生命与死亡（代序） ――《夏洛的网》恰好写了一个在一年中发生的故事。

附录一 本书人名中英文对照表 Charlotte (夏洛) Wilbur（威伯） Fern（芬） Avery（埃弗里） John Arable（约翰 阿拉贝尔） Homer L Zuckerman（霍默 L 祖克曼） Lurvy（鲁维） Henry Fussy（亨利 富塞） Templeton

附录二 原版书封底上的评论 "好猪"――这是在《夏洛的网》一书里，谷仓的蜘蛛网里曾出现的话。

附录三 怀特简介 E．B．怀特（1899－1985），美国当代著名散文家、评论家，以散文名世，"其 文风冷峻清丽，辛辣幽默，自成一格。

1. 早餐之前 "爸爸拿着斧子去哪儿了？"在他们收拾桌子准备吃早饭时，芬问她的母亲。

2.威伯 芬爱威伯胜过了一切。她喜欢抚摩着他，喂他，抱他上床睡觉。

3．逃跑 谷仓很大，也很旧。里面全是干草和粪肥的气味。还有种跑累了的马身上的汗 味儿与好脾气的母牛喷出的奇妙的香甜味道。

4．孤独 第二天是个阴沉的雨天。雨珠儿落到谷仓上面，又一滴滴地从屋檐上滑了下来。

5．夏洛 夜好像变长了。威伯的肚子是空的，脑子里却装得满满的。

6．夏日 农场的初夏，是一年中最快乐最美好的时候。紫丁香开花了，把空气薰得又苦 又香。

7．坏消息 威伯一天比一天更喜欢夏洛了。她对昆虫发动的战争似乎是英明的，有益处的。

8．家庭谈话 星期六早上，阿拉贝尔先生和太太还有芬正坐在厨房吃早餐。

9．威伯的大话 一张蜘蛛网实质上要比它看上去的样子要结实。虽然它是用精细的丝线织成的， 但却不太容易被弄破。

10．爆炸 为了想出一个主意，这只蜘蛛在网上倒悬了一天又一天。

11．神迹 第二天起雾了。农场里的一切都被雾水打湿了。草地看起来像有魔力的地毯。

12．一个会议 在夏洛的网里的字出现了几天后的一个晚上，夏洛把谷仓地窖里的全体动物招 集到一起，开一个会。

13．尽善尽美 深夜，其他的动物都睡了，夏洛还在织他的网。她把网中央附近的一些圆线拉 掉，只留下一些支撑住整张网的放射状线。

14．多里安医生 次日是星期六。芬站在厨房的水槽边，擦着母亲刚洗完的早餐用过的碗碟。

15．蟋蟀 蟋蟀们在草丛中歌唱着。他们唱起了一曲悲伤而又单调的，夏天的挽歌。

16．到展览会去 展览会的前夜，每人都早早地上了床。芬和埃弗里八点就上床了。

17．伯伯 当他们一到展览会场，就听到音乐声，看到在天空中的费里斯大转轮。

18．凉夜 黑暗模糊了展览会场后，凉爽的傍晚来临了。坦普尔曼从板条箱里爬出来，开 始四处观望。

19．卵囊 第二天早晨，当第一缕晨光从天空出现，麻雀们开始在树上叫时；当母牛把身 上的链子摇得直响，公鸡也开始啼叫时；当早行的汽车从路边呼啸而过时，威伯醒 了，开始寻找夏洛。

20．胜利时刻 "特别消息！"广播喇叭里以一种炫耀的声音说。"展览会的主办者正在非常荣幸 地为各位介绍霍默・L・祖克曼先生和他的名猪。

21．最后一天 夏洛和威伯又单独在一起了。这两家人都去找芬了。坦普尔曼睡着了。

22．和畅的风 威伯就这样回到他在谷仓地窖里的，牛粪堆旁的家。他回来时的样子很奇特： 脖子上挂着一枚荣誉奖章，嘴里含着一个蜘蛛的卵囊。

译者跋 2000年3月11日下午3点10分，这是个值得我纪念的时刻。 正是在那一刻，我用我笨拙的中文把夏洛彻底杀死了。