第十一节 死亡升值 詹姆斯・邦德站在阳台上观看着巴黎的日出。那是一幅极其壮观的景色，一层 朦胧的薄雾在杜伊勒里花园上空维绕，并且飘向蜿蜒曲折的赛纳河面。远处，他能 看见雾中的都市，巴黎圣母院灰色的塔尖耸立在一片雾气之上。到处都是撩人心弦 的秋色，红的、棕黄的、金黄的，异彩纷呈。雾中看这座都市如同仙境。而且，邦 德最喜欢的气息就是这潮湿的晨雾中的一股树木的气息，一种引人心醉的秋的气息。 一夜的盘问与回答并没有因普莉克希出人意料的揭露而终止，其他所有的人都 精疲力竭，不是睡着了就是在打吨。这时800电话发出了刺耳的尖叫。 电话里的声音声明他自己是“月光”，是设在牛津郡的大本营，曾监视着原万 尼亚与伊格的一举一动。他们不抱希望地问是否可以和新的万尼亚说话。使邦德很 快意识到伦敦在幕后遥控。 那个穿越太空，通过一个信用卡大小的接收发机收集谈话、信息，电话的电波 上至今还没有收到任何报告与信息。原因很简单，无论是邦德还是伊丝，谁都没有 顾上要把这个小巧而神奇的电器开动起来。对于伊丝来说，是上阵第一晚的紧张， 第一次上阵使她完全忘记了。但邦德却是老谋深算，特意在一开始就让他的机器闲 置。他不愿看见他自己的谈话和行动被打印在M办公桌的记录纸上。 “月光” 听上去显得几乎有些恐慌，但还无法证实这次联系是基于M的命令。 老人想要得知他们的行踪，而且传来的信息非常明了。所有的事都必须汇报。甚至 有一段讨厌的文字， 说假如邦德行为不轨，也不许关掉机器，这是用M的方式告诉 他，要他注意约束他的性行为，以防出现艾滋病。对邦德的监视已经到了谨小慎微 的地步。 他勉强地道了歉， 由于800的线路是百分之百的保险，于是他请求帮两个忙。 一是“月光”是否可以用某种方式查看一下法国警察局和本土警戒局的波长？说具 体的就是他希望了解傍晚在克莱隆酒店外面发生的一起刺杀事件，以及在克莱贝尔 大道外的一条小街上发生的打斗。 他们答应去试试， 并在一个小时之后给800回电话，那时就会有消息。情报局 在法国的宪兵中有内线，当然，在本土警戒局内部也有。 在他们等候时，邦德提了更多的问题。首先谈的是埃克赛尔・瑞特。然后是那 个打扮时髦的灰衣人，此人当时曾用手枪强迫他坐进本田车去见那个冒充普莉克希 的胖女人。在安勃旅馆外的打斗之后，如果那个高个子的灰衣人死了，邦德是不会 觉得意外的。 他们从瑞特开始。 “我们之中，在卡尔斯霍斯特有点关系的人都知道，瑞特是威森的一个特工。” 普莉克希告诉他们，“埃克赛尔常常自由出入毒矮子的办公室。同时他还经常和莫 尼卡・哈尔特在军营的餐厅里一起吃饭。我们终于意识到威森打算用他作为潜伏的 特工，目标就是卡鲍尔。当然他没有成功。威森怀疑过几个人，大约有百分之九十 五的准确率。但我们还是把埃克赛尔拒之门外。就像你发现的一样，这个人非常危 险。他对威森的各种关系和秘密军队知道不少。要是有人能够早点告诉我们埃克赛 尔就在巴黎，他会是我们一个重要的目标。可以想象，我们有不少办法可以让他开 口。” 布鲁因现出一副天真的笑容。“我就知道好多办法。” “现在如果他在法国本土警戒局手中，没准儿他们会把他制服的。”伊丝嘟囔 着。 “如果他招供，他是不会讲实话的。”邦德望着普莉克希，似乎等待她证实这 一论点。“埃克赛尔朋友很有可能把我们大家都供出去，而不是交代他自己的人。” 普莉克希表示同意，然后他们转向第二个题目。 “当时他从面包车里出来大喊‘警察！’，他是警察吗？”邦德问。 哈里・斯普瑞克摇摇头， 普莉克希回答了这个问题。 “我们有事实证明他从 1988年被踢出法国国外情报局时就归顺了威森。有一个译电员是在被冷酷的克罗帝 审讯期间死的。”这名字翻译过来听上去更顺耳，其实她说的是“克罗帝・冷酷”。 “他的全名？” mpanel(1); “克罗帝・加斯巴德。他在巴黎为一家保安公司工作，那是威森的前沿阵地。” 邦德描述了被那个克罗帝介绍为普莉克希的黑头发姑娘，哈里・斯普瑞克大笑 起来。“米西尔，我的美人。”他唱着老披头士的调子。“她同时以肥米西尔和米 西尔・圆蹄子闻名。她的真实姓名是米西尔・格瑞丝。是追随者，偶尔也干点特工 的活，主要是替换一下威森在巴黎的人员。不，这样说不公平。她确实非常聪明， 有人传说她是莫尼卡・哈尔特的保镖，我倒相信这种说法。她在这个保安公司之外 还有工作，那家公司叫做巴士底保安公司。他们在新桥附近有一个精致的小铺面。 橱窗里摆满了公文箱，里面装著录音机和笔形麦克风。他们做了不少关于安全系统 的广告，但是我认为他们并没有在那个方面下多少功夫。” 邦德忽然想起了什么，是和这个米西尔及他们在车上的谈话有关的，但是想了 几分钟没有结果，于是就放弃了。等他把脑子里混乱的信息理清了，刚才隐约记得 的事就会回来的。 他们刚刚开始讨论马仔德米特里和他的地位（他看上去在威森的巴黎行动中只 不过是个微不足道的人物），这时800电话又响了起来。 这次通话时间大约10分钟，讲完后，邦德转向这些幸存的卡鲍尔成员，他的神 情严峻。 他告诉他们，埃克赛尔仍然在本土警戒局总部，似乎已经向法国提供了一系列 的犯罪事实，主要与剩下的卡鲍尔人员、伊丝、以及他自己有关的情报。 “他们建议咱们在警察和本土警戒局出动大批人马封锁港口和机场之前尽快离 开。要快，而且要利用所有可能的途径。因此在我策划出逃路线时，你们都抓紧时 间打个盹。最多只有一个小时。” “那场打斗结果怎样？”普莉克希问。“在安勃旅馆外的那场骚乱？” “两个人仍然不省人事；三个留院观察。警察看守着病房，那个冷酷的克罗帝 是昏迷者之一，在他的床边有一个便衣警察。” “德米特里呢？”是哈里在问。 “死了，”邦德叹口气。“好像是这么回事。一个小偷，他们怀疑是个毒品贩 子，就在克莱隆酒店外面掏埃克赛尔的口袋，胆子不小，所以谁也没想到。埃克赛 尔想把他挡出去，但那个家伙跑了。尽管不是以前说的用剃刀刺的德米特里。我的 人说他们的印象是本土警戒局一直在设法把埃克赛尔弄到里面。这倒给他们提供了 一个很好的借口，但对我们却很不利。” 他们开始分头休息。布鲁因在沙发上团成了一团，其他人找到了床。伊丝悄悄 看了邦德一眼，意思是说如果他还没有准备好，她已经准备好了。他让她去休息。 “我有好多事情要做。”他从房间的另一头大声地说，“哎，你把收发机打开。” 虽然他自己的机器打算到天亮之前再开。 他正准备使用800电话，普莉克希过来了。 “用我帮忙吗？”她站在他旁边，高高的个子，细细的腰，那一身做工考究的 白色裤装和蛇皮腰带，看上去十分冷艳。她姣好的面孔上有一夜的紧张留下的痕迹， 眼圈黑黑的，厚厚的嘴唇勉强做出微笑的表情，却似乎与身体的其他部位极不谐调。 他想要他们的身份证明：她、哈里・斯普瑞克和布鲁因的姓名、护照、文件等 等。最好是以前没有用过的。在伦敦他听说卡鲍尔的主要成员都有一大堆这样的文 件。 