4关于城堡主人的卷宗 显然，今晚将是一个漫长的工作之夜。邦德不希望在工作结束之后，在没有事 先打招呼的情况下，半夜里突然出现在国王路上他自己的寓所里，吵醒他那能干的 和忠实的管家阿梅。 M 和邦德面前的桌子上摆着的卷宗里包藏着各种各样的秘密。在M 开始介绍情 况之前，邦德问道，自己是否可以出去一小会。 尽管M 老派的目光中流露出一丝不满，他仍然很不情愿地点了点头，表示同意， 并且示意邦德，他可以用自己屋里的电话机向外打个电话。 但是，邦德最终还是用莫尼彭尼小姐的分机打了个电话，这样做他心里更踏实 一些。很久以来，阿梅已经不再打听自己的主人每天什么时候下班，这一次她也是 仅仅打听了一下，如果主人真的能够赶回家，到时候他是否想吃什么特别的东西。 邦德说，他只想吃两根阿伯罗斯熏肠――如果她还有存货的话。阿梅极其保守，对 厨房设备也极端挑剔，按照她的本意，她是死活也不会同意在厨房里置一台冷冻柜 的。虽然邦德有时候希望在家里保存一些好吃的小东西，他也只好尊重阿梅的意见， 双方就这样妥协了。尔后，邦德略施小计，使阿梅回心转意，同意了他添置一台带 特大冷冻室的德国博士牌大冰箱。她把它称这为“冰柜”。因此她想道，没准“冰 柜”里真的还会有几根熏香肠呢。所以，她在挂上电话之前说：“我会安排好的， 詹姆斯先生；可是别忘了，请别回来得太晚了。”阿梅喜欢伺候邦德，尤其是在她 情绪好的时候。就像保姆喜欢伺候自己管教的小娃娃一样。 M 看到邦德只出去了几分钟，心里的火才没有窜起来。邦德回来的时候，他已 经填满了烟斗，正在全神贯注地翻阅桌子上的卷宗。他挖苦地问007 ，是否他已经 把杂七杂八的家务事都安排好了，以免待一会儿又被打断。 “是的，长官。”邦德平静地答道，接着又说：“我已经准备好了，随便你向 我提供什么都行，包括墨客邸的东家、强盗罗宾汉，甚至小查尔斯王子的材料。” “现在可不是开玩笑的时候，007 ，”M 明确地表态。“默里克家族是有族谱 的贵族，在多恩巴那里还有一处墨客邸庄园，在卡洛丹荒原那里另外还有一处。然 而，这一家族的主流很可能在当今的继承人祖父那一代就断了香火。这一点还有待 于证实，甚至通过法律程序证实，正是这件事使主管贵族纹章的里昂勋爵大伤脑筋。” 说到这里，M 在第一摞卷宗里翻出一份文件，接着说道：“安东・默里克的祖父是 个出了名的冒险家――旅行家。1890 年他在中欧失踪了3 个多月――据说他是去 找自己的亲兄弟，这位仁兄因为对家族成员动武被剥夺了继承权。当时他们的父母 已经亡故，当地的村民相信，安格斯・默里克――这是他的名字――当时打算把他 的兄弟带回家。可是他回到家的时候，带回的却是一个妻子：一个外国女人，文件 里是这样说的。 她来的时候还怀着孩子。这里有文字记录，说当时那个挥霍无度的东家根本不 是安格斯本人，而是他的兄弟哈米什。而且这份文件还提到，这个孩子是非婚所生， 因为从来没有任何文字文件说明他们曾经进行过结婚登记。后来这孩子成了安东的 父亲。” 邦德咕哝着说：“可以肯定的是，这一结果只会削弱家族的族谱，而不会完全 毁掉它。” “一般来说是这样，”M 顿了一下接着说，“可是安东的出身也极具特殊性。 他父亲是个异乎寻常的家伙，他18 岁那年也开始出门远游，并且打那以后一去不 还。现存的文件里有一封信，信里说他在意大利的巴勒莫与一位出身名门的英国血 统的年轻姑娘结了婚。不久以后，一个身怀六甲的年轻女人来到默里克城堡，声称 城堡的东家是自己的丈夫，而他在远征西西里的时候被强盗杀害了。” 对于邦德来说，这真像是天方夜谭。因此他问道：“这是什么时候的事？” “1920 年。”M 说话的时候点了点头，好像是要窥透邦德的心思似的。 