第十章 明查暗访 当天下午六点钟，詹姆斯・邦德的那那辆本特利轿车出现在多佛尔路进入梅德 斯通的那段直路上。邦德手握方向盘，似乎在集中精力开车，脑子里却回忆着四个 半小时前离开局长办公室后他马不停蹄所做的一系列准备活动。 他简明扼要向秘书交待了案情，去食堂吃了快餐，通知车房无论如何要快速备 辆车，加好油，最迟不超过四点把车开到他的公寓门口。然后，他乘出租车去伦敦 警察厅赴约。他已约好在三点四十五分与瓦兰斯见面。 每次看见伦敦警察厅的庭院和所处的胡同，邦德总会联想起一座没有房顶的立 柜形监狱。一名警士站在冷冷清清的过道上，脸在日光灯下显得十分苍白。他询问 邦德有何贵干，然后让他在果青色的会客单上签名。日光灯下，警官的脸色显得同 样毫无血色。他引着邦德上了几道台阶，再沿着两旁全是暗门的冷寂的通道来到了 会客室。 负责接待的是一位中年妇女。她寡言少语，但一切都看在眼里，记在心头。她 告诉邦德，瓦兰斯五分钟后就来。邦德走到窗前，俯望着灰蒙蒙的庭院，看见一名 没戴头盔的警察从一幢楼里走出来，穿过院子，嘴里还嚼着口香糖。一切都显得很 安宁，依稀能听见白厅和拦河大堤那边的交通噪音。一想到他将离开熟悉的本职工 作，离开自己那班人，和他不熟悉的部门打交道，邦德就感到沮丧，在会客室里， 他已颇感形单影只，十分压抑。只有犯罪分子和告密者来这儿听候发落，或者有影 响的大人物来这儿白费口舌地为自己辩解开脱，或者百般希望能说服瓦兰斯相信他 们的儿子并非真正的同性恋者。总之，要么告发，要么辩解，你不会清白无故地来 这里。 终于，那妇女向他走来。他在烟蒂铁桶上熄灭了香烟，跟着她穿过走廊。 穿过灰暗的会客厅，邦德进了屋。这间明亮宽敞的房间里不合时令地生着火， 使人置身屋内会觉得怪怪的，象一个小小的把戏，象盖世太保递给你一支香烟。 整整五分钟后，邦德才从晦暗的心境中解脱出来，并感受到罗尼・瓦兰斯的宽 慰之情。瓦兰斯对部门间的嫉妒并不感兴趣，只期望邦德保卫好“探月”号工程， 并把他的一名最优秀的警官从糟糕的困境中解脱出来。瓦兰斯很谨慎，也很会与人 打交道。开始几分钟，他只谈局长的情况，披露一些内幕材料，做出一副诚恳的样 子。还未等他提到案子的情况，邦德已对他产生了好感和信任。 邦德将本特利驶进拥挤的梅德斯通大街。他想，二十年的警务工作培养了瓦兰 斯的杰出才干，使他学会了左右逢源，巧妙地避开军事情报部五处的痛处，协助配 合警察工作，与愚蠢的政治家和受侮辱的外国外交官打交道。 他与瓦兰斯谈了十五分钟。谈话进行得很艰难，但彼此都明白自己多了一位盟 友。瓦兰斯信任邦德，相信他会尽全力帮助和保护加娜・布兰德。邦德从工作出发 接受了任务。他对特工处并无嫉妒之心。对此，瓦兰斯非常赏识。而邦德对瓦兰斯 了解到的间谍情况羡慕不已。他感到自己不再是孤军奋战。瓦兰斯及部员会大力协 助他的。 邦德离开伦敦警察厅，自我感觉好多了。至少，他将克劳塞维茨的拥有巩固的 后方的原则实施得很好。 mpanel(1); 拜访了军需部，邦德并未了解到有关案件的新情况，只得到了泰伦的履历和有 关“探月”号的报道。泰伦的履历简明扼要，他是陆军情报部和战地安全处的一位 终身官员。报道则生动活泼地勾画出该工程的员工中的两次酗酒，一起小小的盗窃 案，几起因私仇而引起斗殴的流血事件。然而尽管如此，基地的这帮人是忠实可靠， 勤奋努力的。尔后，他和特因教授在军需部作战室呆了大约半个小时。教授身体肥 胖，不修边幅，相貌平平。去年他差点儿获得诺贝尔物理学奖，是世界上知名的导 弹专家。 特因教授走向一排巨型挂图，拉动其中一幅的细绳。一幅长十英尺的简图便展 现出来，上面画的东西很象带着巨翼的V2 导弹。“既然你对导弹一无所知，”教 授说，“我尽量用通俗易懂的语言讲。放心，我不会让诸如热气膨胀率、排气速度， 开普勒椭圆等名词把你搞得晕头转向的。‘探月’号，是由德拉克斯命名的，是一 种单级导弹。它一次性耗尽燃料，升上空中，再飞向目标。V2 的弹道很象枪膛射 出的子弹的轨道，呈抛物线。按最高速度每小时200 英里计算，它要向上飞行约七 十英里。通常情况下，燃料是由乙醇和液态氧混合而成的一种易燃物，其燃烧程度 不断减小以便不把保护引擎的低碳钢烧毁。