卡鲍尔一度有一个自己的经验丰富的伪造证件者，这个人在离腓烈德大街的老 柏林歌剧院很近的地下室工作。剧院曾是已故伟大的伯特・布莱希特和库尔特・魏 尔①的家，至今，剧院里仍然经常响起像“小刀麦克”或“阿拉巴马的月亮”的歌 声。这个伪造证件者是个传奇式人物。去世时已年近九十岁，他一生制作了不少复 制品，先是为人们逃离希特勒的魔掌。后来又为一些男女秘密地反对他们的现政权 提供方便。 ① 伯特・布莱希特（1898-1956） ， 著名德国戏剧家和诗人；库尔特・魏尔 （1900-1950） ，著名德国作曲家。两人曾合作讽刺歌剧《三分钱歌剧》。――译 者 普莉克希脑中有他需要的所有答案。她将以一个纺织品设计公司总经理的身份 旅行；哈里有一份没有用过的护照，上面的职务是福布斯电影公司的导演助理。他 们甚至在波茨坦有一间真正的办公室：房间、桌子、椅子和电话留言机，普莉克希 的一个临时工或外围每星期去一次。布鲁因就简单了。他作为一个轻量级的职业拳 击经纪人到处旅行，用了半打左右的化名。 邦德记下了他们要用的名字。但普莉克希还没有离去的意思。“还有什么事吗？” 他问。 “是的，詹姆斯。关于奥格斯特・温普尔的事。” “什么事？” “我希望你明白这件事情的严重性。” “如果他还活着，确实严重，是的。” “他确实还活着。我一点也不怀疑，就像现在我不怀疑他是威森派进卡鲍尔的 奸细一样。 他们肯定有了解所有细节的人。威森的人跟踪并杀害了除我们3个之外 所有的卡鲍尔成员，大多数是在我们接到假的‘夜与雾’命令后不久被杀死的。” 他用犀利的目光看了她一眼。“你怎么会这么肯定那具从大运河里拖出来的浮 尸就不是他？我知道这件事很难确定，但是不是威森用不着他了？所谓让他走了呢？” “我的报告来自一个非常可靠的来源，就在威尼斯。他们从水里拖出来的尸体 至少在水里泡了三个星期……” “所以？” 她盯住了他的眼睛，然后又移开了。“有件事我没有告诉你。我百分之九十九 可以肯定我在柏林见到了奥格斯特。就在伊格死的前一天。如果威尼斯的宣布属实， 他不可能出现在柏林。” “除非他是存心要吓唬人，并把他们的地毯上弄得满是运河里的泥水。” “詹姆斯，别这么不当回事。奥格斯特知道一切，而且他是莉丝・赛恩斯的情 人。读一下那个本子。”她指着放在地板上的电话旁的那个小本。“不管怎么说， 如果奥格斯特・温普尔知道，威森就会知道。”她不停地绞着两只手，手指在不断 地系上再解开一个想象中的结。 “我会牢记在心的，普莉克希，但我们实在应该去威尼斯试试，让那个小矮子 吃一惊。你说你知道他在哪儿……” “大概知道，我能找到他。” “好的，还有一个问题。他很可能派人监视机场和铁路。哪种地方是他认为他 的敌人不会去的？我的意思是，在威尼斯，什么地方是死角，他不会去那里寻找他 的敌人？” 她考虑了一会儿。“沃尔夫根有一个盲点，他不相信反对他的人能够在豪华的 场所出现。这也是为什么伊格――莉丝，和我总是在最高级的地方露面。毒矮子就 是不愿意想到，干我们这种事情的男女们会住在豪华酒店，甚至去逛真正的高档商 店。他认为我们在和他作战，宁愿选择他那种低薪制社会的标准条件。” “你的意思是说这个人是个吝啬鬼？” 普莉克希在点头的时候笑了起来，“你说对了。” 只剩下邦德了，他开始打电话。卡鲍尔的原始大逃亡还要重演。但这一次除了 幸存者，外加伊丝和他自己，将在同一地点结束逃亡。