mpanel(1); “当然，当时的确有报纸报道过某位‘英国’绅士在西西里被杀害。当时的报 纸同时还报道说，这位绅士的夫人也在这群强盗手中命归九泉；然而这位妇女却坚 持说，死去的是自己的侍女。如今在卡尔达尼塞塔的墓碑上的铭文也是这样记载的 ；但是私人日记中的说法，以及人们从祖上听来的说法却是这样描述的：那位自称 是东家夫人的姑娘的行为举止怎么看都不像是个英国的名门闺秀。不过，从传说和 偏见中是很难找出事实根据的。能够肯定的只有一点，默里克庄园的一些长者坚持 认为，安东并非真正的东家――虽然他们知道事实真相，他们也只是在私下里悄悄 议论一下而已。他们从来不向陌生人或者官方人士证明这一点。” “然而这婴儿还是接受了洗礼并且成了继承人？” “是的，并且起名为安东・安格斯；没错，而且继承了墨客邸的东家这一头衔。” M 说话的时候稍微努了努嘴。 “所以，其他的先不说，我们必须把他当作苏格兰的大庄园主。我想，他一定 是个名副其实的核物理学家喽？我们必须认真对待这一事实吧？” “确实，我们必须认真对待他。”M 说这话的时候表情非常严肃，他接着说道 ：“必须认真对待他。毫无疑问的是，安东・默里克是个学识非常渊博的人，而且 很有势力。看看他的背景摘要就明白了。”M 说完把卷宗里的有关文件递给邦德， 后者接过文件迅速看了一遍。其内容如下： 安东・奥古斯特・默里克，1920 年12 月18 日生于墨客邸的默里克城堡。 该城堡位于苏格兰的罗斯和克罗马迪之间。曾就读于剑桥大学的哈罗和圣乔治学院。 获得物理学甲等荣誉证书，尔后成为物理学会会员，继而又攻读博士学位。他成就 斐然，所以林德曼教授的机构为他保留着永久性职位――教授本人后来被敕封为彻 尔维尔勋爵――战时曾任温斯顿・丘吉尔的科学顾问。还参与过曼哈顿计划（制造 和测试第一颗原子弹的计划）；和平利用核能委员会的成员；国际核能研究委员会 成员等等…… 两年以前，默里克从上述最后一个职位上退了下来。但是他仍然在许许多多公 司任职。邦德在阅读这些公司的名称时，无论如何也掩饰不住自己吃惊的表情。别 的不说，他还是微观控制器有限公司、伊尔顿电子有限公司、微观除垢有限公司、 奥尔丹航空航天公司的董事长。同时他还是其他许多公司的董事会成员，所有这些 公司都与核能利用或者微电子有关。邦德还注意到，这些公司包括一些资深的核反 应堆专业设计和制造商。 “看出这个怪人的特征了吗？”M 的声音从他喷出的烟雾后边传过来。 邦德重新审视了一下手里的公司名单。除了所有那些电子公司，核子公司，以 及航空航天公司之外，还有一个奇怪的条目：一家罗斯兰时装公司。 邦德大声念出了这家公司的名称。 M 咕哝着说：“没错，他妈的时装公司。” 邦德暗自笑了笑说：“这不是一家普通的时装公司，长官。罗斯兰时装公司是 屈指可数的几家世界级时装公司之一，这些公司在伦敦、巴黎、罗马、纽约这样的 数得着的大城市都设有办事处。在街上随便找一个对时装有兴趣的女士问一下就可 以证实这一点。据我所知，罗斯兰时装公司是世界上排名前五位的时装公司之一。” M 咕哝着说：“毫无疑问，价格肯定也高得出奇。对啦，安东・默里克拥有那 家公司的大部分股份。” 邦德笑着问道：“你不会以为他喜欢穿高档女式时装或者诸如此类的东西吧？” “你能不能正经点，007 。你最好注意一下这家公司的财务记录。” “噢，他肯定是个亿万富翁喽。”邦德好像是在自言自语，他一向不太注意这 方面的事情。不过，从他面前的这份报告来看，无可争议的是，安东・默里克博士 是个大权在握的人。他问道：“使我无法理解的是，如此有才华的人怎么会被国际 核能研究委员会排挤出去了呢，先生？” M 立即回答说：“至少有一点是无可争辩的，他在生意场上称得上是心狠手辣。 