第三章 在山峰上遇到孟坦。谈话：非常的东西与震动；教育学传达的界线；在绝望与 崇拜之间的有才智的人；自然界作为号码文字。 我才结束了一个令人愉快的、相当奇妙的故事，这是从一个诚实可靠的男子口 里记录下来的。虽然这不完全是他的原话，我不时趁机把他的思想表达成为我的思 想，但是由于我在这方面同他有类似的感觉，所以这么做是完全自然不过的了。他 对女人的崇拜，难道不等于我对你的感觉吗？那两个相爱的人儿的会合，难道同我 们的会合不是有某些相象吗？至于他十分幸福，赶着驴儿走，驴背上驮着异常美丽 的人儿，傍晚时候，他可以同家庭队伍进入寺院大门，同他心爱的人儿和家属形影 不离，关于这些，我大约只有在暗中羡慕他了。相反的是，我不能抱怨我的命运， 因为我已经答应了你，要保持沉默和忍耐，正如你也接受了这些一样。 与这些虔诚和快活的人相聚，有不少美好的特点，可是我不得不略去不谈，因 为这一切是写不完的！我愉快地度过了两天，但是第三天，时间就在催促我，要继 续想到我的征途。 今天我同费立克斯发生一场小小的争吵，因为他差不多在迫使我违反我向你夸 过的良好原则之一。不管这是错误，不幸或命运，我只得认了，转眼之间，周围的 人数在增加，使我背上新的包袱，事后要由我来承担，来拖动。 本来在我漫游当中，不应当有个第三者作为经常伙伴，我们只愿也只能始终是 两个人，可是事与愿违，似乎有种新的、并不可喜的关系即将发生。 近几天来，费立克斯同这家的孩子玩得十分高兴，有个矮小而活泼的穷孩子加 入他们一伙儿，他根据游戏的需要，不管好歹，总是听凭使唤，很快就赢得费立克 斯的欢心。我已经从一切外表迹象看出来，费立克斯把这个孩子选中为附近途中的 游伴了。这个男孩在本区是相当有名的，因为他性格活泼，到处讨人喜欢，有时获 得一些施舍。可是我不欢喜他，请求主人遣他走。 这事果然做到了，但是费立克斯不高兴，为此发生一场小小的争执。 我在这个场合发现一件令我愉快的东西。在礼拜堂或者说厅堂的角落里，有一 箱石头，费立克斯自从参加山间的漫游以来，对岩石产生巨大兴趣，他把箱子拖出 来，彻底搜查。箱里是一些好看的、耀眼的东西。我们的男主人说：孩子可以随心 所欲地自己挑选。这岩石是从一大堆石块当中留下来的，不久前有个陌生汉子把一 大堆石块从这儿运走了。他说这人名叫孟坦。你可以想象得出，我听到这个名字有 多高兴，原来这是我们最要好的一位朋友在旅行时就使用这个名字，我们欠他不少 的情。我查问了时间和情况以后，可以有望不久在我的漫游中碰上他。 传来孟坦就在附近的消息，使得威廉不得不加以考虑。他心想，是不是再和这 样一位难得的朋友见面，这不能单靠偶然来决定，所以他向男主人打听这位旅行者 走的是到哪儿去的路。没有人对此知道得比较清楚，因此咸廉作出决定，按照第一 个计划继续漫游，这时费立克斯大声说：“如果爸爸不那么固执，我们就会我到孟 坦。”“怎么找法呢？”威廉问。费立克斯答道： “小非兹昨天说，他会寻到那位先生，这人身边带有好看的石头，而且也很了 解这些玩意儿。”经过反复讨论，最后威廉决定去试一试，同时更加重视那个可疑 的男孩。一会儿男孩就来了，他听了成廉的目的，随身带来木槌，铁器和一把巨大 的 头连同一只口袋，穿着矿工装束跑在前头。 他们顺着侧面的山路再次上山。孩子们一起从这块岩石跳到那块岩石，越过种 种障碍，跨过溪涧和泉流，即使眼前看不见一条路，菲兹向左右看看，就能奔跳着 迅速爬上山去。