译后记 威廉・豪夫（Wilhelm Hauff ）是德国十九世纪著名的小说家和诗人，在德国 文学史上是个彗星似的人物。他生于1802年11月29日，1824年在神学院毕业后，当 了家庭教师，同时也为孩子们写童话，这样开始了他的创作生涯。1827年11月18日， 他因病逝世，年仅25岁。他的作品大都是他逝世前一两年写成的，主要有长篇小说 《列希登斯泰因》（1826）、《艺术桥畔的女乞丐》（1826）、《皇帝的画像》 （1827）等。在他的整个创作中，童话创作占有重要地位，并使他举世闻名。他的 童话被译成多种文字，在世界各地广为流传。 豪夫从小就有讲故事的天才。据他的侄子尤利乌斯回忆，豪夫在童年时就喜欢 讲故事。“晚上，他常常把两个妹妹喊来，她们比他小几岁，另外还有几个要好的 女孩子，大家高兴地围在他的身边，听他讲故事。这些故事，有的是他从学校里听 来的，有的是他自己编出来的。大家听得津津有味，不断地鼓掌。”豪夫会讲故事 的天赋为他日后的童话创作打下了良好的基础。 1824年10月到1826年初，他在参谋总长许格尔家当家庭教师，课余便给许格尔 的孩子们讲故事，这些故事娓娓动听，连许格尔夫人也很欣赏，她鼓励豪夫把这些 故事写下来公开发表。豪夫接受了她的建议，创作了内容连贯的四组童话，即《穿 年鉴外衣的童话姑娘》《商队》、《亚历山大酋长和他的奴隶们》、《施佩萨尔特 客店》。这些童话先后刊登在三本年鉴上，通栏大标题是：“为文化阶层的子女而 作”，后来出版社出版时书名题为《童话年鉴》。 豪夫的《童话年鉴》模仿《一千零一夜》的形式，通过卷首的引线讲出一个又 一个的故事，故事与故事之间又通过其它的引线连贯起来。《商队》讲述一支土耳 其商队穿越沙漠的故事，商人们在途中休息时讲故事消遣，共讲了六个小故事。 《亚历山大酋长和他的奴隶们》由奴隶讲的四个小故事组成。《施佩萨尔特客店》 讲述住店的旅客为防止强盗夜间袭击，聚在一起讲故事解闷，由四个小故事组成。 这种故事套故事的形式是豪夫童话特有的风格。 豪夫的童话被称为别开生面的创作童话。这些童话虽然也取材于民间故事和传 说，但经过作者的艺术加工，已和原来的风味大不一样了。在这些童话中已经融入 了现实的内容和作家的生活体验。他通过童话的形式，揭露当时德国庸俗的社会现 实，批判和讽刺统治阶级的愚蠢和贪婪。《年轻的英国》写一只猴子扮成绅士在上 流社会厮混，受到市长等人的赏识，最后使他们丢尽了脸面。这篇童话辛辣地嘲讽 了市民阶层盲目崇拜外国风尚、追求时髦的坏风气。《小矮子穆克》揭露统治阶级 的不仁不义和对普通百姓的欺压，具有很强的人民性。《假王子的故事》批判裁缝 冒充真王子的欺骗行径，说明不安于平凡劳动、贪图虚荣的危害性。《冷酷的心》 写一个贫穷的烧炭工因贪图钱财，向魔鬼出卖自己的心，换上了一颗石头心，从此 变得冷酷无情。后来在小玻璃人的帮助下，才重新取回了自己原来的那颗心。这篇 童话说明了这样一个道理：良心重于金钱。 豪夫的童话因思想内容深刻，故事情节生动，受到读者的喜爱，成为世界儿童 文学中的瑰宝，闪耀着璀璨的光芒。 ---------- 中国读书网