在和你手上的那份报告里罗列的公司做成的几笔生意中，他冒了极大的风险。严格 地说，至少有两个董事长的席位是踩着其他人的尸体换来的。” “可是大部分成功的生意人或多或少都有其残忍的一面……”邦德正要继续讲 下去，M 抬起一只手制止了他。 “但是事情决不止于此，”M 顿了顿接着说，“安东・默里克是个狂人。 他的观点总是倾向于我们常常从宣传媒体中听到和看到的那些对利用核能以及 核废料处理方式采取对抗态度的人。他曾经发动过一场强硬运动，反对使用目前正 在运行的主流型核反应堆，以及将要投入运行的核反应堆，世界各国的。知道嘛， 007 ，就是这样一个人，他同时还声称自己已经设计出了超级反应堆――一种不仅 仅能够提供能量，而且不产生核废料和绝对安全的反应堆。他称其为‘默里克超安 全核反应堆’。” “可是他的同事们对此却反应冷淡？” “岂止是‘反应冷淡’。他的同事们声称，他的超安全设计本身就漏洞百出。 有些人甚至进一步声称，他的设计比起目前正在运行的各种反应堆要危险上百倍― ―例如快中子增殖反应堆、沸水反应堆、加压水冷却反应堆、气体- 石墨反应堆和 液态金属快中子反应堆。默里克原本希望委员会为他提供资金，以便证明他们的错 误，同时还可以建造自己的反应堆。” “所以他们卡断了他的资金来源。” M 说，他们确实是那样做的。听到这种解释，邦德笑起来，并且说，对于一个 亿万富翁来讲，这点钱不过是九牛一毛而已。接着他又说：“默里克自己出钱建造 一个反应堆应该不成问题――可以在他的后花园里：那块地方看来足够大。” M 叹了口气，接着说道：“可我们现在谈论的是价值数十亿美元的装置；数十 亿英国货币的装置，詹姆斯。安东・默里克与他们闹翻了，显然，争吵相当白热化， 因此一些人认为这家伙很让人捉摸不透。”他用食指点了点自己的额头，然后接着 说道：“像他这种人和佛朗科这样的家伙建立关系，确实令人担忧。我不想让你在 没有做好充分准备之前就匆匆闯进他的领域，原因也在于此。当然，这也许是多余 的担心，不过晚一周左右采取行动不至于影响大局。尤其是有一周的时间，你可以 充分做好渗透的准备――使自己充分了解默里克圈子里的人物。说到这一点，”M 一边说一边在卷宗里翻起来，“我看你最好先了解一下安东・默里克以及他周围的 人物。”说完他从厚厚的卷宗里抽出几张照片。 “这么说，你是要正式拒绝杜甘的请求喽？”说这话的时候，邦德的心思已经 完全扑在手头这个任务上了。长久以来没有从事自己分内的工作，并没有使他产生 陌生感。这就好比游泳和开车，道理是一样的；一旦过了必然王国那个坎，专业技 能――只要碰上适当的时机――会像打开某个开关一样瞬间得到恢复。无论现在正 在酝酿的是什么样的阴谋――不管幕后操纵者是佛朗科还是安东・默里克博士―― 在它彻底败露之前，邦德是一刻也无法安宁的；无论这项任务会有多么危险，或者 多么艰巨，抑或是多么平淡无奇，他都无法得到片刻的安宁。 M 咕哝着说：“杜甘派了两个能干的人跟踪佛朗科。他们盯他的梢已经是第四 次了――确实没少花功夫。应该说，他们最终会如愿以偿。我相信，这一次他们会 发现他的出境口岸。如果有必要，我们也会派一个人去跟踪他。 你的任务就非同寻常……”说到这里，M 肯定已经注意到邦德脸上掠过一阵不 屑的表情，因此他顿了顿，然后接着说：“别以为我要派你插手MI5 分内的事情， 这一点你我都非常清楚。我的直觉告诉我，舒心的日子所剩无几了。 无论他们眼下是在酝酿什么，一旦他们开始行动，他们的活动范围肯定很快就 会越出苏格兰。现在我们先来研究一下这些漂亮的照片。” M 首先介绍的是最主要的部分，包括默里克城堡和它周围的大片地产，看来墨 客邸的东家身边有足够的人手供他调遣。