三十一 “他们把我带进屋里，里面的光线较暗，装饰得富丽堂皇。他们带着我参观阴 凉的两进客厅，厅里有一道雕刻拱门，地板很光亮。 他们又带着我穿过气派的餐厅，墙壁上装饰着河湾种植园的壁画，那个地方很 久之前因为无常的密西西比河的一次改道而淹没在了弯弯河水之中。 “罗恩是导游，低调简单地为我指出细节之处。虽然她的灰眼睛总是冷冰冰的， 但她的声音很温暖。她穿着白色衬衣和裤子，身材匀称，有时候会露出做梦似的沉 思神情。 “然后，我们走进了洒满阳光的厨房，在一张玻璃桌子旁坐下了。桌子的基座 上刻有黄铜雕的海豚，椅子是哑光面不锈钢做的，厨房的角落里有一道安逸的后楼 梯和一个冷天用的小燃气壁炉，但那天天气不冷。穿过法式房门，可以看到外面繁 茂的杰斯明花和香蕉树围绕着那个我刚才跟朱利安一起坐过的后花园生长，它在真 实世界里看起来，显得如此被人遗忘。 “‘但是现在，我如何能知道你们是否真实? ’我很有逻辑地问他们，‘刚才 他看上去跟任何人一样逼真，除了――’我不得不承认，刚才确实有不对劲的地方， 比如，他是我的祖先曼弗雷德的朋友，从他的外表看来那完全是不可能的，然后， 还有他身上过时的十九世纪服装。 “‘鬼魂向你泄漏秘密，以此令你分心。’我承认道。 “迈克尔・柯里点点头。我有一种直觉，他曾经见过精灵，而且见过很多。他 是一个如此亲切的人，几乎可以说是谦逊，然而他给人的印象却是拥有难以置信的 力量。他有一双特别大的手，但看起来很温柔。 “‘他跟你说了什么，孩子? ’他问道，‘你可以告诉我们吗? ’“‘他说， 他是我的曾一曾祖父的父亲，’我说道。我把他们如何利用歌剧欺骗我的祖先，而 那似乎意味着我和莫娜都带有可以看到精灵的感受神经，所以我们无论如何都不该 结婚的事，都跟他们说了。 “把这些话向迈克尔和罗恩重复真是一种终极的自我毁灭行为，然而，我不想 隐瞒。 我觉得，他们应该知道一切。他们应该知道为什么朱利安伯伯要插手。 “此刻，我睁着双眼把朱利安伯伯的话告诉他们：他‘为了赎罪而在乎’他的 基因在他的子孙后代中占据优势，他如何向我询问后院里的甜香味，而我如何可以 闻到那个味道但是不想提及直到他问我。 “这番话把罗恩和迈克尔都迷住了。而我继续告诉他们，朱利安伯伯说过那些 基因突变的人被埋在后花园的泥土里，但莫娜的孩子没有，莫娜那个发生突变的孩 子还活着，这引起了他们极大的兴趣，要我把这部分重复一次，我照做了。 “到了这时候，我是如此的难过，如此肯定他们不会让我见莫娜，如此肯定不 论从哪个方面看来我都失败了，于是我开始哭泣。 我恳求他们不要把我赶走。我告诉他们，我多么想成为他们中的一分子。我完 全不顾羞耻。而且，也许在我的心中，我觉得自己从某种程度上来说，有这样的资 格。 “‘我不是贫民，’我说道，‘我不是乞丐。 我不会让莫娜住在烂屋棚里的。’“‘我们知道，孩子。’迈克尔・柯里说道， ‘如果我们在布莱克伍德大宅的时候有任何不敬，请原谅我们，但是莫娜的不羁出 逃已经发生过好几次，以至于我们有时候忘记了礼貌。，昨天就是这种情况之一。 请相信我，我说我们担心莫娜是真心的。’“‘但是，莫娜跟我在一起究竟有 什么非常不对的地方? 你相信就是因为我们都能看见精灵吗? ’“‘不，从本质上 来说，不是那个问题，’迈克尔向后舒适地靠在椅背上，对我说道，‘事实上，是 身体上的理由，跟莫娜的健康有关的很重要的身体理由。’