威尼斯。 正值黎明时分， 他独自站在阳台上，回忆从三天前被召进M的办公室至今所发 生的一系列事情。在现场他很少有时间停下来考虑一下危险的程度。生命是短暂的。 但是望着外面美丽的巴黎又开始了她新的一天，想到自从他到达柏林的那一刻起， 死亡一直笼罩着他，他心头不觉掠过一层阴影。 从与令人毛骨悚然的琴形蜘蛛的偶遇和把伊丝和他从东-西快车上劫走的企图 来看，他一点不怀疑，此番拙劣尝试的最终目的是要把他有形的躯体与无形的灵魂 分开。之后还要进行同样笨拙的努力，把伊丝、普莉克希、哈里和他本人从大街上 清除掉。 最后，他思考着这个谜团中最难解之处。冷酷的克罗帝，这个他刚刚有所知的 人，如影随形地跟踪他从北方火车站直到旺多姆广场。很明显那人是一个专业的盯 梢高手，他甚至没有感觉到那人吹到他脖子上的气息。克罗帝和那个女人米西尔， 已经把他抓到了手；在那辆车里，没有可以轻易逃命的方法。而他们却让他走了， 这可有悖常理。 哈里・斯普瑞克说的是什么？“……我不会把他们排除在最危险的恐怖组织名 单之外，他们仍然希望看到西方联盟分裂。” 还有普莉克希。“……沃尔夫根・威森是个非同一般的人物……就在威尼斯。 他坐在那里，把秘密的触角伸向整个欧洲。” 是这样吗？那个前东德的间谍头目是否已经准备把他的某种计划付诸实施？还 是他需要残存的卡鲍尔去实现他的计划？也许是。 找到答案的唯一途径是与那个人对抗，但那也许正是他所希望的？有可能。 在他身后，公寓里有人在走动。他转身走进房间，闻到一股咖啡的清香。 他们准备在一个小时之后离开。邦德向他们做了具体的交代，在当天的晚些时 候，他们将在朱帝卡岛上著名的齐普利亚诺酒店落脚。这家威尼斯最豪华的酒店， 离有传说色彩的圣马可广场只有5分钟的车程， 而且是威尼斯唯一的有游泳池的酒 店。假如普莉克希是对的，这肯定不是沃尔夫根・威森期望中进行袭击的地方。 布鲁因是第一个走的。他将从巴黎飞到罗马，再去威尼斯。普莉克希和哈里一 同离开，然后在戴高乐机场分手。普莉克希经过马德里去威尼斯，哈里则经过里斯 本去同一个目的地。 邦德和伊丝最后撤离。伊丝坐亚里塔利亚航班去比萨，从那儿再乘短程飞机去 威尼斯。邦德将乘坐法国航空公司的班机到伦敦希思罗机场，在那儿要有一个简短 的会面，之后再乘坐英国航空公司的航班去威尼斯的马可・波罗机场。 法国航空公司的班机A-310按时到达希思罗机场的第二进港口， 他有两个小时 的时间，他用了些时间下飞机，沿着没有尽头的坡道、自动人行道和走廊慢慢向边 防、海关或过境区而去。 在到达官方设置的关卡之前，他在标有“旅客禁入”的人口看到一个人的身影。 一会儿，邦德就坐在了一间舒适的办公室里。在他桌子的对面是他的老朋友和同事， 这个长腿高个、年轻漂亮的女人是特殊装备处的第二把手，军械师的助手――安・ 赖利，在情报局里以“小机灵”而著称。 “在这儿看见你真好。”邦德用目光打量了她一下，微笑中带着一种无法掩饰 的欣赏，在过去的十年中，赖利女士一直是一位忠实的朋友和有价值的参谋。“你 常来这里吗？”他问，愉快的心情使他眼里闪着光。 “只有在我离开去浪漫的地方时，詹姆斯，就是说，不常来。我为你带来了礼 物。” “我也有两个送给你的。”他打开公文箱的锁，按了一下按键，弹开了特别隔 层， 这一夹层可以使机场的X光系统查不到装在里面的手枪，他拿出了放在他自己 的ASP旁边的小型勃郎宁。 