地球的解放 [美]威廉・泰恩/著 韩邦凯/译 威廉・泰恩（William Tenn）是美国当代著名科幻作家，早年曾在百货店搞过 玩具展览，演过电视喜剧中的杂耍，后来成为一个非常幽默的大学教授，写了不少 科幻小说和科学小品，最著名的是《关于各种可能的世界》。 《地球的解放》写于1953年，通过对丹地人和特洛克斯特人在地球上的争战； 暗喻了当时印度支那正在发生的事情。小说以辛辣的笔触批评了人类的“愚钝”， 讽刺大国间的争夺给地球带来了“解放”――实际是一场灾难。 这篇作品寓意深刻，手法新颖，讽喻意味很浓；但必须仔细琢磨，才能悟出其 中的妙趣。 美国著名科幻作家波尔指出，“这篇故事证明：科学幻想小说确实享有预见未 来的声誉。” ※ ※ ※ ※ ※ 这就是关于我们解放的传说。吸气，抓住一簇簇的草！嗨嗬，这就是传说！ 是在8月份，在8月的一个星期2。我们发展到现在，这些词汇已失去意义；可是， 我们的原始祖先――即我们未解放的、未重新组建的祖先――所了解和讨论的许多 事情，对我们自由的心灵来说，都是缺乏意义的。但故事还是要讲，故事中一切难 以置信的地名和逐渐消失的参照点都要照述不误。 为什么非讲不可呢？不管你们中的什么人就没有一件更好的事情可做吗？我们 已经喝了水，吃了草，我们躺在狂风的峡谷里。那么就休息，放松，听着！吸气！ 吸气！ 在8月的一个星期2，那艘飞船出现在法兰西的上空。法兰西所在的那块地方， 在当时的世界上被称之为欧洲。飞船有5哩长，据流传下来的话说：飞船像一支巨大 的银雪茄。 故事接着又讲到当飞船突然出现在夏日蔚蓝色的天空时，我们的祖先所表现的 惊愕。他们是如何地跑呀，喊叫呀，指指点点呀！ 他们激动地通知他们最主要的机构之―――联合国：一个大得出奇的金属飞行 器，出现在他们的国土上。一方面，他们下命令叫空军装载好武器去包围飞船，另 一方面他们又给匆匆召集起来的科学家作指示，叫他们带上信号仪，以友好的姿态 去接近飞船。在大飞船的下面，摄影师为飞船拍照，作家撰写有关飞船的故事，持 有许可证的商人甚至还出售飞船的模型。 我们受奴役的、无知的祖先的确做了这一切事情。 接着，在飞船中部，一块非常大的厚板啪一声打开，走下来第一位天外来客。 他那三条腿走路的复杂步态，很快就将获得所有人的了解和喜爱。为了免遭大气特 殊物质的侵蚀，他穿了一套金属的服装，不透明，是松散折叠型的。我们的第一批 救星在地球逗留期间，都穿的是这种衣服。 他身高25