１ 每个俱乐部都有个烦人的家伙，“加冕俱乐部”也不例外。尽管外面正有敌机来袭 击，俱乐部里的气氛却一如既往。

１ 温斯札区包括一个高尔夫球场、两家旅馆、几瞳昂贵时髦的别墅、一排战前一度很 豪华的店铺，以及一座火车站。

２ 佛兰西丝・柯罗德沉吟地看着桌子对面的丈夫。 佛兰西丝四十八岁了，是那种穿起苏格兰祖呢衣服很好看的瘦弱、像猎犬似的女人。

３ “又是钱！”绫恩说。 罗力・柯罗德点点头。他是个高大、宽肩的年轻人，有砖红色皮肤、沉思的蓝眼睛 和一头柔美的头发，他缓慢的举止像是有意做出来的，而不是天生的。

４ 凯西婶婶的宴会一向都大同小异。大体上说来，就像女主人一样令人感到屏息而不 熟练。

５ “大卫，我们什么时候回伦敦？什么时候回美国？” 大卫・汉特用惊讶的眼神迅速地看了一眼坐在早餐桌对面的罗莎琳。

６ “那个姓马区蒙的女人来干什么？”大卫一进门就这么问。 “呃，大卫，她急着要用钱，我从来没想到……” “我想你一定给她了吧？” 他半带幽默、半带失望地说。

７ “罗力，能不能给我五百镑？”绫恩跑得上气不接下气，脸色苍白地噘着嘴对罗力 说。

８ 一星期之后的下午五点二十分，一个褐色皮肤的高个子男子背着背包跨下火车，走 进温斯礼区月台。

９ 是个晴朗的早晨，树上的鸟儿愉快地唱着歌，罗莎琳穿着昂贵的乡村服饰，快乐地 下楼吃早餐。

10 “牧者之宫”是栋豪华的大厦，虽然没有遭到敌机破坏，但却也无法完全维持战前 那种安逸舒适的条件。

11 罗力有点惊讶地打开淡紫色大信封。谁会用这种信封写信给他？信上会说些什么？ ――而且对方到底怎么弄到这种信封的？大战期间，早就没人用这么花俏的信封了。

12 罗力离开“史泰格”之后，脚步自然而然地移向自己家的方向。

13 这个特别的周二下午，绫恩・马区蒙独自出门散步。她觉得自己近来似乎越来越难 以安定下来，心里也越来越不满，所以希望静静地想想事情。

14 “喔，是你，绫恩，”亚黛拉・马区蒙愉快安心地说，“我没听到你回来，亲爱的， 你回来很久了吗？” “喔，对呀，好久了，我一直在楼上。

15 史泰格旅馆的惯例，一向在早上用力敲房客的门，并且高声报时间，例如“八点半 了，先生。

16 史班斯督察沉吟地看着紧抿双唇，坐在他办公室对面位子上面的碧翠丝・李平考特。

17 走进“牧者之宫”舒适的正门之前，史班斯督察先抬头打量一下这幢大厦，它位于 “牧者市场”附近，看来谨慎、昂贵而不过于引入注视。

１ 赫邱里・白罗小心翼翼地招好他刚叫乔治买回来的报纸。报上说得很简短，法医认 为死者头卢是被连续重击敲碎的。

２ 电话铃响了，绫恩过去接。是罗力的声音。 “绫恩吗？” “是罗力？” 她的声音似乎有点失望。

３ 大卫脸色苍白面坚定，双手握住罗莎琳的肩膀，用关切的眼神看着她。

４ 审讯的地点定在玉米市场。验尸官斐马许先生个子矮小，很爱挑剔，他戴着眼镜， 十分了解自己的重要性。

５ “我本来就担心他们会这么判决，”验尸官用抱歉的口吻说，“地方观念太重了！ 只用感情，不用逻辑。

６ 白罗皱着眉头离开警察局。他的步伐越走越慢，最后停在市场附近，四处看看。

７ 白罗一边沉思中边走进史泰格旅馆，一股刺骨的西风吹过，使他不禁有点颤抖。

８ 时候已经很晚了，但是白罗还想去看一个人――杰若米・柯罗德。

９ 从杰若米・柯罗德那儿拿到必要证件之后，白罗财自己的问题已经有了答案。

10 白罗回到史泰格的时候，已是八点过后了。佛兰西丝・柯罗德留了张条子给他，请 他去找她。

11 第二天早上，史班斯督察说了干句几乎和佛笔西丝完全一样的话。

12 白罗离开警局之后，凯西婶婶几乎立刻就跟了上来。她提了几个购物袋，上气不接 下气地对他说： “可怜的波特少校！真是太可怜了！我想他的人生观一定是唯物论。

13 他们花了五分钟走到富拉班，通往富拉班的斜坡上仔细栽满了石楠。

14 “他不会承认的，”史班斯说，“不过我相信他知道她是凶手。

15 绫恩走到屋外，抬头看看天空。太阳阴沉沉的，天空中没有红色，只有一抹不大自 然的光芒，是个宁静的黄昏，但却让人有种透不过气来的感觉。

16 赫邱里・白罗有意使紧张的气氛缓和下来。 “茶壶水开了吧？”他问。

17 一个星期天早上，有人敲罗力・柯罗德农场的门，他开门一看，发现绫恩站在门外。