因为威廉尤其是背着东西的信差无法很快地跟上，于是男孩们多次 时而前进又时而后退走着，又唱歌又吹口哨。有几棵陌生树木的形状引起费立克斯 的注意，现在他才认识落叶松和五针松，彼奇妙的龙胆植物吸引住了。这么一来， 漫游虽然劳累，却随处都不乏消遣的机会。 小菲兹突然停下来倾听。他招呼其他的孩子过去。他问：“你们听见敲击的声 音吗？这是铁锤打击岩石的声音。”其他的孩子们回答：“我们听见了。”他说： “这就是孟坦，或者是一个把有关他的消息告诉我们的人。”他们循声赶去，声音 不时重复传来。他们来到一片森林间的空地上，瞧见一座又陡又高、光秃秃的山崖， 突出一切之上，连高高的树林也被抛在脚下了。 他们瞧见山峰上有个人。他站得太远、看不清他的面目。孩子们立即动身爬上 陡峭的山路。威廉勉强跟在后面，不无危险。要知道，首先爬上山岩的人，总是走 得稳当一些，因为他有给自己选择路线的机会，而跟在后面的人，只看见前面的人 到了哪儿，却看不见是怎样到这的。不久男孩们爬上了山顶，威廉听见响亮的欢呼 声。“这是雅尔诺！”费立克斯迎着他的父亲叫道，雅尔诺立即来到一个险峻的地 方，伸手给他的朋友，拉他上去。在这自由的天空下，他们互相拥抱，无比高兴地 互致欢迎。 不过他们刚刚松开手，威廉突然感到头晕，这不光是为了自己的缘故，而是目 睹孩子们悬在无底深渊的上空。雅尔诺觉察出这点，他叫大伙儿立即坐下。“这是 极自然不过的，”他说，“我们面对伟大的景象而感觉头晕，因为我们事先没有准 备，让我们同时感到自己又渺小，又伟大。不过，它们在那里除了使人首先感到发 晕之外，根本没有得到一点儿真正的享受。”“那儿下边是不是我们攀登上来的大 山？”费立克斯问。“看上去它们多么渺小啊！而这儿呢？”他继续说时，从山顶 取下一块石头，“这又是猫金，这玩意儿大概到处都有吧？”“四处都有，”雅尔 诺回答，“你既然问到这些东西，就得注意，你现在是坐在这个世界上最古老的山 岭、最早期的岩石上。”“难道世界不是一次就造成的吗？”费立克斯问。“很难 说，”盂坦回答，“好东西需要时间。”“那么，这儿下边又是不同的石头罗，” 费立克斯说，“那儿又是不同的，而且永远是不同的东西，”他一边说一边从最近 的山峰指向较远的山峦，一直指向山下的平原。 mpanel(1); 这是非常美好的一天，雅尔诺让他们仔细观察这壮丽的景色。远近还矗立着一 些山峰，与他们置身其上的这座相似。有座中等高度的山好象正在向上伸展，然而 远远达不到这等高度，再向外就越来越平坦了；可是那儿又呈现出稀奇古怪的突出 形状。最后，远方的湖泊以及河流也隐约可见，一片富饶的土地象大海一样展现开 来。如果我们再收回目光，就发现可怕的深渊，聒耳欲聋的瀑布，纵横交错，迷宫 似地联结起来。 费立克斯不厌其烦地提问，雅尔诺十分乐意地回答他提的每个问题，可是威廉 在一边觉察出来了，这位教师并不完全是真心和诚意。因此，当急躁不安的男孩们 爬开以后，威廉就对朋友说：“你别对孩子们随心所欲地谈论这些事。”“这个要 求可是过分啊，”雅尔诺回答。“一个人同自己说的总不及他想的，对别人只说些 对方能够接受的话，这是种义务。一个人只能理解自己所能理解的东西。让孩子们 把握住现在，传授给他们一种名称、一种标志，这是我们可能作的最好不过的事情。 反正他们迟早就会提问原因的。”“这不能怪他们，”威廉回答。“事物的多种多 样使每个人迷惑，所以比较容易做的是不去引伸它们，也不急于去追究，如何发生？ 又是如何过去的？”