二十一 三天后，调查部一名低级职员罗兹・拉夫到总控制室见朱迪思・斯普拉特。朱 迪思喜欢这个刚来一年的成员，她竭力鼓励她。因为尽管罗兹以优异的成绩从约克 大学毕业，人也长得年轻漂亮，但是她似乎特别没有自信。男同事们对她关注备至， 她却还是不愿意自信起来，即便是她应该自信的时候也这样。现在，对着朱迪思， 罗兹说话的声音只比耳语大一点儿：“很抱歉打扰您，但是这关系到闭路电视录像 的事情。” “说吧。”朱迪思无法掩饰自己的不耐烦，大声说。肯定又有麻烦了――某一 个安装了摄像头商店抹掉了录像磁盘，或者超市保安提供的材料未标注日期。她刚 想告诉罗兹继续尽可能地把事情做好，但她还是强迫自己耐下性子听这个女孩把话 讲完。 “我只是想，可能――我还不能肯定――我们也许发现了一些有用的东西。” 对罗兹来说这几乎已经是肯定的陈述了，这令朱迪思立刻集中了精神。“让我 看看。”说着，她从座位上站了起来。 十分钟后，朱迪思电话通知汤姆・达特默斯到楼下的房间，罗兹一点一点地播 放着监控录像，他们则一起盯着显示屏。“停一下! ” 朱迪思突然喊起来，画面定格了。虽然画面不是十分清晰，但是站在商店前部 收银台旁的三个人清晰可辨，拍摄到这一镜头的监控摄像机固定在七英尺开外的墙 上，位于“路可扎德”( 钟的品牌。) 大钟的上方。三个人均为男性，亚洲人―― 这一清晰的印象来自他们的肤色和着装――似乎都是年轻人。没有一个人面朝摄像 机，这也许是因为他们正看着欧文・帕特尔，他正在为他们中的一个服务。计时器 显示当时是20：24。 “对不起，”汤姆・达特默斯抱歉地说，“你们最好给我详细解释一下。这个 方面我从来都不在行――我看这些东西就像看超声波扫描一样。” “站在收银台前的那个人，我们认为他可能就是荷兰传来的照片上的一个人。” 朱迪思递给他一张打印照片，与屏幕上定格的录像图片对比，分辨率和清晰度都比 较高。从照片上突出的面部看，这是一张英俊的亚洲青年的面孔，稚气未脱，胡子 还没有完全长出来，牙齿有点咬合不正，笑容灿烂。 “他们确认他叫拉什德・柯罕，十九岁，来自伍尔弗汉普顿( 英国英格兰中西 部城市) 。” “好的，”汤姆说，斟酌了一下，“但是，他是屏幕上的哪一个? ”他自我解 嘲地笑了笑。 “我不想听上去不像一个警察，可是我怎么也无法分辨他是这三个中的哪一个。” “再看一下，”朱迪思说。“站在收银台前的这个。看出什么不寻常的地方了 吗? ” 汤姆凝神注视着屏幕。“他个子不太高，是吗? ” 朱迪思点点头。“准确地说是五英尺又一点五英寸。至少拉什德・柯罕的护照 申请表上是这么说的。但不只是这一点――仔细看他的脸。”汤姆顺从地照着做。 “同样的胡子，或许还算不上胡子。上牙齿同样有些突出。” “好像还是看不出来。”汤姆说。 罗兹・拉夫突然开口了。“这很难，”她这样宣布，然后似乎刚要恢复往日的 害羞，但是又似乎受到了什么激发，她继续说道，“这种东西如果你每天都看上几 个小时，所有那些细节都会显得清楚得多。正如您提到的超声波图像――父母们看 得一头雾水，但它们在产科医生眼里是完美的图片。”说完，她脸颊绯红，不再讲 下去了。朱迪思看着她，对她的插话感到很惊喜。 汤姆举起双手，做了个投降的动作。“你们是专家。如果你们说这是同一个人， 我只好接受。” “我们认为这是同一个人，”朱迪思说。 “并不绝对。” “当然，”汤姆说。“但是，假定你们是对的，那个拉什德・柯罕到底又是什 么人? ” “我们没有找到任何资料，”朱迪思说。 “我随后就要去见戴夫・阿姆斯特朗。”她补充道，因为辨认嫌疑人也许是她 的职责，但要找到他们却是其他人的事了。 欧文・帕特尔起先还以为那个警察是来还他一周前拿走的闭路电视录像带，但 这次和那个警察同来的还有一个穿着派克外套的人。那个警察问：“我们可不可以 到商店的里间谈谈? ” “奥斯卡，”欧文喊道，示意他儿子照看一下收银台，然后把他们俩领到那个 兼作办公室的小储藏室里――或者更准确地说，是欧文和家人在营业时间休息的地 方。 “好吧，先生们，”欧文礼貌地说，但有点紧张。 mpanel(1); 首先说话的是穿派克外套的人。“在你提供的录像带上我们发现了我们感兴趣 的人。”他递给欧文一张从录像带上剪辑下来的8 ×11大小的照片。欧文仔细地端 详起来。 “你还记得接待过这个顾客吗? ” 欧文在努力地想。他想帮警察，但事实是他的顾客中百分之五十都是过路客― ―到他的店里光顾一次，他就再也看不到他们了。 “不记得。”最后他这样说道。 “或者他后面的人呢? ” 欧文盯着照片又看了一会儿。那个巡警不耐烦地说：“难道你不记得这样的三 个人? 可能就在上周一，如果这能帮你回忆的话。” 欧文很想说他的亚裔顾客在他看来长的都一样，但他却说：“如果非要我猜的 话，我得说我每天都要接待五十多个三十岁以下的亚洲人。有些单独来，有些和一 个朋友一起，还有一些，”他紧盯着那个他现在感觉像警察普罗德的人，“和两个 朋友一起。他们中的任何一个我都认不出。” 那个巡警哼了一声，但是穿派克外套的那个似乎还是不动声色。“那这一个呢 ?”他问，同时递给欧文另一张照片。这就是朱迪思・斯普拉特从她的荷兰同行几天 前刚发过来的五百多张照片中挑出来的那一张。 不知是因为这张照片的清晰度还是因为它是张正面照，这一次欧文的眼睛一亮。 “我见过这个人! ”他大声说。“就在这店里。” “你和他说话了吗? ” 欧文耸耸肩。“肯定说过。他是顾客。 不过可能只说了些‘谢谢’或者‘找您钱’之类的话。仅此而已。我不记得他 的声音，”他说道，突然有些担心他们需要的就是这一点。 “没关系。不过，你也许还记得他买的什么? ”穿便衣的警察问。 “事实上，我记得，”欧文说。“他买了卷纸――你知道，用来卷香烟的。因 为他个子特别矮，所以我记得。也就五英尺多一点吧，”他补充道，对自己五英尺 七英寸的身高很是自豪。“我记得当时还想告诉他吸烟有碍发育。” 听了这话，就连那个一本正经的警察普罗德也放声大笑。他朝他旁边的那个人 看了看。他不确定他是否来自特别支队，也许是更高级别的特工，不过他是个不错 的家伙――他说叫他戴夫。而戴夫现在也开心了。