伯恩教授从长眠中醒来 作者：弗・萨夫青柯 译者：杨江柱 1952年，当20世纪最大的蠢事――冷战的阴影笼罩全球的时候，一大群听众听 到伯恩教授引述爱因斯坦忧郁的警句：“如果第三次世界大战用原子弹作战，那么， 第四次世界大战就会用棍子打架……” 这给听众留下的强烈印象，远远胜过平常的俏皮话，特别是这句话又是由伯恩 教授引述的，人们都公认伯恩教授是“20世纪最博学多才的科学家”啊。群众来信 像潮水一样涌到，但是伯恩却不能回信了。他在那年夏天去世，死于他第二次去中 亚进行地球物理考察的活动中。 伯恩教授在这次小型考察活动中唯一的伙伴尼迈那工程师后来宣布说： “我们依靠直升飞机，将我们这次考察的基地搬人戈壁沙漠的深处。进行地震 研究的炸药和仪器装上了直升飞机，教授在第一趟飞行中起飞，我留在后面照看其 余的设备。直升飞机正飞离地面，引擎突然发生故障，开始熄火，最后完全不动， 直升飞机因此飞快地从离地100米的高度上笔直摔下来。 飞机撞击地面的时候，发 生两次猛烈的爆炸。飞机降落得太猛太陡，突如其来的撞击必然引起硅藻土――甘 油炸药的爆炸。伯恩教授、直升飞机和飞机上的一切东西部炸成了灰……” 尼迈耶工程师一字不变地向团团围住他的记者们反复地诉说这个故事，不增添 一点，也不漏掉一点。专家们认为他的话是可信的。确实，在群山之中空气炎热稀 薄的沙漠上空，一架直升飞机飞快地笔直摔下来，和地面猛烈撞击，只可能产生这 种悲惨的后果。飞往出事现场去调查这场灾难的调查团证实了这一点。只有尼迈耶 工程师一个人知道事实真相并非如此。但是，尼迈那哪怕是在临死前的床上也仍然 守口如瓶，始终没有泄漏伯恩教授的秘密。 伯恩教授前往考察的戈壁沙漠中的那个地方，和周围环境一模一样，毫无区别， 同样是高低起伏的沙丘像一片波涛，浪头朝着最后一次风刮过的方向。脚下同样是 嘎吱嘎吱响的金灰色沙粒。同样的太阳，白天射出白色的刺眼的光辉，黄昏时候变 成血红――深紫，每天照例在空中划出一道几乎是垂直的弧线。没有一株树，没有 一只鸟，没有一缕云，甚至连沙子里也没有一颗小得不能再小的卵石。 伯恩教授和尼迈那工程师一到达目的地，找到了上次考察时挖好的那个井穴， 伯恩马上就点火烧掉笔记本中记载着这个确切地点的那一页。现在，茫茫沙漠中的 这个地方和四周的环境只有一点不同，那就是这儿有伯恩和尼迈那两人。他们躺在 帐篷外的折叠式躺椅上。离他们不远，直升飞机银色的机身和螺旋桨叶片在太阳照 射下闪闪发光，就像停留在沙漠里的一只巨大的蜻蜓。夕阳最后的余辉差不多跟地 平线一样平地照射过来，帐篷和直升飞机都在沙丘上投下了长长的奇怪的影子。 “中世纪的一位医生曾经提出过一个无限延长寿命的简单方法，”伯恩教授说， “只要你把自己冷冻下来， 冷藏在某处的地窖里90年或100年。然后，你使自己的 体温升高，重新活过来。你可以在一个世纪里生活上10年，又把自己冷藏起来，等 待更美好的岁月……真的，由于某种原因，中世纪那位医生倒没有再多活1000年的 愿望，60多岁时享尽天年，离开了人间。”伯恩眯着他那双快乐地眨动着的眼睛， 剔干净自己的烟嘴，装上另一支香烟。