“‘说到身体方面的事 情，只有莫娜才有资格谈论，’罗恩用她柔和流畅的沙哑声音说道，‘而不是我们。 但我们可以告诉你，莫娜的行为并不理智，而我们是在竭力保护莫娜不被自己的行 为伤害。’她很温和，很诚恳。 “我不知道自己该说些什么。‘我理解你们的问题，’我回答，‘因为我也不 能泄漏莫娜告诉我的事情。但是，我就不能见见她吗? 你们就不能让她下楼吗? 我 就不能跟她说说朱利安伯伯的鬼魂吗? 我就不能问问她有什么意见吗? ’“‘请你 明白，’迈克尔说道，‘这是一个非常强大的鬼魂。这个鬼魂决定要施加强力干预。 你有见过这样的鬼魂吗? ’“‘有的，’我回答，‘我见过这么强大的鬼魂。 ’“我把丽贝卡的故事全部告诉了他们两人。当我这样做的时候，我心知自己又成 了自己最糟糕的敌人。然而，在这个屋檐之下，只容许坦白，至少我是这样想的。 我对他们的喜爱注定了我要坦白。 “我跟他们说r 高布林的事情，把我认为能说的都说了。 “‘你们明白吗? 我跟她是同一类人。’我最后说道，‘她是唯一一个能理解 我的人，而我是唯一一个能理解她的人。’“‘孩子，你拥有你自己的鬼魂，’迈 克尔说道，‘她拥有她自己的。你们必须互相分离。你们必须自己寻找合适的正常 生活。’“‘噢，天主啊，那不可能! ’我说道，‘我们永远都办不到的。况且， 如果这是可以办得到的，那么谁能说我们两人在一起就不能得到更大的成功呢? ’ “我可以看出他们此刻在琢磨我的话。 至少，我还是无意中给他们留下了一些聪明的印象。不管怎样，他们还没有把 我踢出他们的屋子。此刻我的心中生起了一种想喝热巧克力的强烈欲望，一种愚蠢 诱人的想喝许多许多热巧克力的欲望。 “令我大吃一惊的是，迈克尔站起来说道，‘我去给你准备。我自己也想喝。 ’我惊呆了。别的先不说，他们家族还真是人人都能读心。当他走向食物储藏 室时，我听到他低声在笑。随后传来了器具的声音和热牛奶的浓浓香味。 “罗恩严肃地坐在原处沉思，然后，她非常温和地说话了。她的声音跟往常一 样，比起她那张棱角分明长着高颧骨配着平剪鬈发的脸要柔和得多。 “‘塔奎因，就让我摊开来说吧．’她说道．‘就让我来说出莫娜的秘密，让 我来做出这个决定。莫娜曾经给予我权力，允许我把她的事情，那些的确不应该说 的事情告诉你。其实她还不到可以给予这种许可的年纪。但是，就让我告诉你吧。 每一次莫娜跟一个男人建立亲密关系的时候，她都会陷于危险之中。你明白吗 ? 她在冒着严重伤害自己的风险。我们是在竭力保全她的性命。’“‘但是我们有 保护措施的，梅费尔博士。’我坚持道。然而，这是个吓人的消息。 这时我已经擦干眼泪，竭力做出成年人的样子。 “‘你们当然有的，’梅费尔博士说道，轻轻挑起了眉毛，‘但是，就算最好 的防范措施也可能失败。莫娜永远都有怀孕的可能。而即使是最轻的、普通女人完 全不需要担心的流产也会削弱莫娜的身体。这全都是因为莫娜生下的那个婴儿，那 个朱利安伯伯在外面的花园里跟你提过的婴儿。他使莫娜变得脆弱。我们在竭力挽 救她的生命。我们在竭力寻找治疗莫娜的方法，让莫娜不会如此容易受伤，但是， 我们需要时间。’“‘亲爱的天主啊，’我轻声说道，‘这就是为什么我遇到她的 那天，她会在梅费尔医学院。’“‘完全正确，’罗恩说道。她开始有点激动，但 她的声音同时也流露出同情，‘我们不是没有感情的怪物，’她说道，‘我们真的 不是。我们竭力阻止她引诱她的堂表兄弟的行为，跟我们合作接受正式的血液测试 和营养补充，好让我们查出她的身体到底出了什么问题、为何她如此容易怀孕。