第6节 检查官贾普看见赫邱里・本来走过来，他对他咧嘴一笑。“喂，老家伙，”贾普说， “你差点被送去蹲监狱。” “我很担心，”波洛严肃地说，“这种事会影响我的职业声誉。” “有些书上说，侦探有时也会变成罪犯。” 一位瘦高个走了过来，贾普向波洛介绍：“这是巴黎警察厅的福尼尔先生，他专程 前来协办此案。” “我还记得几年前有幸见过你，波洛先生。”福尼尔走向前与他握手。 “我提议，”波洛说，“请两位先生光临寒舍吃顿便饭，我还邀请了梅特・亚历山 大，希望你们别介意。” “那好吧，”贾普热诚地拍了拍波洛的肩头，“反正你早安排好了。” “不胜荣幸。”法国警察有礼貌地说。 “我刚才和一位美丽迷人的姑娘说过话，”波洛说，“我希望尽快洗刷我的嫌疑。” “陪审团不喜欢你那副模样，”贾普说，“我很久没听说有谁开如此大的玩笑了。” 当朋友们在享用矮小的比利时人提供的丰富饭菜时，他们一致同意不提此案。福尼 尔和亚历山大对丰盛的晚餐大加赞赏。 “有点法国味，还真可口。”贾普说，“好了，我们谈正事吧。亚历山大先生上有 个约会，利用这时间先向他咨询咨询。” “很荣幸为大家效劳。比起在法庭，我在这儿说话要自由得多。在出庭之前我和贾 普先生简短地交谈过一次，他让我尽量保持沉默。” “对，”贾普说，“否则会说漏嘴。那么现在请详细谈谈这个叫吉塞尔的女人。” “说实话，我对她知之甚少。谁都知道她是个知名人物。至于她的私人情况，也许 福尼尔先生知道得比我还多。不过我要说的是，吉塞尔夫人与众不同，我觉得她年轻时 是个漂亮的姑娘，由于出天花而毁了容。我的印象是，一个喜欢玩弄权力的女人，并且 地生意方面十分精明，她那坚强的决心和意志决不允许任何情感影响她的事业。她的声 望来自谨慎和坦诚。” 他看见福尼尔赞许地点了点关，继续说：“然而她的坦诚却经不住法律的检验。” “你的意思是……？” “敲诈。对，一种特殊形式的敲诈。她对自己放债的数目和归还方式都十分谨慎小 心，应当指出的是一整套使借贷人还债的手段。” 波洛欠身仔细地听着。 “今天上午亚历山大先生说过，吉赛尔夫人的客户主要是上层和职业人士，公众舆 论对这种阶层的人并无好感。吉赛尔夫人有自己的情报机构，在放债之前，特别是对大 额数目的借贷，她都要对举债人进行全面的调查。” “你的意思是，”波洛说，“这种秘密调查是她开展业务的保证和前提？” “完全正确。在这种方式下，她变得近乎毫无人性。然而，她获得了回报，对她来 说，勾销一笔借债是十分难得的事情。我们了解她的业务活动，但其具体做法却不为人 所知。” “你刚才提到，”波洛说，“她毕竟有过勾销借债的事情，那一般是在什么情况下？” 福尼尔想了想说：“她的情报被泄漏，或者说情报被送到了借债人的手中。” “从经济利益上讲，”波洛说，“这对她并没有好处。” “但应当说对她有间接的好处，”贾普说，“因为此笔债务将由其他人支付？” “完全正确，”福尼尔说，“这就是所谓的相对效果。” “这就对本案的作案动机提供了极好的说明。”贾普捏了捏鼻子对亚历山大说， “应当弄清楚她向谁放过债。我想你能在这方面帮助我。” “她有个女儿，”福尼尔又说，“也许从她出生的那一天起，她母亲就未见过她。 然而在几年前，吉塞尔夫人留下遗嘱，除了将一小部分财产给自己的贴身仆人外，其余 的都留给她女儿安尼・莫里索。据我所知，这是她唯一的一份遗嘱。” “她有多少财产？”波洛问。 “大概有八九百法郎。” 波洛翘起嘴唇吹了一下口哨，“八九百万英镑！安妮・莫里索小姐要成富婆了。” “可她不在飞机上，”贾普冷冷地说，“但有可能她等得不耐烦了，便杀了她母亲。 她有多大？” “大约二十四五岁吧。” “可这并不能说明问题。飞机上所有的人都说不认识吉塞尔夫人，但有一人在撒谎， 必须找到他是谁。也许我们可以搜查一下她的私人文件。福尼尔？” “我和伦敦警察厅一通完话，”法国警官说，“便立刻去了她的住所。她的私人文 件都放在一只保险箱里。当我赶到时，所有的文件都被烧毁了。” “烧毁了？怎么……？” “吉塞尔夫人有一位叫埃莉斯的贴身仆人。根据吉塞尔的指示，一旦她有什么不测， 埃莉斯就立即烧毁保险箱中的文件。” “太难以置信了。”贾普吃惊地说。 福尼尔继续说：“吉塞尔夫人有一套秘密联络方式。她很无情，但说话算数。” 四人同时不语了，思忖着这位死者的古怪性格。 亚历山大起身说：“对不起，先生们，我有约会得走了。假如还需要我提供任何情 况，请随时来找我。”他有礼貌地和大家一一握手，离开了房间。 ------------------ 　　克里斯蒂小说专区扫校