南京大屠杀是确凿的历史事实 ――代译序 距今四十余年前的一九三七年十二月十三日，中国首都被侵华日军攻陷，疯狂 的日军犯下了烧、杀、淫、掠等惨绝人寰的暴行，南京被俘军民惨遭屠杀者达三十 万人以上，其中被集体杀戮者约十九万人，

第一编 南京暴行真相 1 随军记者报道的俘虏数与军部公布的大相径庭 昭和十二年（一九三七年）七月七日晚，在北京郊区芦沟桥燃起来的战火，很 快就波及华东地区上海，八月十三日傍晚，终于爆发了第二次上

2 南京陷落时发生在城内外的惨剧 佐佐木支队的“战斗行动” 在攻打南京战役的最后阶段，日本军攻势十分猛烈，并在那里展开了残酷的 “战斗行动”，惨不忍睹。

3 大杀俘虏、“便衣兵”和难民 在中国首都南京所屠杀的中国人，不仅仅是在战场上当了俘虏的官兵。

5 在“欢庆南京胜利”期间 违抗松井总司令官的命令而全军入城 十二月一日，松井司令官接到大本营下达的关于进攻南京的命令，于是向所属 部队发出追击令，同时训令说： 敌军中如有丧失抗战意志者，对他们采取最宽容慈悲

6 关于死亡人数的估计 掩埋普通老百姓尸体四万数千具 埃德加・斯诺根据南京国际救济委员会委员的估计，认为日本军在南京屠杀了 四万二千名中国人（大部分是妇女和儿童） ，这已在第4节（第八十三页）中作了 介绍。

7 南京暴行事件的责任 日本军在中国首都南京犯下的严重暴行事件， 分为集体屠杀俘虏、 散兵―― “便衣兵”和对普通老百姓进行屠杀、强奸、掠夺和放火，有必要追究其责任。

第二编 驳南京大屠杀是“无稽之谈”论 1 “砍杀百人比赛”果真是虚假报道吗？ 本・达桑、铃木明和山本七平三人对新闻报道提出的批评 本书第二编正文是在这样的基础上写成的，即从旧著《驳南

2 铃木明之异乎寻常的采访活动 中国和美国真的未把南京事件看作重大事件吗？ 铃木明在《诸君》 一九七二年八月号和十月号上刊登文章， 再现了其就论证 “砍杀百人比赛”所进行的马不停蹄的采访情况，继此之后他又在十二月号和翌年 一月号

3 山本七平的“史料批判” 山本七平在《诸君》杂志上连载的《我所认识的日本军》一文，一直执拗地夹 叙夹议地谈论“砍杀百人比赛是虚假报道”，在其最后两回《“出于时代的逻辑” 而杀人》（一九七四年三月号）和《最后的“话”》（同年四月号）中首次提及所

后 记 应日中友好协会的要求，我曾给该会机关报《日本与中国》周刊一九七六年四 月一日那一期写了文章寄去，题为《人人展〈南京大屠杀图〉观后》。

译后记 本书根据一九八二年日本现代史出版会出版的定本《南京大屠杀》译出。