现 在，我已经把许多我不该说的事告诉你了，就让我顺便补充一句吧，她爱上了你， 自从遇到你之后，她已经停止了四处游荡的行为；你有权知道这一点，但是我们不 能支持她跟你在一起。’“‘不对，’我说道，‘你们不能支持的是她单独跟我在 一起。让我在这里当着你们的面见她吧。让我见她，我发誓我会禁欲的。这样能出 什么错呢? ’“迈克尔回到桌边，为我们带来跟我在花园里见到的一模一样的银壶 和杯子。见鬼，是一样的瓷器。热巧克力就跟我在幻觉里尝到的一样丰润可口，我 几乎立刻就喝完了一杯。我想把银壶和瓷器的事告诉他们，但是我更想谈论莫娜的 事。 “‘感谢你满足我的愿望――我指的是这些巧克力，’我说道，‘我不知道自 己到底怎么了。’“迈克尔给我加满第二杯。我喝了一大口。真是人类有史以来最 美味的饮料。 mpanel(1); “我靠在椅背上。‘我一直诚恳地对待你们，’我说道，‘你们能诚恳待我吗 ?告诉她，我在这里。’“‘她知道的，奎因，’迈克尔说道，‘她的透视能力绝佳。 你走进大门的那一刻她就知道了。她在跟罗恩刚才向你坦白的事实作思想斗争。 现实沉重地压在她的身上。她是个病人。此外，还有她失去的那个孩子的问题―― 那个朱利安告诉你还活着的孩子。你听到这个消息的时候，她也听到了，就是她来 找我们，叫我们下楼来迎接你。’“我想说，这真是一个莫大的安慰，是真的，但 我希望他们能早点告诉我，不过，我不想抱怨。我还想起了另一件事。为什么他们 要在那个时候打断我和朱利安的对话? 如果他们没有来，朱利安还会多说些什么? “‘那是一个我们没有答案的问题。’迈克尔回答，他又读了我的心。 “‘但是你们阻止了他。你们阻止了他揭示更多家族秘密，’我说道，‘你们 觉得那样最好。’“‘是的，’梅费尔博士回答，‘我们觉得那样最好。’“‘我 跟你们有血缘关系，这对你们来说有意义吗? ’我冷静地问道。 “他们两人都没有回答。然后罗恩用最令人灰心的态度说话了。‘如果莫娜没 有生病，’她说道，‘如果我们能找出治疗方法，那么一切都不一样了，奎因。就 现在的情况来说，何必要求你跟我们一起受这个罪? 何必要求你像我们所有人一样 接受基因测试? 何必要求你跟我们一起背负家族的历史、诅咒以及所有的苦难和知 识? ’“‘基因测试? ’我问道，‘是为了检查我是否拥有看见精灵的感受神经吗 ?’我喝完杯里的热巧克力。迈克尔又给我倒了一杯。 “‘不是，’罗恩说道，‘而是为了检查你的后代是否会跟莫娜的一样发生基 因突变。’“‘我要做。’我说道。 “她点点头。‘好吧。我会在梅费尔医学院给你安排。你向温・梅费尔博士报 到好了。 打电话给他的秘书为你预约。’“‘至于现在，你们把我心爱的公主藏在哪里 了? ’“我听到她的声音在后楼梯上响起：‘奎因! ’“我立刻跳起来，朝她跑去， 在小小的楼梯上向左转了一次，再向左转了一次，然后我们在二楼相遇了，我张开 双臂扑上去抱住了她。 “‘记住我的警告。’罗恩的声音从楼下传来。 “‘我答应你，不交合。’莫娜说道，‘现在不要打扰我们。’“我把她抱了 起来。 “‘噢，我的坏男孩! ’她喊道。她那雪白衬衣下的胸部滚烫，一头红发占据 了我的全部视野和心灵，裸露的双脚光滑而美丽。 “我抱着她沿着走廊向前走。‘我们去哪里，梅费尔的莫娜公主? ’我问道， ‘我跟天使与恶龙作战，只为了跟你在一起! ’“‘到屋子的正前方去，布莱克伍 德的塔奎因王子，’她回答，‘那里是我建在橡树枝丫中的绣阁。’