“他有狩猎巡视员、守林员，以及各种各 样的仆人和随从，从司机到贴身保镖样样都有：就这位东家自己来说，他的人身安 全不存在任何问题。这一大家族人有一圈核心人物，核心的核心是博士自己。” 照片上的人有一张好斗的脸，和过世的比弗布鲁克勋爵十分相像，但是他嘴角 两旁不像后者那样有一对像括弧一样的笑纹，使人感受到一种幽默。 此人的长相使人联想到斗犬，他那冷冰冰的眼睛定定地看着自己正前方偏右边 的――当然不是在看照相机――某个人或者某个物体。他嘴巴的轮廓和线条使人觉 得，此人大有一言九鼎的气概；还有他那一对紧贴着头部的耳廓，使他头部的轮廓 显得既对称又滑稽。照片反映的东西并不准确――邦德对此十分清楚――但是这个 被照相机的快门运动在清脆的咔嚓声中凝聚下来的人物形象看起来确实像个大宅子 的继承人。他身上或多或少还带有某种清教徒的痕迹――肯定是个十分较真的人； 一个走自己的路，不管别人说什么，而且不畏惧任何艰难险阻的人。邦德的心里飘 过了一丝不安。当然，面对一张照片，他决不会自甘承认自己心里确实油然升起一 股畏葸，可是这张照片明白无误地向世人宣称，墨客邸的东家是个威胁：一个极有 权势的人。 第二张照片上是个女人，看样子大概有40 岁出头，长相非常好看，具有鲜明 的古典特征，她深色的头发在头顶盘成一个发髻。她眼睛很大，但是――邦德心里 想道――目光显得过于深沉。照片上展现的眼神透露，这是一个博学多才的人物； 还有她的那张嘴，虽然嘴唇稍显丰满，却没有给人比例失调的感觉，这张嘴的唇线 稍稍向上弯起，在某种程度上冲淡了她的某些特征。 “这是马利- 简・马斯金小姐。”M 没有进一步介绍，好像任何解释都是多余 的。 邦德用疑惑的眼神看着他的顶头上司，他右前额上的发旋与他的右眉正好组成 了一个问号。 “有些人说这是他的心上人，”M 说到这里嘬了一下烟嘴，他已经意识到这种 说法站不住脚，因此又补充说：“当然啦，她是默里克的情妇。她给他当了10 年 秘书，是他的左右手，也是他的私人顾问。她还是个受过高等教育的物理学家呐。 和她的东家一样，她上的也是剑桥大学，只不过造诣没有那么深罢了。她还代他管 家，也住在默里克城堡里。她和他一起出门，一起进餐……总之一起过日子。” 邦德突然想到，刚才他猜测前者像个清教徒显然是错了，因此他很快修正了自 己的看法。情况很可能是这样，安东・默里克对待他人时绳之以严格的道德准则， 而对待自己却有些放纵。这一道理放之四海皆准确：例如某些人发起反对某些电影 电视节目的运动以拯救他人的灵魂，同时却认为自身具有道德方面的免疫力。 “我认为他在大部分场合对她是言听计从；可是在大的原则问题上，他是不会 被她左右的。”M 说完在邦德面前放下了第三张照片。 这是另外一个女人的照片，她比前一个人要年轻许多，如果照片反映的内容确 实准确的话，这毫无疑问是个非常迷人的姑娘。她金黄色的浓密的秀发像柔曼的光 波一样轻抚着她的双颊，这张脸简直就是劳伦・巴考尔青春时代的再现。同样是高 高的颧骨，深色的眼睛里流露出凝重的忧郁，撩动人心的下唇使一张嘴愈显得动人。 在她的一双眼睛上方，是一副浑然天成的，长长的，波浪形的细眉。邦德心里掠过 一阵如释重负的感觉，随口吹出一个几乎听不出声音的口哨。 M 的话语打断了邦德的沉思：“这是安东・默里克的被保护人，拉文德・皮科 克小姐。他们之间的关系实在让人费解。她1970 年成为默里克的被保护人，手续 完全合法――他某位堂兄弟的女儿，法律文件上是这样写的。在一次飞机失事中， 她父母双亡。她还有一小笔遗产――大约几千镑――皮科克小姐将在她27 岁生日 的时候正式继承这笔遗产，也就是说明年。” 邦德注意到，拉文德・皮科克是个非同寻常的姑娘，虽然他自认为与她似曾相 识――她长得像青年时代的巴考尔并不是全部的原因。 “有可能，007 ，这姑娘一直受到极其严格的管制。在某些方面，这位东家是 个非常守旧的人。他一直把拉文德・皮科克当作薄胎瓷器一样来看待，她小时候是 由私人教师调教出来的，她外出旅行的时候总是由这位东家自己，或者其他忠实的 守护人陪伴着。那个叫马斯金的女人总是把她带在身边，没准你曾经在有关的时装 杂志上见到过她的形象。这位东家经常允许她在时装界当模特亮相――不过每每是 在特殊的场合，而且总是有守护人陪伴着” “什么守护人？”邦德故意问道。 M 站起身，踱步到窗户跟前，目光越过公园，缓缓西沉的红日给窗外的景色涂 上了一层迷蒙的色彩，街道上的路灯已经亮起来了。“什么守护人？” M 自问自答道，“哦，当然，主要是马斯金女士身边和时装公司的一些女人。” 他说话的时候一直没有回头看邦德。“默里克身边总是有几个年轻的苏格兰壮 汉，实际上是他的贴身保镖。你可以想象这都是一些什么样的人。他们不仅保像个 重量级选手。目前我们手里没有他的照片，我手里有对他的描述，内容与他的名字 倒是挺相称的。他的名字叫作盖博。” 一阵长时间的沉默。邦德一直在研究自己面前的三张照片。他长舒了一口气， 然后问道：“所以你想让我去碰碰运气，去查出佛朗科为什么频频造访，让我成为 这个家族的一个成员？” “我以为只能如此。”M 转过身来接着说：“我们必须有足够的耐心，007 ， 非同寻常的耐心。我这里有关于安东・默里克博士的详尽资料。他杀人的时候绝对 不会动一动眼皮的，只要这一举动能够保证他热衷的某项计划的成功；而我们都清 楚，眼下他正热衷于实现他的超安全核反应堆计划。也有可能他一时脑袋发热参与 了佛朗科的某项冒险行动，从中捞他一笔――迅速得到回报：得到足够的钱来证明 核能委员会的错误。谁知道到底是怎么回事？ 你的任务就是去找出答案，詹姆斯。这是你的任务，同样，这也是我的责任。” 邦德说：“怎样做才好，我希望听到好的建议。”M 正要答复，桌子上的红机 子响了起来。 邦德默默无言地坐着没动，耐心倾听着M 和理查德・杜甘爵士的谈话。 通完话以后，M 靠回椅子背上，脸上浮起一片笑容。“问题解决了。我已经告 诉MI5 的人，你已经准备介入，并且让他们尽可能多提供一些情报。杜甘手下的人 写的详细报告已经在这里了。”说到这里，M 用双手的腕关节拍了拍MI5 留下的卷 宗。“仍然是老一套间谍和反间谍的材料。” “有佛朗科的消息吗？” “肯定已经进了默里克的城堡。他们已经证实了这一点。不用担心，詹姆斯， 如果他突然离开，我会派人跟踪他。你只管安心研究MI5 的材料，以便将来掩护自 己。” 邦德接过话茬说：“说到掩护……” M 打断了邦德的话，继续说道：“我正要谈这一问题。你怎样打入这一家族内 部呢？嗯？这样吧，你还是用你的真名字，但是需要换一本稍微不同的护照。我们 可以在这里把你的背景故事编好。我觉得雇佣军就满不错。你还记得罗斯说的默里 克今生第二大爱好吗――赛马。这个嘛，我们都清楚，他的一匹马下周要去阿斯考 特参赛。实际上，这次他参加金杯赛的马第一次在其他比赛中进入了前三名。马的 名字叫作‘中国蓝’。我们的朋友，这位墨客邸的东家，不知怎么搞的，就是喜欢 看训马和赛马――因此也喜欢上了赛马场和训马员。” “一种放松的方式而已。”邦德说。M 盯着他看了一会儿，好像在等着他继续 说下去。 邦德没有继续说话的意思，M 只好自己接着说了下去：“这我同意。可是默里 克下周赴阿斯考特将给我们提供一次机会。除非我们的计划需要作重大修改，我认 为你应该在金杯大赛那天开始和默里克接触。这段时间足够你熟悉全部情况，同时 把自己装备起来。对吧？” -------- 泉石书库