第三十三章　乔的日记 -------------------------------------------------------------------------------- 纽约，１１月 亲爱的妈咪和贝思： 我打算定期给你们写些长信，我有许多事要告诉你们，尽管我不是在欧洲旅行的年轻漂 亮的小姐。那天当我看不见爸爸那张熟悉可爱的面孔时，我感到有点儿难过。要不是一位带 着四个孩子的爱尔兰女士转移了我的注意力，我也可能会滴几滴泪的。那几个孩子大哭小 叫，每当他们张嘴嚎哭，我便把姜饼隔座位丢给他们，以此自娱。 不一会儿，太阳出来了。我把这作为一个吉兆，心情同样变好了。我全身心地享受着旅 途的乐趣。 柯克太太那么亲切地迎接我，我立刻便感到像在家里一样，虽说那个大房子里住的尽是 陌生人。她让我住在一间有趣的小阁楼上--她只有这么一间了，不过里面有一个炉子，明亮 的窗户边摆着一张很好的桌子，我高兴时可以坐在那里写作。在这里能看见美丽的景色和对 面的教堂塔楼，弥补了要爬许多层楼梯的不足。我当时就喜欢上了我的卧室。我将在育儿室 教书，做针线活，那是间令人愉快的屋子，就在柯克太太的起居室隔壁。两个小女孩很漂亮 --我想，有点娇生惯养。但是，我给她们讲了"七头坏猪"的故事后，她们便喜欢上我了。我 敢肯定我会成为一个模范的家庭女教师。 我和孩子们在一起吃饭，也就是说要是我宁愿这样而不喜欢坐在大桌旁吃饭的话。目前 是这样的，因为，我确实不好意思，尽管没人相信。 “嗨，亲爱的，随便一点，别客气，”柯克太太慈爱地说，”你可以想象，这样一个大 家要照管，我从早到晚忙个没完。 要是我知道孩子们安全地和你在一起，我心中的一个大包袱就卸掉了。我所有的屋子都 对你敞开着，我会尽力把你的屋子弄得舒适。你要是想交朋友，这里住着些有意思的人。晚 上，没有你的事。如果有什么问题就来找我。尽可能快快活活的。吃茶点的铃响了，我得去 换帽子。”她匆匆地跑开了，丢下我在新屋里安顿。 过了一会儿我下楼时，看到了一件我喜欢的事。这座房子很高，楼梯很长，我站在第三 个台阶口等候一个小女仆过去，她扛着重重的一筐煤艰难地往上爬，我看见她后面一位先生 也往上走，他从她手中接过煤，一直扛到顶层，把煤放在近旁的一个小屋门口，然后和气地 对小女仆点点头，带着外国腔说：“这样才比较合适，小小的背经不起这样的重量。”他那 样做，不错吧？我喜欢这种行为。就像爸爸说的那样，小事见气质。我向柯克太太提起了这 件事，她笑着说：“那肯定是巴尔教授，他总是干那种事。”柯克太太告诉我，他从柏林 来，很有学问，为人很好，可是一贫如洗。他授课养活自己和他的两个孤儿侄子。他的姐姐 嫁了个美国人，遵照姐姐的遗愿，他在这里教他的侄儿们。 这故事不太浪漫，但是我感兴趣。我听说柯克太太把她的起居室借给他用来上课我很高 兴。起居室和我的育儿室中间隔着道玻璃门。我是说，可以偷看他，然后我告诉你们他的模 样。妈咪，他快四十岁了，所以不会出问题的。 吃完茶点，和小姑娘们做了一会睡前游戏，我就拿起那个大缝纫工具筐，开始干活，一 边和我的新朋友闲聊，过了个安静的夜晚。我将继续写书信体日记，一周给你们寄一次。 晚安，明天再谈。 星期二晚 今天早上的课上得很愉快。孩子们表现得像塞万提斯笔下的桑丘。有一会儿，我真以为 我把她们吓得浑身发抖。神使鬼差地，我突然来了灵感，要教她们体育，我一直教到她们乐 意坐下来并保持安静。午饭后，女仆带她们出去散步，我去做针线活，像小梅布尔那样"心 甘情愿地"。我觉得很幸运，学会了锁漂亮的扣眼。正在这时，起居室的门开了，随后又关 上了，有人开始哼着歌：“ＫｅｎｎｓｔｄｕｄａｓＬａｎｄ，”声音像大黄蜂，我知道偷 看不合适，可又抵抗不了诱惑。 mpanel(1); 于是我撩起对着玻璃门的窗帘，往里看去。巴尔教授在里面。 他在整理书本。我趁机仔细观察了他，他是一个地道的德国人--相当健壮，有着一头乱 蓬蓬的棕色头发，胡须浓密，鼻子端正，目光很亲切。听惯了美国人说话时要么刺耳、要么 含混的腔调，巴尔教授的声音听起来洪亮悦耳。他衣着破旧，手很大，除了漂亮的牙齿，脸 上的五官真没有好看的。可是，我还是喜欢他。他头脑聪明，亚麻布衬衫很挺括。虽然他的 外套掉了两个钮扣，一只鞋上有块补钉，但他看上去仍有绅士风度。他嘴里哼着调，神情却 很严肃。他走向窗子，把风信子球移到向阳处，然后抚弄着小猫，小猫像对待老朋友一样任 他抚摸。他笑了。他听到敲门声，迅即高声叫道：“Ｈｅｒｅｉｎ！”