目前有能量强得多的燃料可供使用，但 我们未能取得多大进展。 原因自不待说了。它们燃烧时温度之高，即使最坚硬的引擎也有可能被燃。” 教授停下来，用手指了一下邦德的胸部。“亲爱的先生，有关“探月” 号导弹的知识，你只需记住，由于德拉克斯选用其熔点为3 ，500 ℃的铌铁矿， V2 引擎材料的熔点为1 ，300 ℃，我们可以使用一种高级燃料而不致于烧毁引擎。” “事实上，”他盯着邦德说，似乎要给邦德留下深刻印象，“我们使用的是氟 和氢。” “哦，是吗？”邦德显得极为尊敬。 教授目光敏锐地看着他，“我们希望取得每小时近1 ，500 公里的速度，垂直 高度为1 ，000 公里左右，这样导弹的有效射程为4000 公里左右。换句话说，欧 洲的任何一个国家的首都皆在英国的射程范围之内。在特定的情况下，它非常有用。 但对于科学家来说，这只是飞离地球的可喜一步。还有问题吗？”教授冷冰冰地补 充道。 “你能不能讲一下导弹的工作原理？”邦德恭敬地问道。 教授指着简图说：“我们从导弹的头部说起。最顶端是导弹仓。试验发射时， 这里装有探测大气层以上飞行物的仪器，比如类似雷达的仪器。这是旋转罗盘。它 能是使导弹做水平飞行，或滚动偏航旋转飞行。再往下看，这些是小仪器，辅助引 擎，能源供应仓等。这是大燃料箱――能载三万镑燃料。 “在尾部有两个小燃料箱。里面，四百镑过氧化氢与四十镑高锰酸钾混合产生 出气流并驱动下面的涡轮机。涡轮机又带动一套离心分离泵，分离原理是将主要燃 料输入导弹引擎。压力极大。听懂了吗？”教授怀疑地向邦德皱了皱眉头。 “听起来与喷气式飞机的工作原理相同。”邦德说。 教授露出满意的表情。“总之，”他说，“导弹自带燃料，不象慧星那样从外 面吸入氧气。燃料在引擎里点火，从尾部连续不断地喷出热气，很象不断产生后坐 力一样。正是这种热气使导弹腾空而起。当然，铌放在弹尾。 这样，我们可以造一个不会被巨热熔化的引擎。” “你看，”他指着地图，“这些尾翼的功能是保持导弹始飞时的平衡。 不用说，也是用铌做成的，不然它们会因为承受不住空气的巨大压力而折毁。” “你怎能确信V2 会飞向预定的目标呢？”邦德问，“又怎能保证下星期一回 收时导弹不致于落在海牙或其它地方呢？” “当然是陀螺仪在起作用。不过事实上，星期一那天我们并不打算冒险。 我们将使用放在海中救生艇上的雷达导向仪器。在导弹头部安有雷达发射机， 它能接收到从海上发出的反射波而自动地飞向目标。” “当然，”教授微微一笑，又说，“要是我们在战时使用这家伙，用这仪器向 在莫斯科、华沙、布拉格、蒙特卡洛，或我们想打击的任何一个目标的中心发出飞 行指令，那真是妙不可言哪！这些也许要靠你们的努力了。祝你走运！” 邦德未置可否地笑了笑。“可以再提个问题吗？”他问道，“如果想破坏导弹， 最好的办法是什么？” “任何办法都可以，”教授兴致勃勃地回答说，“燃料中掺沙，泵中掺沙石， 在机身或尾翼的任何一个地方凿个小洞。因为力量之大，速度之快，一点小小的失 误都会酿成灭顶之灾。” “非常感谢，”邦德说。“教授，你似乎并不怎么担心‘探月’号。” “它真是一台奇巧的飞行器，”教授说，“如果没有干扰，它会正常运行。德 拉克斯干得漂亮极了。他有非凡的组织才能。他领导的攻关小组人人出色。他们愿 为他赴汤蹈火，效尽全力。说真的，没有他就没有‘探月’号。” 现在，邦德来到了查灵岔道口。他改变行车路线，将车向右转弯，以每小时八 十英里的速度呼啸而去。 他听了听排气缸，噪音正常，于是满意地点点头。他很想彻底了解德拉克斯其 人。今天晚上他会怎样接待他呢？据局长说，在电话上提起邦德的名字时，德拉克 斯停顿了一下，然后说，“嗯，嗯。这小子，我认识，但不知道他已介入这件事， 我倒很想再见识见识他。立即派他过来。我希望吃饭前看到他。”说完电话就挂断 了。 军需部里的人总的来说，对德拉克斯印象不错。在与他接触中，他们发现德拉 克斯事业心极强，一心扑在“探月”号的研制工作上，督促手下人尽职尽力，同其 他部门争夺材料的优先权，敦促军需部在内阁会议上满足他的要求。总之，他是为 成功而生活。他们不太喜欢他爱说大话，但他懂行，有一股子开拓进取的献身精神。 