译者序 　　马克・吐温（１８３５―１９１０）的《赫克尔贝里・芬历险记》①（１８８４， 简称《赫克》）是美国文学中的珍品，也是美国文化中的珍品。

通 令 本书作者奉兵工署长G．G①的指示，特发布命令如下： 任何人如企图从本书的记叙中寻找写作动机，就将对之实行公诉；任何人如企图从中寻 找道德寓意，就将把他放逐；任何人如企图从中寻找一个情节结构，就将予以枪决。

作者说明 在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地道的土 话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。

第一章 你要是没有看过一本叫做《汤姆・莎耶历险记》①的书，你就不会知道我这个人。

第二章 我们踮着脚尖，沿着树丛中小道，朝寡妇园子尽头往回走，一路上弯下身子，免得树桠 子擦破脑袋。

第三章 第二天早晨，为了衣服的事，我被华珍老小姐从头到脚查看了一遍，不过寡妇呢，她倒 没有

第四章 三四个月就这样过去了。

第五章 我把房门关上。一转身，就见到了他。

第六章 时隔不久，老头儿伤好了，又到处转游了。

第七章 “起来，你怎么搞的！” 我张开眼睛，四下里一望，想知道自己身在何处。

第八章 等我醒来，太阳已经老高了。

第九章 我打算到岛中央一处地方去细看一下，那是我最初察看的时候便发现了的。

第十章 吃过早饭以后，我本想讲讲有关死人的事，猜猜他是怎样会被杀害的，不过杰姆不乐意 谈，他说，这会带来恶运。

第十一章 “进来”，那个妇女说。

第十二章 最后到达岛子下边的时候，准定快深夜一点钟了。

第十三章 啊，我吓得停止了呼吸，几乎晕了过去。

第十四章 醒来以后，我们把破船上那帮家伙偷来的东西翻了一遍，发现有靴子、毯子、衣服和各 式各样东西。

第十五章 我们断定，再有三个晚上，我们就会来到开罗。

第十六章 我们睡了几乎一整天，在晚上才动身，这时看到了前边不远处，有一只长得出奇的木 排。

第十七章 大约过了半分钟，窗下有个什么人在说话。

第十八章 你知道，格伦基福特上校是位绅士。

第十九章 两三个白天和夜晚就这么过去了。

第二十章 他们给我们提出了很多问题。

第二十一章 这会儿太阳已经升起了，可是我们一直往前开，并没有靠岸把木筏系好。

第二十二章 他们涌上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼乱叫、气势汹汹，活象印第安人一般。

第二十三章 他和国王拼命地忙了一整天，搭戏台，挂幕布，安一排蜡烛权当脚灯。

第二十四章 第二天傍晚时分，我们在河心一个长满柳树的小沙洲停靠着。

第二十五章 才只两分钟时间，消息便传遍了整个儿村落。

第二十六章 等到大伙儿都走了，国王问玛丽・珍妮，有没有空闲的屋子。

第二十七章 我爬到了他们房间的门前去听，只听见他们在打呼噜，我就一路踮着脚尖，顺顺当当下 了楼梯。

第二十八章 过了一会，到了该起身的时间了。

第二十九章 那伙人带来了一位挺体面的老先生。

第三十章 他们一上了木筏，国王便朝我走过来，揪住了衣领，使劲摇我。

第三十一章 从这以后，我们没有在任何哪一个镇上停留过。

第三十二章 我到了那里，但见四下里静悄悄的，象在过星期天的样子。

第三十三章 于是我就坐车前往镇上去。

第三十四章 我们停止了谈话，各自思索起来。

第三十五章 这时离吃早饭还有个把钟头，我们就离开了那里，到了林子里去。

第三十六章 那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆 烂木头狐火取出来，就动手干了起来。

第三十七章 这样就把一切安排好了。

第三十八章 做笔可是苦不堪言的活儿。

第三十九章 到早上，我们到林里买了一只铁丝编的耗子笼子，拿了回来，又把最好的一个耗子洞重 新挖开了。

第四十章 吃了早饭以后，我们兴致很高，便坐了我的独木船，往河上钓鱼，还带了中饭，玩得很 开心。

第四十一章 我把医生从床上叫了起来。

第四十二章 老人在早饭前又去了镇上，可就是找不到汤姆的踪影。

最后一章 我一有机会能和汤姆单独交谈，便问他当初搞逃亡的时候，究竟是什么用意？――如果 他搞的逃亡能成功，并且设法释放掉的黑奴原本已经自由了，那他的计划究竟是什么？他 说，从一开始，他脑子里的计划是，一旦能把杰姆平安无事地释放掉，就由我们用木排送他 到

附录（一）　在木筏子上① 　　①当年马克・吐温写《赫克》时，下面这些文字原本是接着第十六章第二段写的。

附录（二）　马克・吐温年表 １８３５．１１．３０　赛缪尔・朗赫恩・克莱门斯（马克・吐温）生于密苏里的佛罗 里达，父约翰・马歇尔・克莱门斯，母珍妮・兰蒲顿・克莱门斯。

附录（三）　木筏子的行程 地点（括弧内为真实地名） 与前一程的距离 所花时间 耽了多久 圣彼得堡（密苏里的汉尼拔） ０ 杰克逊岛（格拉索克岛） ０ 圣路易（在密苏里州） １３９.５英里 ３１小时 ４天