“我们走上几 级短小的楼梯，穿过一条狭窄的走廊走进一个大卧室，穿过它走进一条宽大的走廊， 继续走过一条豪华的楼梯，走到了屋子的正前方，在那里，我的爱人，我的红发爱 人，指引我向左转。 “那是屋子正前方的一个卧室，很好，它的两个落地大窗通往二楼的阳台，看 出去满眼都是立在屋子前方的两棵橡树的枝丫。 “我们倒在床上。 “‘我永远不愿意离开你，’我告诉她，‘但是自从我们上次分开之后，我遇 到了可怕的事情。’我坦白道。 “我把陌生人的事和他奇异的袭击全都告诉她了。我告诉她，他如何把我对隐 屋的打算全部读了出来，如何命令我重修隐屋，他和我将会成为合作伙伴，但是我 比起以往更肯定我见到他在月色下丢弃的是尸体。 “她听得津津有味。 “‘你害怕吗? ’她问道。 “‘当然不怕。’我回答，‘我更怕的是朱利安伯伯。’“她大笑。 “‘足不是每次你需要他的时候，朱利安伯伯就会出现? ’“她露出悲伤的表 情。 “‘不是的，’她说道，‘更像是他想来的时候才会来。现在，你必须把跟他 在一起时发生的所有事情告诉我。我听到你告诉罗恩和迈克尔了，我承认，我偷听 了。但是你必须跟我说一遍。跟我描述他，描述他的行动。我必须知道。每次朱利 安伯伯在别人面前出现的时候我都会感到非常强烈的妒忌。’“我把整个经过跟她 述说了一遍。我描述朱利安潇洒的打扮，温和的风度。我描述那些瓷器上的花纹图 案。她知道那些图案。 她说那是皇家安托瓦内特系列。她甚至不能肯定他的那个时代是否已经有这种 图案了。 她说，他是从食品室里把那图案抄出来的。 他是一个聪明的鬼魂。 “朱利安说她的孩子还活着的事实令她十分感动。对于她来说那意味着世界， 对她来说那简单的信息之中隐藏着珠宝。 “‘但是，鬼魂从来不会撒谎吗? ’我问道。 我在脑海中回顾自己跟丽贝卡在一起时的经历。也许她从来没有向我撒过谎。 她只不过是在误导我，那是不一样的。 “我从床上爬起来，走到窗前看着橡树的枝丫。真是太美丽了。你永远无法猜 出自己身处城市的中央――码头区在这里的左边，距离不到八个街区，而圣查尔斯 大道和它那传奇的有轨电车在这里的右边，距离只有三个街区。 “‘你知道我怎么想吗? ’我问道。 “‘怎么想? ’她说道。她坐了起来，屈起膝盖，用手臂抱着双脚。她的手放 在大蕾丝饰边之上，看起来很美。她的头发从她的肩膀两边披散下来，那个模样我 永远都不会忘记。 “‘我觉得，我需要你比你需要我更多。’我说道。 “‘奎因，这不是真的，’她说道，‘我爱你。 你是我爱上的第一个人。就是在昨天他们把我带回家之后，我完全明白了。爱 的感觉令人如此心痛，却又如此美妙，如此真实。我需要你，因为你年轻，你充满 生气，你不是我们家族的人。’“她的话语是如此真挚。 “‘可我是的，’我提出异议，‘我把朱利安说的事都告诉你了。他取代了我 的曾一曾祖父威廉，我告诉你了。’“‘但你不是作为一个梅费尔长大的，’她说 道，‘你拥有自己的强大姓氏和传统。你住在一个拥有自己的传奇和高贵气势的大 宅里! 况且，这些有什么关系? 我需要你，我爱你，那才是重点。’“‘莫娜，罗 恩博：L 跟我说的是真的吗，你每一次……’“‘是的，是真的。他们不知道原因。 我频繁排卵，卵子成熟也快。我经常受孕然后流产，每发生一次，我的身体就 削弱一次，我的骨头流失更多的钙质。