这一切足以使人们尊敬他。正如其他人认为的那样，他们相信大英帝国的存亡全寄 托在他的身上。 然而，邦德心里很清楚：要是和这人一起工作的话，自己必须有所调整，以适 应未来的生活。最好是他和德拉克斯都不计前嫌，忘掉“长剑”俱乐部不愉快的事， 全身心投入基地的安全，防止整个工程遭敌人破坏。只有三天时间了。德拉克斯认 为，安全防范措施做得很精细。别人一提到加强保安措施他就非常反感。看来事情 并不是那么简单，每一步都得精心考虑，而邦德并不擅长使用策略。 邦德看了下表，已经六点半了。他已经开上了海滨大道。再过半小时，他就可 到达基地了。谢天谢地，两件人命案终于了结了。“在神经失常的情况下谋杀他人 随后自杀，”这是法医的定论。那姑娘并未受到传讯。邦德思忖着，路过“极乐村” 时，他最好进去喝一杯，和老板聊几句。第二天，他应该试一试，看是否能发现泰 伦到底想把什么机密情况面呈部长。当然这会很困难，因为线索极少，泰伦的房间 里什么也没发现。他要做的工作很多，不过，他有充裕的时间审阅泰伦的私人信件。 远处，一片白云低垂在山上。小雨不停地飘落在挡风玻璃上。从海上吹来的微 风寒气逼人。能见度很低。他打开车子的前灯，并将车速减慢了一些，思绪转到了 德拉克斯的女秘书身上。 那姑娘？和她接触须留神，千万不可得罪她。她在基地已呆了一年多了，相信 如果能取得她的合作，必可获得事半功倍之效。她与邦德一样，接受过同样的训练。 不过，这女人深浅如何，也未可知。从伦敦警察厅记录表上的照片来看，她美丽动 人但又非常严肃。即使她露出那么一点点诱人之处，也被她那身呆板的警察制服所 掩饰。 他回忆了一下她的特征：金棕色的头发，蓝色的眼睛，身高5.7 英寸，体重126 磅，臀围38 英寸，腰围26 英寸，胸围38 英寸，右乳上部弯曲处有颗痣。 车子沿着马路向右一拐，驶入一座小镇。路边有一家小客栈，里面电灯闪闪发 光。 邦德停下车，关掉油门。他头上方，挂着一块烫金的“极乐村”的广告牌，烫 金已经褪色。从半英里外的海崖边吹过来的一阵略带咸味的微风吹得广告牌吱吱作 响。他钻出车门，活动一下筋骨，便向酒吧走去。一直走到近前，他才发觉店门已 经关闭了。难道是为了搞清洁？他又走向另一家，门开着。这间酒吧很小。柜台后， 一位身穿衬衫，看起来呆头呆脑的男子在读晚报。 邦德进来时，他马上抬起头来望了望，随即放下报纸。 “晚上好！先生。”他招呼道。显然，见有人光顾，他甚感惬意。 “晚上好！”邦德回答说，“请来一大杯威士忌和苏打水。”说完，邦德在柜 台前的凳子上坐下。老板从黑白两瓶里各量出一些酒，倒入杯中，然后将杯子和苏 打瓶摆在他面前。 邦德用苏打水掺满了杯子，然后喝起来。 “今晚生意不怎么样？”他放下杯子漫不经心地问道。 “是的，先生，糟透了，”老板回答说，“生意难做啊，先生！你是报社的记 者吗？这两天总是有记者和警察出入。” “不，”邦德说，“我是来接替别人工作的。是泰伦中校。他刚刚遭人暗算。 他是不是经常到这儿来喝酒？” “不，先生。他以前从来没来过，昨天是第一次。唉！想不到第一次就变成最 后一次。现在，我得关门一个星期，把铺子彻底修整一下。”他停顿了一下，又继 续说：“你可知道，雨果先生可真是个大方的人。今天下午他送过来五十英镑，说 是给我的赔偿费。这个数目可不小，超过我两个星期的营业额。他太好了，处处受 人喜欢，总是那么慷慨大方。” “是的，一位大好人，”邦德随和着说，“昨天那事发生时，你是不是都看到 了？” “开始时和放枪时我没有看到，先生。那时我在量酒。枪响后，我看见泰伦中 校躺在地上，血还从胸部往处流，吓得我把酒洒了一地。” “后来呢？” “人们都退出去了。只有德国人在场，有十来个吧。泰伦中校倒在地上，持枪 的家伙呆呆地站在那儿，低头看着他。突然他一个立正，把左臂伸到空中，喊了一 声‘万岁！’就象二战期间那些蠢家伙那样怪叫，然后把枪口插进嘴里，做了个鬼 脸，‘砰’地一声，他自己也完蛋了。” “他死前就叫了一声‘万岁’吗？”邦德问“就这些，先生。这些德国人好象 永远不会忘记这血腥的字眼，是吗？” “是的，”邦德若有所思，“他们没忘记。” -------- 泉石书库