穿年鉴外衣的童话姑娘 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 在遥远而美丽的天国，有一个四季常青的大花园，据说那儿的太阳永远不落。

商队 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 从前，有一支长长的商队在沙漠里行进。

仙鹤哈里发 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 一 从前，查西德在巴格达当了哈里发①。

鬼船 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 我的父亲在巴尔索拉开了一爿小店。

砍断的手 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 我出生在君士坦丁堡，父亲是土耳其宫廷的翻译官，他顺便做一些有利可图的 买卖，推销芬芳的香精和丝绸。

长鼻子矮人 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 老爷！如果有人认为，只是在哈隆・阿尔・拉希德统治巴格达的时代才有女妖 和魔法师，甚至认为，我们在城里市场上听说书人讲的妖魔鬼怪的故事，

希尔施古尔登的传说 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 在上施瓦本地区，直到今天还矗立着一座城堡的城墙，这座城堡曾是这一地区 一大名胜，名叫荷恩佐伦堡。

犹太人阿布纳 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 老爷！我是摩加多人，摩加多位于大海边。

年轻的英国人 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 老爷！我生来就是一个德国人，在贵国呆的时间还很短，所以不会讲波斯童话， 也不会讲国王和大臣的有趣的故事。

斯泰恩福耳山洞 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 ――一个苏格兰的传说 许多年以前，在苏格兰的一座怪石鳞峋的海岛上住着两个渔夫，他们和睦相处， 生活十分

冷酷的心 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 （第二部分） 星期一早上，当彼得走进他的玻璃厂时，看见厂里除了他的工人外，还有一些 谁也不愿见的人，那就是地方官和三个法警。

阿尔曼苏尔的故事 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 老爷！在我前面已经有几位讲述了他们在异国他乡听来的奇妙故事。

施佩萨尔特客店 作者：威廉・豪夫 　译者：曹乃云、肖声 许多年以前，施佩萨尔特的道路高低不平，来往车辆还不像现在这么多，那时， 有两个年轻人从森林里经过。

赛德的命运 作者：威廉・豪夫　 译者：曹乃云、肖声 在哈隆・阿尔・拉希德当巴格达君主的时候，在巴尔佐拉有一个人名叫贝内察。

法兰德斯的灵犬 法兰德斯地方的一个小村庄里，有一个名叫雷洛的小男孩，跟着爷爷住在一起。

天鹅湖 从前，有一位英俊的王子，名叫齐格夫。有一天和他的随从到森林里打猎。

美人鱼的故事 在很深、很深的海底，有一座雄伟的城堡，里面住着六位人鱼公主，她们都十 分美丽，尤其是最小的公主，她留着金色的长头发，比姐姐们都漂亮，她最喜欢听 姐姐们说许多海面上的新鲜事，因此，小公主常想着，有一天能自己到海面上看看。

狼和七只小山羊 从前有只母山羊，她有七只小山羊，她非常喜爱这些山羊，就象母亲喜爱自己 的孩子。

渔夫与巨人 从前，有个渔夫，他有妻子和三个孩子，他家非常穷。 一天，他去打鱼，整整一天，一条鱼也没捕到，想到家里的妻子和孩子，他又 撤下渔网。

大灰狼和小公鸡 一天，大灰狼和他的朋友白狼在小路上散步。又悠闲又自在。

小飞侠 某一天的夜晚，温蒂被狗叫声吵醒了。突然看见有个小男孩，原来是小飞侠的 影子被小狗咬碎了，连妖精珍嘉也不知要怎么办，惊动到在旁深睡的温蒂，温蒂醒 来见状只好就用针线把它缝好。

乌龟飞天 一步一步，又一步。走路很慢的乌龟，一路走，一路望着天空叹气说：“啊

公主的生日 这―天是公主的生日。她刚满十五岁。花园里鲜花盛开，小公主和她的朋友正 在游戏。

小锡兵 有个小男孩，在他过生日的时候，收到了一个大盒子礼品，打开一看，原来里 面装着25个小锡兵，小男孩高兴极了。

两个半愿望 从前，有一只绿色的小乌龟。他住在河边的一片草地里。他的家门口有一块大 石头，只要天睛，他总喜欢爬到石头上晒晒太阳，然后观看别的动物做游戏。

拇指 在很久以前的一个村庄里，有一个妇人，非常希望有一个小宝宝。

灰姑娘 从前，在某个城镇上，有个非常可爱的女孩，她不仅聪明漂亮而且心地善良。

金鸟 古时候西边有一个国王，他的宫廷里种了一棵会结金苹果的树。

杰克与豌豆 从前，有一个叫做杰克的男孩，他和母亲生活在一起；杰克的家里十分贫穷， 只有一头母牛。

生命泉 很久很久以前，有一位老国王得了重病，他的三个儿子都非常着急。

牧羊女与扫烟囱工 在一个小朋友的房间里，有一个古老的木橱，木橱的正中央刻着一位男人，大 家叫他羊角将军。

小丑的眼泪 一 孩子们，孩子们，圣诞夜的前一天上演的马戏开演了。

小红帽 很久很久以前，有一个可爱的小女孩，跟爸爸妈妈住在一个小村庄里。

小故事大启示 大染缸 墨子是我国古代的一个学者，他的学说主张兼爱和勤俭，跟儒家不太相同，自 成一派，称作“墨家”。

睡美人 从前，有一个国王，他和皇后结婚很久了，可是都没生孩子。

小母鸡欢欢 从前有只老母鸡，一次孵出了七只小鸡，小母鸡欢欢是最调皮的。

糖果屋历险记 “把孩子们丢到森林里去吧！不然，我们都要饿死了呀！”新妈妈说。

小木头人（童话） 按理说，小布人的弟弟也应该是小布人。呕，这说得还不够清楚。

天鹅 从前有个国王，他有十个儿子和一个女儿，女儿名叫艾丽莎。

蜘蛛大婶儿 孙幼军蜘蛛大婶儿在几个树杈中间织了一张网。这张网又大又圆。