在这种情况下，极有可能――事实上，完全 有可能――如果他们给我做子宫切除，这个问题就能解决，但是那样我就永远都不 能有孩子了，他们希望他们能够不用走那一步也能把问题解决。’“这番话把我吓 坏了，我为她而害怕。一想到自己在不知不觉之中已经伤害了她，我就满心恐惧。 “‘如果这意味着你的生命，莫娜，你必须让他们做子宫切除。’我说道，‘ 你不能总是拿自己的性命去冒险。’“‘我知道，奎因，我常常在考虑这事，’她 说道，‘每一个人都是。总有一天他们会说，是时候了，那一天也许很快就会到来。 想一想，奎因。布莱克伍德大宅的主人能娶一位不能生育的新娘吗? ’“‘我 爱你，莫娜。我不需要孩子。事实上，我知道我们可以得到一个孩子的。’“‘就 这样得到一个? ’她大笑着说道，‘你的意思是这样吗? ’“我把爆弹的事，特丽 ・休和汤米的事告诉了她。我跟她描述聪明伶俐的小汤米坐在原木上，手里拿着一 本绘画册子，脸上挂着一块青紫淤伤的情景。 “‘哇，想一想! ’她说道，‘这就像是灰姑娘! 你可以改变他的整个生活! ’“‘是呀。不论发生了什么事，我都决定要这样做。所以，当你考虑这个子宫切 除手术时，不要再考虑我r 。我相当肯定，特丽・休会乐意跟我们协商汤米的监护 权问题的。 我会帮助特丽・休和他们全家，我都已经安排好了。但是我有件事必须问你。 ’“‘你听起来已经像一个一家之主了，’她做出一副就事论事的样子，‘我 会尽力回答你的问题。’“‘不，我是认真的，莫娜。’“我在她的旁边的床上坐 下，亲吻她。 “‘罗恩和迈克尔知道你的孩子在哪里吗? ’我问道。 “‘不知道，’她说道，‘我认为他们不知道。有时候我想，他们也许知道― ―梅费尔医学院本身就是一个小世界――但是不，他们不知道。我无法容忍这个可 能性。我无法容忍他们知道却不告诉我的行为。我们不要说这个了，奎因。罗恩在 很多方面看来都是一个冷漠的只按计算结果行事的科学家，但是罗恩有一颗纯金一 般的正义之心。我们说我们两人的事好了。’“我拥抱她。纯金。我打了个激灵。 纯金。我想起了那个陵墓和那个告诉我陵墓是用黄金做的神秘陌生人。 “‘看样子你是不可能跟我逃到欧洲去的了，’我说道，‘你需要在医疗中心 接受罗恩博士对你的治疗，是不是? ’“她叹了口气，点点头。‘逃走，是一个梦。 他们对我进行荷尔蒙治疗，给我各种各样的营养素，我都不知道自己吃了些什 么。 我整个星期都在那里进进出出，每一次要被人装上各种电线呆两三个小时。我 觉得根本就没有什么进展。我想飞走。我不应该把你牵扯进我的梦想，让你跟我一 起相信它，即使只是一小会儿。’“‘我不介意，’我说道，‘我不一定要去欧洲 的。事实上，我不去了。只要我们能见面，我就不去。我觉得他们现在相信我们了， 他们知道我不会伤害你，你也知道。’“房门上传来轻敲声。 “晚餐时间到了，我受到了诚恳的邀请，下楼跟他们一起用餐。事实上，我不 会拒绝。 我打了个电话给杰斯明，简单交待了一下我在哪里，然后就前往餐厅，见到了 精心打扮的莫娜――她换了另一件有大波浪袖子的华丽白衬衣，这次搭配的是一条 印着热带植物的迷你裙裤，比起之前她只穿着内裤的样子更为性感――以及打扮得 比较正式的迈克尔和罗恩。 “迈克尔穿着泡泡纱三件套装，看起来很有绅士风度。罗恩穿着一件简约可爱 的海军蓝裙子，腰上缠着一条三串珍珠围成的粗腰带。 “我看了第二眼，才发现莫娜把奎恩阿姨的贝石雕戴在了她的脖子上，很美丽。 “最让我意外的是，塔拉马斯卡的斯特灵・奥利弗也来了，他穿着一套与温和 的晚春天气相配的白色三件套装，打着一条柠檬黄领带。