这就是不到24小时之前，从哈里・斯普瑞克，即真正的 泰斯特手中得来的武器。“我要你彻底检查一下，看看与你掌握的一切有什么关系。 上面到处都是我的指纹，所以我认为你应该把注意力放在弹道问题上，尤其注意与 档案中有关卡鲍尔成员死亡的材料作比较。” “如果他们是勒死的呢？” “我认为你的注意范围应限于那些和子弹联系在一起的死亡，运用你的判断力。” “好的。”她把手枪装进一个塑料的证物口袋。 “还有这个，”他啪地一声把莉丝・赛恩斯的日记本扔在了桌子上。“它或者 是个无耻的伪造品，或者是可能把咱们都暴露的东西。昨天夜里我和参谋长谈过这 件事。噢，实际上是今天凌晨。” “我知道。”她拿起那个黑边的本子。“他今天早晨就像个在梦游的人，比尔 需要好好睡一觉，詹姆斯，你不该半夜把他叫起来。” “如果我必须起来，我看不出为什么他不应该起来，”邦德笑了笑。 赖利女士把日记本装进另一个证物口袋。“现在，我建议你把需要的东西从那 个老公文箱里拿出来，因为我给你带来了一个崭新的大号卡丁牌箱子，一边可以拆 卸，用于装你的换洗衣服。布思罗伊德少校亲自给你准备了衬衣、领带、袜子和短 裤。不过我得说，我以为你不是那种穿丝绸内衣的男人。” “在约会的季节常穿。”他挑了一下他右边的眉毛。 安・赖利无动于衷。“这半边箱子是工作用的。”她用了半个小时来讲解在这 一特殊的设备中所有增加的改进装置。 “你没有让里面长草，是不是？”这个非常复杂的新箱子的附加物使邦德大开 眼界， 只比他刚刚交回去的那个已经用过几年的箱子稍大一点。他仔细地把ASP和 备用子弹夹装进了和原来一样的夹层里。又把一些必要的文件和他的一套精致的刮 脸用具，放在了适当的位置，然后把他的这件礼物关好。 “棒极了，全是咱们这一行的绝招。” “还有我们一直在梦想的两件东西，只是以防万一。”她演示了两只笔的使用 方法――一只金色，另一只银色。 “正好是我想要的。圣诞老人的小机灵工作时间太长了。”他收起了笔并把它 们插在夹克衫的内侧口袋里。 “好好使用它们，詹姆斯。” “我会尽力而为。对判死刑的人没有最后要讲的话？” “有的，M问你好，他说请你一直开着那个接收发机。” “告诉他，感谢他的恩典。” 当他走到门边时，安・赖利叫住了他。“还有，詹姆斯……” “什么？” “当心。” “我知道。” “我是说当心那个公文箱。非常贵重的。这也是个原版样品。” “我也一样。”他挤了挤眼睛。“当他们把我结果了的时候会碾碎工具，烧毁 飞机。”他提起了公文箱又补充道，“在如今的日子里，死亡也越来越昂贵了。” 有辆车等候着送他去第一候机厅，在那儿英国航空公司的空中客车将飞往威尼 斯。在路上，他几乎记起了在本田车上与冷酷的克罗帝还有大胖子米西尔的谈话的 片段，但只是一闪念，没有抓住，又溜走了。 半小时后，他坐在了飞机上，而且是在特等舱靠窗户的位子。他把箱子扔进了 头顶的行李舱，系紧了安全带，从空中小姐手中拿了一本《标准》杂志，开始全神 贯注地看一篇关于这个季度上演新戏的文章。 当他的邻座在他身边坐下时，他甚至都没有抬头看看。只是当他们开始关舱门 的时候，他才听出了那个声音很熟。 “见到你真好，詹姆斯。一个愉快的惊喜。” 邦德慢慢地抬起头。埃克赛尔・瑞特就坐在他旁边的坐位上，他的嘴紧绷着， 而眼睛里却闪烁着嘲弄的目光。 ------------------ 小草扫校中国读书网