一顿中国饭 马里奥断定：如果切斯特吃两美元的钞票，那么，平常喂给他吃的东西一定不 合他胃口。他一直把自己喜欢吃的各种东西拿来喂蟋蟀，现在才想到：男孩子爱吃 的东西对蟋蟀不见得适合。因此，他打定主意去请教专家。 一天下午，已经相当晚了。马里奥做完了照管报摊的工作，把蟋蟀笼子收拾得 干干净净，用一张纸手绢掸掉切斯特身上的灰尘，带他到唐人街去拜访方赛。到唐 人街的时候差不多七点了，方赛的店子已经关门。马里奥从窗口望进去，隐隐约约 看见通向里屋的一扇一门下漏出的一线灯光。他也听到两个声音断断续续地喃喃低 语，说的是中国话。 马里奥敲敲玻璃。说话的声音停止了。他又敲了一次，敲得更响。店子里面的 门打开了，方赛走进店子，在朦胧的光线中眯起眼睛望着。他看到马里奥后，下巴 松弛下来，说：“啊！是小蟋蟀孩子”。他打开了店门。 “您好，方先生，”马里奥说：“我本不想来打扰您，可是我有一个和蟋蟀有 关的问题”。 “请进，请进，”方赛随手把门关上，说：“我有个老朋友在这儿――蟋蟀的 事情，他都知道”。 他把马里奥领进第二间房，那是一间厨房。黑色的铸铁炉子上有六口锅子冒着 热气，锅里扑腾扑腾响着。桌上摆着彩绘精美的瓷盘。盘上面的绅士淑女，身着长 袍，色彩鲜艳，在小桥上缓步徐行，桥下潮水如镜，蓝湛湛的。盘子旁边，摆着两 双分别用纸包着的筷子。 一位年纪很老的中国先生坐在窗户旁的一把摇椅上，稀疏的灰白胡须乩他的下 巴上口怫下垂。他身穿江色与金色交错的长袍，就像瓷盘上的画中人一样。当马里 奥走进房间的时候，这位老人慢慢站起，两手交迭，弯腰鞠躬。马里奥以前从来没 有遇到过一位向他鞠躬的中国老先生，不知道怎么办才好。不过，他想最好也向对 方鞠躬。接着，那位老先生又鞠了一躬，马里奥也再一次鞠躬。＿ 要不是方塞对他的朋友说了一句中国话，马里奥和那位老先生整中夜晚也泖金 一这不断地掬著来蜴。那句中日活昕起来好像是这样――“zhei shi you sishuci deer tong” ，意思是说：“这是有蟋蟀的儿童”。这时，马里奥和切斯特偷偷地 互相对望了一眼，但是他俩都不懂中国话。 然而，那位老人却非常激动。他从蟋蟀笼的栅条中望过去，快活地叫喊起来。 然后，他挺直身子，再低低地弯下腰，非常庄重地鞠了一躬。切斯特也向老人鞠躬， 同时发出一声最有礼貌的叫声。这使得老人高兴极了，他和方赛开始又笑又说。那 声音就好像几百双筷子敲出愉快的嘀嗒嘀嗒的响声。 他们互相告诉对方，切斯特是一只多好的蟋蟀。谈完以后，方赛问马里奥说： “你喜欢吃中国饭菜吗？” “是的，我喜欢，”马里奥回答说：“我想我是喜欢的”。除了炒杂碎，他没 有吃过别的中国菜，但是他挺喜欢吃炒杂碎。 “请等一等，”方赛说。他走进店子里，不一会儿拿来了两件长袍，“这一件 给你，”他说，帮助马里奥穿上，这是一件紫红和淡紫两色的袍子，上面缀满了日 月星辰的图案。方赛自己穿上另一件。“这件是我的”。方赛说。那是蓝绿两色的 长袍，上面绣着游鱼、芦苇和睡莲。 那位中国老先生悄悄地对方赛耳语，方赛也用中国话对他耳语。“很遗憾，” 方赛对马里奥说：“没有给蟋蟀穿的小袍子”。 “哦，没有关系”。马里奥说。 “请坐，”方塞说，又拿来一把椅子，放在桌子旁。 马里奥坐下来，那位中国老先生坐在他对面。方赛把蟋蟀笼放在桌子中央，在 火炉和饭桌之间来来往往，端上一碗又一碗热气腾腾的中国莱。切斯特非常好奇， 很想知道那些菜味道如何，因为他甚至连炒杂碎都还没有尝过呢。 “这是是中国青菜炒鸡丁，”，方赛说，放下第一碗菜，里面有各种青菜、菜 豆和豌豆角，跟鸡丁炒在一起。第二碗是油炸米粉猪肉，炸得黄橙橙的，散发着果 仁味和肉味，香气扑鼻。接着是板栗炒面，但却不像马里奥在自助餐馆里看过的那 种炒面，不像那样连汤带水的。光是这碗炒面，就够马里奥饱饱吃一顿了。最后一 碗是菠萝红烧鸭块，红烧鸭块都泡在又甜又香的酱汁里。到末了，方赛还提来一大 壶东西。 “你知道这是什么呀？”方赛揭开壶盖，问马里奥说。 马里奥看看壶里，回答说：“茶！” “咦――嘿嘿！”方赛笑起来：“你成了道地的中国人啦”。他说，朝着马里 奥微笑。 马里奥学习使用筷子，很吃了一点苦头。筷子老是从他的手里溜出去。“就把 筷子当作你自己两个非常长的手指头吧”。方赛说。 “两个非常长的指头――两个非常长的指头，”马里奥反复地对自己说。于是， 他得心应手了。他熟练到了这种程度：当他把菜夹进嘴里的时候，几乎好像是用手 摸到了筷子那头夹着的菜。 切斯特也吃到了自己的一份。方赛从碗柜里取出一个小小的碟子，每样菜都夹 一点点，放在碟子上招待蟋蟀。蟋蟀从来没有尝过这样好吃的佳肴美味！他特别喜 欢青莱炒鸡丁，因为青菜是他最爱吃的东西。他常常情不自禁地停止吃东西，发出 快乐的鸣声。每当他叫起来的时候，那位中国先生和方赛就微笑着，用中国话交谈。 马里奥像蟋蟀一样感到快乐，可是不能像蟋蟀那样叫。方赛每次问他要不要再吃一 点时，他都回答说：“好，谢谢，”他只能用这种方法来表示他多么喜欢这一切。 他们四个吃够了青菜炒鸡丁、炒面、油炸米粉猪肉和红烧菠萝鸭块，方赛又端 来蜜饯金桔，作为正餐后的甜食。马里奥吃了两枚蜜饯金桔，喝了好几杯茶。切斯 特吃得太饱了，只轻轻地啃了一口金桔。 大家吃完以后，方赛对马里奥说：“好啦，关于蟋蟀的问题是什么呢”。他点 燃自己的白瓷烟管，那位老先生也点燃自己的烟管。他们坐着抽烟，缕缕轻烟围绕 着他们的下巴盘旋缭绕。马里奥认为，他们的样子显得很有智慧。 “问题是这样，”马里奥开口说：“我的蟋蟀吃钱呢。”他把那张两元美金钞 票的事都告诉了他们。方赛不得不一句句译成中国话，说给自己的朋友听。每说一 句，那位老先生就点点头，用一种严肃的语调说：“啊”，“哦”，或“嗯”。 “因此，我想蟋蟀吃的东西一定不合他的胃口”。马里奥说完了他要说的事。 “这个结论很好，”方赛说。他开始用中国话说起来，说得很快，然后站起来 说：“请等一等”。方赛走进店子里去了。一会儿，他又转回来，胳膊下夹着一本 很大的书。当这两位中国人一起读这本书的时候，时时停下来，咕咕哝哝地谈论着。 马里奥走到他们背后去。他当然不懂中文，但是那本书上也有图画。有一幅画， 画着一位公主坐在象牙宝座上。在她旁边的架子上有一个蟋蟀笼，跟切斯特的笼子 一模一样。 突然，那位中国老先生激动得尖声叫喊着：“you le！you le ！”他一边说， 一边用烟管杆子敲着书上的那一页。 “有了！有了！”方赛也对马里奥叫喊着：“中国古代一位公主的故事！她养 了心爱的蟋蟀，用桑叶喂蟋蟀。书上说：‘正像蚕吃了桑叶能够吐出美丽的丝一样， 蟋蟀吃了桑叶就能唱出美丽的歌。’” “那么，我们就得去找一株桑树，”马里奥说。他目前知道的唯一的一棵桑树 是在纽约布鲁克林区的植物园内，那株桑树周围还有篱笆围着呢。 “但是，我有桑树！”方赛说，笑得合不拢嘴，就像万圣节前夕的南瓜：“就 在窗外”。他走向窗口，扯起窗帘。窗外的院子里长着一株桑树，有一根树枝差一 点伸进了厨房。方赛摘下了大约十二片桑叶，把一片放进蟋蟀笼。可是，切斯特碰 也不碰这片桑叶。 马里奥的情绪低落下来了。“蟋蟀不喜欢桑叶啊”。他说。 “他喜欢的！”方赛说：“他现在吃吃中国饭。嘻，嘻，嘻！” 事实确实是这样。要是别的任何时候，切斯特会狼吞虎咽地把这片桑叶吃得精 光，可是现在实在吃得太饱了。不过，为了表示桑叶正是他要吃的东西，他还是设 法咬了一口。 “你看见了吗？”方赛说：“蟋蟀肚子饿的时候会吃桑叶的”。 切斯特满心欢喜，情不自禁地唱了一会儿。大家都非常安静地听他唱，只有摇 椅还在吱嘎吱嘎响，可是那响声的蟋蟀的歌声配合得非常和谐。这场音乐会深深地 感动了方赛和他的朋友。他们闭着眼睛坐在那儿，脸上流露出完全平静的神色。蟋 蟀结束了歌唱后，那位老先生从袖子里掏出一条绸子手帕，擤着鼻子。他的眼睛里 闪烁着泪花。他用手帕揩揩眼睛，对方赛低声耳语。 “他说这就像在宫殿的花园里听蟋蟀唱歌，”方赛把老人的话译给马里奥听。 马里奥谢谢方赛招待他吃中国饭，并且说自己该走啦，因为时间不早了。 “你随便什么时候来都行，”方赛说。他把十一片桑叶装进一个小盒子里，递 给马里奥。“树上的桑叶多的是，我都给蟋蟀留着”。 马里奥再一次谢谢他。那位中国老先生站起来鞠躬。马里奥也向他鞠躬。方赛 鞠躬，马里奥也向方赛鞠躬。笼子里的切斯特向所有的人鞠躬。马里奥一边朝门口 退去，一边鞠着躬走出去。那是一中非常美好的夜晚。从所有的鞠躬中，他和生了 规规矩矩和彬彬有礼的感觉。他的蟋蟀能够使两位中国先生这样快乐，他感到高兴。 ------------------ 童心世界扫描校对