我正要跑开，突然瞥 见一个拿着一本大书的可爱的小不点，便停步看看是怎么回事。 “我要我的巴尔。”小东西砰地放下书，跑向他。 “你会得到巴尔的。来吧，让他好好抱抱你，我的蒂娜，”教授说。他笑着捉住她，将 她举过头顶，不过举得太高了，她只好将小脸蛋往下伸去亲他。 “我现在学课课了，”那有趣的小东西接着说。于是巴尔将她放在桌边，打开了她带来 的大字典，又给她一张纸和一支铅笔。小东西便乱画起来，不时翻过去一页，胖胖的小手指 顺着书页往下指着，好像在找一个字。她神态那么严肃，我不由笑了起来，差点儿被发觉 了。巴尔站在她身边，带着父亲般的神情抚弄着她美丽的头发。我想她肯定是他的女儿，尽 管她看上去更像法国人而不像德国人。 又有人敲门，进来两个年轻的小姐，我便回去干我的事了。这次我很有德行地一直工作 没再偷看。但隔壁的吵闹声、说话声我却能听见。其中一个女孩一直做作地笑着，还声音轻 佻地说"喂，教授"。另一个的德语发音肯定使教授难以保持严肃。 两位小姐似乎都在严厉地考验着教授的忍耐力，因为，不止一次我听见他强调说： “不，不，不是这样的，你没有听我说。”一次，又听见很响的敲击声，好像是他用书敲桌 子，然后沮丧地感叹：“唉！今天一切都乱了套。”可怜的人，我同情他。小姐们走后，我 又偷看了一下，看他可经受得住这些。他似乎精疲力尽，靠在椅子里，闭着眼睛，直到钟敲 两点，他才一跃而起，将书本放进口袋，仿佛准备再去上课。他抱起在沙发上睡着了的蒂 娜，轻轻地离开了。我想他的日子过得不轻松。柯克太太问我五点钟开晚饭时愿不愿意下楼 去吃。我有点儿想家，也就愿意下去吃了，我只是想看看和我住在同一屋顶下的是些什么 人。于是，我故作大方，想跟在柯克太太身后溜进去。可是她个子矮，我个子高，想让她遮 住我的企图失败了。她让我坐在她身旁。待到我发烧的脸冷却下来，我鼓起勇气朝四下打 量，长桌子边坐满了人，每个人都在专心致志地吃饭--尤其是先生们，他们吃饭似乎是指定 时间的。因为从任何一种意义上说，他们都是在狼吞虎咽，而且饭一吃完人便无影无踪了。 这里有通常那种高谈阔论的年轻人，有情意绵绵的年轻夫妇，也有满脑子想着自己孩子的已 婚女士，以及热衷政治的老先生们。我想，我不喜欢和他们中任何人打交道，除了那个面容 姣好的未婚女士，她看上去有点头脑。 教授给扔在了桌子的末端，他大声回答着身边一个老先生的问题。这老先生耳朵聋，好 奇心倒很强。同时，他又和另一边的一个法国人谈论着哲学。假如艾美在这里，她会永远不 再理睬他了，因为，很遗憾，他的胃口板大，那风卷残云般的吃相会吓坏了"小姐"。可我不 在乎，我喜欢"看人们吃得有滋有味"，像罕娜说的那样。那可怜的人一整天都教那帮傻瓜 们，肯定需要吃很多食物。 吃完饭我上楼时，两上年轻人在大厅镜子前整理帽子。我听见一个对另一个低语：“新 来的那人是谁？”“家庭教师，或者那一类的什么人吧。”“她到底为什么和我们同桌吃 饭？”“她是老太太的朋友。”“头脑机敏，但是没有风度。”“一点也没有。借个火，我 们走吧。”开始我感到气愤。后来我不在乎了。因为家庭教师事实上等于职员。根据这两个 优雅人士的判断，即便是我没有风度，可我有理智，这就比一些人要强。那两个人叽叽喳喳 说笑着走了，他们抽着烟像两座讨人厌的烟囱。我恨那些缺乏教养的人。 星期四 昨天过得很安静。我教书，缝纫，然后在我的小屋里写作。屋里有灯，有火，非常舒 服。我听说了一些事，还被引见了教授。蒂娜好像是这里洗衣房熨衣服的法国女人的孩子。 小东西喜欢上了巴尔教授，只要他在家，她就像只小狗似地屋前屋后跟着他转，使巴尔 很高兴。尽管他是个“单身男"，却非常喜欢孩子。基蒂和明妮同样喜欢他。她们讲述他的 各种事情，他发明的游戏，他带来的礼物，他讲的美妙的故事。 似乎年轻人都嘲笑他，叫他老德国人、大熊座，用他的名字开各种各样的玩笑。然而， 柯克太太说，他像个孩子似地欣赏这一切，从不生气。所以虽然他有外国味，大家都喜欢 他。 那个未婚女士是一个叫诺顿的小姐--富有，有教养，和善。今天吃饭时她和我说话了 （我又去大桌子吃饭了，观察人是多么有趣）。她要我到她屋子里去看她。她有很多好书、 画片，她懂得哪些人是属于有趣味的，她似乎很友好。所以，我也将表现得令人满意。因 为，我真的想进入上流社会，只是和艾美喜欢的那种社会不同。 昨天晚上，我在起居室，突然巴尔先生进来给柯克太太送报纸。她不在那里，但是，可 爱的小妇人明妮得体地介绍道：“这是妈妈的朋友，马奇小姐。”“是的，她很有趣，我们 喜欢她这样的人，”基蒂补充道。 她是个ｅｎ