不知怎的，我记住了那条 领带。我不知道为什么。我会记住男人的领带。他的灰发剪得很短，笔直地从太阳 穴往后梳去，看上去是一位年过六旬但身体状况极佳的老者。 “他们全都是个性鲜明的人物，大屋的气势完全不能压倒他们，也无法减弱他 们从容的魅力。 “我非常高兴能再次见到斯特灵。我也有一种强烈的感觉，那就是，如果奎恩 阿姨知道这件事会觉得不安。不过，我对此次见面并没有多少选择余地，所以我觉 得非常自在。 “‘我见到你的朋友高布林了，就在外面，’他跟我握手的时候像个老朋友般 说道，‘他表示说你想自己一个人。’“‘您说的是真的吗? ’我问道，‘您真的 见到他并且跟他说话? ’“‘是的，他就在大门边上。他非常强大，但是你必须明 白，别的不说，我在这方面的感知天赋有点敏感过度。对我来说，这个世界足个很 拥挤的地方。’“‘他是生气还是难过? ’我问道。 “‘都不是，’他说道，‘不过对于有人能看到他觉得挺高兴。’“这时候莫 娜说话了，她一边挤到我们两人中间抓住我们的手臂，一边说道，‘何不把他清进 来? 我们可以在桌旁给他安排一把椅子? ’“‘不，今晚不要，’我说道，‘我想 自私一次。他有他自己的时刻。这个时刻是我的。’“晚餐进行得很顺利，期间大 家热烈讨论我是否应该去欧洲。迈克尔觉得，每个人的生命中都有一个去欧洲的黄 金时间，一个人可能会去得太早，或者去得太晚。我完全同意他的观点，然后大着 胆子问道，如果李恩阿姨同意再带一个专门照顾莫娜的女陪护，而日．，我委婉地 说－－――这个气势威严的餐厅似乎要求我必须委婉――我永远不会拿莫娜的健康 或者平安去冒险换取低贱欲望的满足，那么莫娜有可能去吗? ’“我希望我的说 服力能有我竭力争取的一半的效果。当我说的任何一句话都只有莫娜表示赞成时， 罗恩开始变得务实冷漠起来’，说莫娜此刻不能离开梅费尔医学院，反正就是不可 商量，说如果真的可能，她和迈克尔两人会带莫娜去欧洲，让她再经历一次。 “事实上，莫娜解释说她的q 隋况’就是在她的欧洲之旅期间发现的，旅程因 此中断，她回家到医疗中心去接受紧张的检查，还注射荷尔蒙、营养素和其他药物。 “席间没有人提及莫娜的神秘孩子。我也没有提到那个神秘陌生人。 “晚餐后，我们到两进客厅去坐，在那里我喝了过量白兰地。但是我打电话给 克莱，叫他开着奎恩阿姨的长身轿车来接我，还带上艾伦来把梅赛德斯开回去，这 个问题就解决了。这个办法很好，因为李恩阿姨正在她的房间里‘招待客人’。 “迈克尔和罗恩对我的兴趣一直未减，否则我就是个十足的傻瓜。斯特灵・奥 利弗和蔼可亲而且求知欲旺盛。我们讨论见到鬼魂的话题，我把丽贝忙的褴个故事 都告诉他们了，还是全部使用委婉的说法，因为这个客厅似乎也要求这样。半醉之 中我骄傲地感觉到，莫娜非常享受这一切。 “她的眼睛闪闪发光，一次都没有打断过我的话，我明知她冰雪聪明，因此很 受感动。 每次她开口说话，都是为了从罗恩、迈克尔和斯特灵的手中把我救出来，或者 阻止他们袭击我。至于那三个人，迈克尔是到目前为止比较健谈也比较喜欢自嘲的 一位，而斯特灵很有幽默感，但是罗恩作为医生最为谦逊，而且，像我下午就察觉 的那样，她的沙哑声音比起她那张棱角分明的脸要温暖甜蜜许多。 “她有一双漂亮锐利的灰眼睛，从她那双修长尖细的手不难相信她是一个神经 外科医牛。迈克尔年纪较大，外形粗犷，是用锤子钉子修理‘这座屋子’的人。