长翅膀的录音机 　　降落伞砰的一声打开，佩吉・苏感到自己突然不再坠落，而是上升了几米，背带勒 得她肩膀直疼，但她咬牙忍住了。现在，她在死火山洞里滑翔，随着她向地球腹部深入， 光线越来越暗。 　　一股奇怪的气味将她包围，那是发霉和烟灰相混杂的气味。可以闻到蘑菇和柴火的 气味，秋天雨后树叶腐烂的气味，没有洗过澡的鼹鼠的气味，经营不良的狐狸窝的气味， 充满鼠粪的地窖的气味，伪君子用的香水的气味，尸骸用的剃须水的气味……还有其他 种种让人想捂鼻子的气味。 　　蓝狗在它的安全袋里，贴在主人的胸口上瑟瑟发抖，它也感到害怕。 　　大降落伞无精打采地飘动着，来自深处的气流常常把它推上去十来米。 　　“我开始明白为什么要等三个月才能下到洞底，”佩吉想，“前进两步，就会后退 一步，要打破速度记录是不可能的！” 　　这种突然降突然升的反向运动，使她像晕船那样难受。 　　然而，最使她不安的是光线的消失，难道自己要在这绝对的黑暗中漂泊九十天吗？ 　　照这个速度，等她重见阳光时，可能已成为瞎子了。同所有动物一样，蓝狗夜间的 视力比人类的好。在佩吉只看到一团黑影的地方，它连最小的细节都能看清楚。 　　“这可能不好玩，是不是？”它抱怨道。 　　“我们来这里不是取乐的，”佩吉强调说，“而是为了救人。” 　　两位朋友这样下落了一个小时。现在，火山洞里漆黑一团。当佩吉・苏抬头时，透 过降落伞的布，看见就在她头顶上方，有一圈太阳光，这是火山口。她看到洞口似乎不 比一只表的面积大，不由得哆嗦了一下。 　　湿气穿透她的衣服，空气的气味令人想到地窖、被人遗忘的埋葬死尸的地下室、充 满蝙蝠的洞穴…… 　　她伸长耳朵，试图听见村里人的谈话，正常情况下，他们应该在她身下，可惜，凄 厉的风声使她不可能听见。 　　她这样下降了一整天……接着第二天，接着第三天。当她忍受不了黑暗时，就晃动 挂在她腰带上的发光虫的灯。那灯散发出一种绿莹莹的光，照亮了火山洞的洞壁。这景 象丝毫也不让人放心，因为墙壁极其陡峭，使人想起乱七八糟长在一只大鳄鱼嘴里的獠 牙。 mpanel(1); 　　为了消磨时间，佩吉和蓝狗开始轮流讲故事，后来再也想不出故事来了，便问对方 ：今后，当最终摆脱隐形人后，他们想做什么。 　　“我想成为演员。”那动物宣称，“我将在给动物看的电视连续剧――在只有动物 而不是人类感兴趣的惊险片中――扮演角色。这样，当人上班去了，只留下他们的猫或 狗在家里时，它们就可以看电视消遣。渐渐地，我将成为动物连续剧的制片人，狗的连 续剧，猫的连续剧，还会有狼的惊险片……迷途狗的惊险片，那些企图逃跑的狗又回到 牲畜待领处。我有很多想法，我也可能以唱歌为生，给狗唱歌。” 　　“狂叫着？” 　　“那当然。会把你们这些人类的耳朵震聋，狗就是喜欢叫，我为狗演唱摇滚乐。我 觉得，我天生节奏感强，我已想好了几首歌。在我们下去的过程中，我唱给你听，这能 帮你打发时间。” 　　“嗯……好呀，为什么不呢。”佩吉・苏谨慎地说，“我嘛，我很想开一个服装店。 卖我自己做的衣服，用回收的物品，比如，假豹皮T 恤衫。我捡一些破靴子，把它们裁 剪成各种各样有趣的形状，我要用垃圾袋做雨衣。你看，都是回收的物品。” 　　“你也可以做动物的服装，”蓝狗建议，“流行服装，鸡味或熏猪肉味的高级领带， 肚子饿时可以用来咀嚼的领带。对，可吃的衣服！这的确是个好主意！不再需要它们时， 可以把它们全吃了，这样，就用不着洗也用不着熨了。” 　　这种通过心灵感应进行的聊天，有助于他们消磨时间，减轻渗透他们骨髓的不安。 第一个周末，蓝狗坚持要唱它在脑袋里“写”的半打歌曲。于是，一场可怕的狗吠音乐 会开始了，就像一场雪崩，在火山洞里回响，佩吉・苏竭力不让自己捂住耳朵。 　　