美、苏鲜为人知的一次军事对峙 王向龙 等译 1961年10月，柏林墙建成仅两个月后，一次令人后怕的正面军事对峙便发生了。 这一事件的亲历者、美军退役准将约翰・柯克那时是第6步兵团第2装甲战斗群Ｅ连 的上尉连长。 1961年10月的一个下午，Ｅ连的坦克刚驶出驻麦克奈尔巴拉克斯的营区大门几 分钟，沿公路行驶了大约1／4英里，战斗警报突然响彻整个营区。这时，第6步兵团 指挥官通过无线电报话机呼叫Ｅ连，询问他们的行进速度并指示他们迅速赶到滕珀 尔霍夫机场集结。Ｅ连很快驶抵预定的集结地域，但经过漫长的等待之后，柯克并 没有接到任何新的指示。于是，柯克下令返回驻地。 当他们开始撤出机场时，遇到了第40装甲战斗群的由汤姆・泰瑞少校指挥的Ｆ 连。汤姆・泰瑞少校命令柯克与他一同赶赴查理检查站。这个检查站是东西柏林之 间保持开放的最前沿的也是唯一的边境检查站。到达检查站后没几分钟，他们就发 现苏军一个坦克连从其防区向检查站开来。对峙开始了