他 说，他可以感觉到它的拥抱，热爱它闪亮的地板和它半夜发出的吱呀嘎扎的响声。 三个人都谨慎而自然地暗示自己见到过鬼魂。 “斯特灵谈起他在一座住满精灵的英国城堡里度过的童年，以及他如何在剑桥 读书期间得知塔拉马斯卡这个组织的存在。迈克尔说到他几乎在旧金山的海岸淹死 的经历，当时，在芸芸众生之中，是罗恩救了他，他在活过来之后获得了一种通过 触摸了解某些超自然生命的能力。 “莫娜笑着告诉他们，朱利安伯伯在食品室里翻箱倒柜找出皇家安托瓦内特系 列瓷器来招待我喝热巧克力。我直到此刻才想起这事来，于是跟他们说起那首我在 孩童时期非常喜欢的克里斯多夫・墨里的诗，以及可可和动物饼干的事。他们都觉 得很有趣，于是我们开始猜测精灵是如何办到这些事情的。 “‘但是这意味着天主是存在的，不是吗? ’莫娜问道。她的声音拥有最动人 的语调。 “‘天主或者恶魔。’罗恩博士说道。 “‘噢，如果恶魔存在，天主却不存在，那会是多么残酷。’莫娜说道。 “‘我不这么想，’罗恩说道，‘我认为这是完全有可能的。’“‘胡说，罗 恩，’迈克尔说道，‘天主是存在的，天主就是爱。’他非常刻意地对莫娜点了点 头，同时也警告罗恩。在那一瞬间，我看到莫娜焦虑地移开了目光，然后她说： “‘我猜我很快就会知道了，’她说道，‘又或者是什么都不知道。像烧坏的灯泡 一样忽闪忽闪然后熄灭，那是困难的部分。’“‘那是不会发生的，’我说道，‘ 你在梅费尔医学院接受的治疗是不是很辛苦? 我可以来坐在你身边吗? 我陪你聊聊 天或者读书给你听，可不可以? 治疗是怎样做的? ’“‘那样很好，’罗恩说道， ‘直到你觉得厌烦为止。你总有一天会厌烦的。’“‘罗恩，看在天堂的爱的分上， ’迈克尔说道，‘你怎么回事? ’“莫娜开始大笑。‘可以的，奎因，’她边说边 笑，‘我必须在那里呆上数个小时。我通过静脉注射接受治疗，所以我要穿长袖衣 服，把针眼藏起来。如果你能来陪我那就太好了。你不需要每次都来。罗恩说得没 错。当你觉得厌烦时，我会理解的。’“‘真惭愧，我们在圣光咖啡厅那里一起吃 过这么多次晚餐，’斯特灵说道，‘我却从来都没有问过是否可以在治疗期间去看 望你。 怎么会这样，我就是从来没有想到过。’“‘不要觉得您必须来，’莫娜说道， ‘我在那里看的是您能想象得到的最糟糕的电视节目。我迷上了过时的肥皂剧。不 要多想。’“我想发誓说我永远不会厌烦，我会带着鲜花去，还会带诗歌去读。但 是我知道我们之中的现实主义者会认为这些话毫无说服力，于是我不再多说，只想 着晚些到了离去的时候，要询问是否可以再来看莫娜。 “‘我知道一件事，’莫娜很突然地宣布道，‘到我死的时候，我不要死在梅 费尔医学院。我仍然希望能像奥菲莉娅一样，躺在一艘满载鲜花的船里，漂浮在一 条轻轻流淌的溪流之中离去，这是我的梦想。’“‘我觉得这不太好，’迈克尔说 道，‘鲜花和漂浮的部分很精彩，但是接下来的在水中窒息而死的感觉可是一点儿 也不平静。’“‘啊，那么，一床鲜花也不错，’她说道，‘但是一定要有很多很 多，你知道的，而且不能有管子、针筒、吗啡瓶子诸如此类的东西。 只要我躺在一床鲜花上，我就可以想象那些溪水。周围不能有医生。’“‘我 答应你。’迈克尔说道。 “罗恩博士什么都没说。 “这是一个特别的时刻。我满怀恐惧。 但是我不敢说话。 “‘大家别这样，很抱歉我把气氛弄得这么阴郁。’莫娜说道，‘奎因，让我 令你振作起来吧。你读过《哈姆雷特》吗? 你可以在梅费尔医学院读给我听吗? ’ “‘乐意之极。’