牧羊者素描---陈子善 译（原作为张爱玲高中英文习作） 这里我将让大家来做一个搭配练习。哦，亲爱的读者，如果你们误将此当作难 得出奇的历史或几何配搭试题而惊慌失措，那就大可不必了。镇定一些，先通读你 们试卷的第一栏，那里印着一长串名单：――小姐，――小姐，――小姐和――小 姐。然后再读完试卷第二栏紧跟着的一段描写文字，把所有的空格都填上： ――小姐有一副嵌着两只闪烁的眼睛的明朗的脸庞，金色的头发像黄河波浪般 被垂在身后。她嘴上总带着温柔的微笑，只是有些时候，为了显示老成持重的样子， 她才嘴角下垂，眉头紧皱。她的好嗓子更为人乐道，如用言词来描绘，那就像中国 古诗中所描写的诗人在月光笼罩的河岸边听到的乐声，