雅尔诺说：“可以这样做，因为孩子们只是肤浅地看事物，所 以也只能同他们肤浅地谈变化和意义。”“绝大多数人。”威廉答道，“终生都停 留在这种情况下，达不到那种高级阶段，这时期我们感到容易理解的事物都显得平 凡乏味了。”“人们可以称之为高级阶段，”雅尔诺答道，“这是介于绝望与崇拜 之间的中间状态。我们还是谈男孩吧，”威廉说，“他现在特别使我关心。自我们 旅游以来，现在他对岩石产生了兴趣。你能不能多告诉我些东西，使我至少可以满 足他一段时间？”――“这可不行，”雅尔诺说。 “在任何一个新的领域里，一个人又得象孩子一样从头开始，把火热的兴趣投 入到这项事业上去，先喜欢其外表，然后有幸达到其核心。”“那么，请告诉我，” 威廉答道，“你是怎样达到这种认识和见解的呢？ 我们分手的时间并不长久呀！”――“我的朋友，”雅尔诺说，“我们必须听 天由命，纵然不是一辈子，至少得好长一段时间。在这种情况下，一个能干的人首 先想到的，是开始一种新的生活。新事物对他是不够的：这些东西只适用于消遣， 他要求一个新的整体，而他立即置身在其中。”“但是为什么，”威廉插嘴说， “偏偏选这种最最古怪、所有爱好中最孤独的爱好呢？”“正因为，”雅尔诺大声 说，“它是离群索居的。我要躲开人群。他们不可救药，他们妨碍我们从事个人自 助。如果他们是幸福的，那么，我们就听凭他们去过糊涂生活，如果他们不幸，那 么，我们就得挽救他们，而不触及这种生活，从没有人过问，你是幸福或不幸福。” “他们的情形还没有完全坏到这种程度。”威廉含笑答道。“我不想否认你的幸福，” 雅尔诺说。“尽管漫游去吧，你这位狄奥根涅斯第二！别让你的灯儿在白天就熄灭 了！从那边下去，有一个新世界出现在你面前；不过我愿意打赌，那里面的情形也 和我们背后的旧世界里面一样，要是你不会拉皮条，付不起帐，那你在他们当中就 没有用。”威廉答道：“我觉得他们似乎比你的呆板的岩石有趣一些。”“绝对不 是，”雅尔诺说，“因为至少这是不懂得这些岩石。”“你在寻找借口，”威廉答 道，“这不是你的本色，去研究毫无希望得到理解的东西。 请你老实告诉我吧，究竟你在这些又冷、又僵硬的玩意儿中找到了什么？” “每种爱好的东西都难以说清，尤其是这一种。”接着他考虑片刻又说：“字母或 许是美妙的东西，可是它们不足以表达声音；声音是我们不可缺少的，可是它们远 远透露不出本来的意义，归根到底，我们总是摆脱不开字母和声音，我们一旦缺少 它们就似乎寸步难行，其实我们所传达的以及上代留传给我们的，都不过是极其平 常的东西，完全值不得去费力气。”“你想用话搪塞我，”威廉说，“你说的那些 同这岩石和山头有啥关系？”“不过要是我，”对方答道，“恰好用这些裂变和缝 口当作字母，而加以解释，把它们构成词句，使其完善可读，你不会反对吧？” “不，不过我觉得这是漫无边际的字母表。”“比你所想的狭窄些，我们必须学会 认识它，这也和其他的东西一样。自然界只有一种文字，我用不着把那许多潦草涂 抹的东西随身带来带去。这儿我可以不用担心平常往往发生的情形，就是当我长时 间专心研究一种羊皮古书时，跑来一位苛刻的批评家向我保证，说这一切都是伪造 的。”男友微笑答道：“可是这儿人们对你的读书方式也会有争议。”“正因为这 样，”对方答道，“所以我不同任何人谈论这一方面，就是同你，正因为我爱你， 我也不愿再用无聊话讨论这蹩脚的东西，也不和你虚伪地交换看法。” -------- 泉石书库