我回答。 “我们都看过肯尼斯- 布莱纳那部经典的《哈姆雷特》电影，我们都很欣赏它， 我对‘水中的奥菲莉娅’那个场景当然非常熟悉。那是在葛楚德的长篇述说之后的 一幅静止的画面，非常唯美，我们都同意这是因为布莱纳是个天才。我想把凯文神 父以哈姆雷特的遭遇为例提出的关于与鬼魂对话的警告告诉他们，但是我不能肯定 自己对此有何感想，所以我没有说。 “这一晚剩下的时间过得很精彩。我们聊了很多话题。迈克尔・柯里跟我以前 的老师莱恩娜一样很爱看书，他觉得我能有一位新的老师纳什・彭菲尔德是件值得 高兴的事，他还觉得我从来没有去过学校上学是完全不成问题的。 “罗恩衷心认同我不会因此错过任何教育，她认为，‘集中式教育’是最痛苦 最没用的，只不过是把一大群美国孩子聚集在极小的学校里，每人占据课室的一小 部分，填补了一些空白而已。 “斯特灵・奥利弗觉得我能接受如此丰富的教育真是不可思议。好极了，他说 道，如果其他那么多人都可以受益将会是什么样子。 至于我跟大家描述的汤米，人人都认为他和他的兄弟姐妹们应该得到‘每一个 机会’。向他们展示另一个世界并不是在扮演天主。 “这一晚对我来说真是一个惊喜，我真的不想回家。我想跟迈克尔、罗恩和莫 娜一起永远住在这座屋子里。我想永远跟斯特灵做朋友。但是另一方面，我也迫不 及待想回家。 我迫不及待想做回‘自己’，因为我被梅费尔家如此热情地接纳了。我想把这 次经历告诉纳什和奎恩阿姨。我想开始跟纳什学习。我想准备去看望莫娜的安排。 我想再一次推迟出国旅行。 “说到这个问题――关于推迟我的旅行――迈克尔有一个建议。何不去几个星 期? ‘这段时间已经可以看到很多欧洲风貌了，’他告诉我，‘如果你必须选择一 个国家，那么让我建议英国或者意大利吧。这两个国家都可以令你脱胎换骨。’ “所有人似乎都认为这是个好主意。斯特灵和罗恩也推荐意大利。我不得不承认这 个主意不错，它可以为我暂时安抚奎恩阿姨的愿望，而莫娜也会等我，她发誓，要 等我回来把所有冒险经历都告诉她。 “同一时间，克莱已经到了，虽然聊天进行得热火朝天，迈克尔正在描述他自 己的意大利之行，但是我知道，是时候要走了。 “况且，我真的快要喝醉了。 “在屋前的门廊里，我抱住莫娜，发誓明天会打电话给她，询问她何时容许我 去梅费尔医学院看望她。 “‘我经常都在那里，漂亮的坏男孩，’她说道，‘你选一个时间吧，任何时 间都行。’“‘你的精神什么时候最差? ’“‘四点钟。到了那个时间我会非常厌 倦，我会开始哭泣。’“‘那么我两点钟来陪你，只要你允许，陪多久都可以。’ “‘那就陪到六点钟吧，’她说道，‘然后我们到圣光咖啡厅吃晚餐。’“‘晚餐 之后你可以叫我走，或者要我继续陪，随你喜欢。我会把所有事情处理完之后才来。 ’“‘你真的爱我，是吗? ’“‘热情无限，永远不变。’“我们的最后一吻 悠长而流连，甜得醉人。 “然后迈克尔・柯里把我送到门口，那扇门确实是需要钥匙开启的。 “他伸臂把我抱在怀里，紧紧抱着，以欧洲风格亲吻我的两边脸颊。‘你是一 个好男孩，奎因。’他说道。 “‘谢谢你，迈克尔，’我说道，‘我真的爱慕她。’“高布林和我安全地坐 进长身轿车的后座之后，我的眼泪立刻夺眶而出。 “车一直向前开啊开，我无法停止哭泣。 当我们越过庞恰特雷恩湖的黑水时，高布林伸臂搂住我，低声跟我说话，他的 样子就像《暴风雨》中的阿罩尔。‘我很遗憾，奎因；如果我是人类，我也会哭。”