自取灭亡 伊恩・弗莱明 著 “你明白吗？”德克斯特・斯迈尔斯少校对章鱼说，“如果今天我成功的话， 有你好受的。” 他头戴着帕尔力潜水面罩，自己的呼吸在面罩上形成了一层水汽。他在海底沙 滩的海草旁站了起来，水刚好没到他的腋窝。他取下面罩，啐了一口唾味，把面罩 用海水洗了一下后，又戴到头上，再一次潜入水中。 章鱼那双棕色斑点的眼睛从珊瑚洞里探出，小心地打量着他。一根微小的触须 踌躇不安地一寸一寸地从阴暗的洞中伸了出来。斯迈尔斯满意地微笑了。他与章鱼 打交道已有两个月了。如果再有一个月时间，他肯定能驯服这可爱的家伙。可是， 他不可能再有这么长的时间了。本来今天他可能利用这个机会去抚摸一下那根触须， 表示友好的握手，可他不得不用鱼叉挑着一块鲜肉给它递过去。他默默地想着，如 果他真的向它表示友好，这家伙的其它角须都会一起伸出洞来，缠住他的手臂。只 要他被它拖下水去，面罩上的出气阀会自动关闭，他就会被闷死；如果他扯掉阀门， 水会进入面罩将他淹死。 或许他可以用鱼叉猛刺，可现在还不是杀死它的时候，也许今天晚些时候可以 这么干。这样做也许是摆脱困境最快的方式，但现在还不行，否则那个有趣的问题 又无法打到答案。他曾向大学的本格利教授许下诺言要解决这个有趣的问题。 德克斯特・斯迈尔斯少校是英国皇家海军的退役军官。他英俊、潇洒，是个勇 敢机智的军官。即使在他最后服役的那个特殊的部队里，他轻易地征服了那些负责 通讯和机要工作的姑娘们。这一切当然已是昔日的风流轶事。 如今他已是五十四岁，头顶微秃，腹部下垂，而且已发作过两次冠心病。就在 一个月前，他的医生曾向他发出了严重警告，以防冠心病的再次复发。然而，他精 心选择合身的衣服，用一根皮带巧妙地把腹部托住，外面再围上一条宽大美观的腰 带，在鸡尾酒会或宴会上，他仍然是一位英俊的男士。这使他的朋友和邻居惊讶不 已。医生限制他每天最多只喝两盎司威士忌和抽十支雪茄，但他对此从不在乎。抽 起烟来仍象根烟囱；而且每晚都喝得烂醉如泥。 事实上，斯迈尔斯已濒临死亡的边缘。虽然他看上去象是一棵坚硬的树木，但 树皮已经腐烂，热带地区的懒惰、自我放纵、心中沉重的负罪感和自我厌倦的情绪 象白蚁一样已把他昔日坚实的躯干变成枯株朽木。两年前玛丽去世以来，他不曾爱 过任何人。虽然他甚至不敢确定自己是否真正爱过玛丽，但有一点十分清楚。那就 是他常常怀念她对他的爱，在头脑中时常出现她的欢快、责骂和发怒的样子。在北 海边，他也常和别人交往，吃别人的土司，喝别人的马丁尼酒，但是，他却瞧不起 那些人，把他们看作是批国际贱民。 事实上，他可以和那些士兵、农场主、海滨种植园主、技工或政治家交朋友， 但是那样做将意味着他应重新开始生活，扬起新的生活风帆，可这又与他长期养成 的隋性、麻木不仁的生活态度格格不入。至少应该戒酒吧？显然他又不愿意这样做。 因此，斯迈尔斯少校对一切都感到厌倦。他早就从当地医生处那里搞到一瓶巴比妥 酸盐。只要一瓶下肚，一切烦恼就可烟消云散，可他却因某种原因没有这样去做。 酗酒过度的人可分为四种类型：多血质、粘液质、胆汁质和忧郁质。多血质的 醉鬼会在自得其乐中变为歇斯底里和白痴。粘液质的人常表现为悲观失望；胆汁质 的人如同漫画家笔下的酒鬼，常在酒后行凶打人或捣毁东西，所以大半生往往在监 狱中度过。而忧郁质的人则自悲自怜、感情脆弱，在泪水中终其一生。斯迈尔斯少 校是一个忧郁质人。他给自己的别墅取名为“微浪”。他用别墅旁五英亩海滨上的 鸟、虫、鱼、和珊瑚礁编织梦幻，自己沉缅于其中。他把鱼视作自己的孩子，无微 不至地爱护它们。两年来，他已与它们产生了亲密的友谊，痛爱他们，也相信它们 也同样爱戴着自己。 他每天定时去饲养它们。它们只要一见到他，就象动物园里的动物见到了自己 的饲养员一样。他不时地为海底的动物扯去挡道的海藻，搅拌沙子或挪动石块。他 有时还为较小的动物捣碎鱼卵和海胆作食物；为较大的动物提供可食的腐质物。现 在当他缓慢而笨拙地游弋在礁石之间，各种鱼类都毫无畏惧并充满期望地聚集在他 的周围，扑向他手中鱼叉的尖端。在它们看来，这鱼叉好似是一只装满食物的汤匙。 小鱼在他的面罩的玻璃前摆动着鱼尾，向他问好，甚至连好斗的水虿也无所畏惧地 在他脚上和腿上轻轻叮咬，以引起他的注意。 可斯迈尔斯少校今天却没有心思与那些色彩斑斓的小家伙玩耍。他只能点头向 它们致意，招呼它们。一只全身点缀着艳丽的蓝色斑点的水虿在水中一闪一闪地从 他身旁游过。它的色彩就象沃斯写的《夜间飞行》中那个闪烁星光的瓶子。一条尾 巴上长着一对黑色假眼睛的蝴蝶鱼从他眼前游过。他叹了口气说：“对不起，小家 伙，今天不能和你玩耍。”一条足有十磅重靛蓝色的鹦鹉鱼缓缓游来，他喃喃自语 道，“你太胖了，蓝色的小子。”他心不在焉地说着，心里一直在想着另一件事。 今天他有一件重要的事要干，他的眼睛一直在寻找礁石中鱼类的仇敌――锯