道姊姊境况不坏的,他 并没有忘了她,尽管双方都因为受了职业的牵制而且居住的地方相距又远弄得不能够常常碰 头。但是因为自己的女儿快有十二岁了,这一年决定教她去第一次领圣体,所以他握住了这 个接近的机会,写了封信给他的姊姊,说是这场礼节的开销完全要靠她。本来他们父母早已 死了,她不能拒绝这种为了她的侄女而起的要求;因此答应下来。他的兄弟,更一心指望由 于这种拉拢的效力可以教姊姊立一个有利于这个女孩子的遗嘱,因为马丹原是没有子女的 人。 他姊妹的职业绝不妨害他的廉耻心,并且,尤其是当地谁也不知道什么。有人谈到了她 仅仅说:“马丹是斐冈的一个资产阶级妇人。”这话就任凭旁人揣测她能够靠年息过活了。 从斐冈到味乡,大家至少算它是二十法里;而赶一段二十法里的路程,在农村老百姓的观念 里竟比一个航海人之超越大西洋还要费事。味乡的居民从没有越过卢昂市;而又绝没有什么 东西可以吸引斐冈的居民走到味乡去,味乡是一个埋没在平原中间的五百来户人家的小市 镇,而且又属于另外一州。结果彼此一点消息都不知道了。 但是,领圣体的季节近了,马丹感到了很大的困难。她没有什么可以帮着照料买卖的 人,所以即令把自己的店子仅仅放任一天,她也放心不下。因为楼上的贵妇人和楼下的,这 两者之间的种种竞争必然会爆发;此外,弗里兑力一定会喝醉,喝醉了,他可以毫没来由地 得罪人。到末了,她决定随身携带自己的全部人员,至于那个男工,她给了他假期,直到第 三天为止。 这个兄弟得到了消息,一点儿也不反对,并且自愿供给这全部道伴住宿一宵。所以,星 期六早上,八点钟的快车,在二等客车的一个车仓里运走了马丹和她的全部道伴。 由开车之后一直到白时乡,她们都没有遇到同仓的旅客,所以噪聒得像是一群喜鹊了。 但是在白时乡却上来了两夫妇。男的呢,一个乡下老头儿,披着一件蓝布罩衫,领子发皱, 宽大的袖子在手掌边收得紧紧的,绣上些儿白花做装饰;顶着一顶古式的平顶高帽子,四周 的丝

Search


Share