“如果这独唱音乐会的回声传到帕丹通的耳朵里，”她思忖，“那可怜的人可能会 想，地狱的全体魔鬼在洞底嚎叫呢！” 　　他们靠格拉妮・卡蒂准备的微粒食物获得营养，喝的是壶里的浓缩水。然而，吃饭 的时候，佩吉・苏得监视着蓝狗，因为它极其贪吃，它会冒着变得比奶牛还要肥的危险， 一口气吞下三十只压缩鸡！ 　　佩吉在黑暗中越来越应付自如了，她的手指头获得了本能的灵巧，这使她能够摸索 着做事，却不会造成灾难。 　　如果实在无聊，少女和蓝狗便睡个午觉。在洞里坠落时打瞌睡，是一种奇怪的感觉， 起初，佩吉很难睡着，因为怕被突然的撞击惊醒，这种突然的撞击，在接触洞底时，一 定会发生的。因为这撞击一直没有发生，久而久之，她便对这没完没了的坠落习以为常 了。她闭着眼睛，听凭气流摇晃，最后，她竟感到这样挺不错的。 　　第二个星期开始时，佩吉听见周围有说话声，男人的，女人的，还有孩子的。这轻 轻的说话声，像是被风吹来的那样，在黑暗中盘旋。 　　“你听见了吗？”她对蓝狗说，“你认为这是下面传来的回声吗？” 　　“不是。”她的同伴说，“是我们周围的！你听！有翅膀发出的声音……我不知道 是什么，但这东西正在黑暗中飞行。” 　　“是会飞的人？”少女喘着气说，“你想说是……天使？” 　　“我不知道。不管怎样，能闻到羽毛的味道，甚至闻到飞禽的恶臭味。” 　　佩吉紧紧抓住降落伞的绳子。要不要点亮她的魔法灯？这样会不会让那些有翅膀的 生灵发怒呢？蓝狗说得对，当她伸长耳朵细听时，听到了一种很有特点的瑟瑟的声音， 就像一只鸽子从你身旁掠过时发出的声音。 　　“它们把我们包围起来了，”蓝狗通过心灵感应轻轻地说，“它们在岩石的突出部 位栖息，它们扑向空处，以便在气流中旋转，它们的数量很多。” 　　佩吉朝后躲了一下，刚才，一只翅膀碰到了她的脸，一些可怕的形象在她的脑海里 闪过，她想像自己已被吸血鬼包围。 　　一个细小的声音在她的左耳旁说着悄悄话，宛如一个又饿又冷的孩子在呻吟。接着 是一个女人的低语声，那声音说：我们真不应该下到这里来……真恐怖……一切都是那 样…… 　　现在，这些声音来来去去，时而靠近，时而远离。一群看不见的人拥挤在佩吉周围， 用他们无数的翅膀抚摸她。 　　“你想让我用嘴逮它一个吗？”蓝狗建议道，“这些飞禽开始让我受不了了，我一 两口就能吃掉它们一个。这可以让我换换口味，免得老吃你外祖母的压缩鸡！” 　　“不行！”少女说，“不要伤害它们，我不认为它们心怀恶意。” 　　她仍然犹豫不决，不知道该不该点灯，她害怕看见将要发现的东西。 　　“也许是巫术，”她想，“老是往下落，最后会变成飞鸟。如果我们近期内不能着 陆地，可能也会变成飞鸟。” 　　她忍不住了，便摇晃装满发光虫的果酱瓶。 　　“啊！”当绿莹莹的光照亮周围的洞壁时，她发出一声惊呼。 　　与她所惧怕的相反，包围她的飞禽没有人的面孔，只是一些鸟……不过，是过去从 没见过的种类，它们的毛全是白色的，眼睛是红色的，和蝙蝠的眼睛一样。 　　“黑暗中的生灵，”蓝狗露出獠牙说，“它们没有颜色，但也许有滋味！” 　　佩吉在它的背上拍了一下，让它保持安静。 　　“它们并不坏。”她对它大声说，“我想它们会鹦鹉学舌，重复人们在它们面前说 的话。” 　　“你是想说，它们是长翅膀的录音机？”蓝狗惊讶地说。 　　“正是。它们向我们复述下面的人……地下王国的人说的话。你听！” 　　两位朋友侧耳细听，那些白鸟看见亮光，受了惊吓，乱糟糟地飞来飞去，它们的声 音混在一起。它们说： 　　“我想回到洞外面去……胡萝卜……巨人般的胡萝卜……它们像鳄鱼那样匍匐在地 上！” 　　“这里什么都不正常，树木会走路……” 　　“妈妈，我怕……” 　　“城堡……废墟，该死的废墟，不要进去。” 　　“妈妈，我怕……妈妈，我怕……妈妈……” 　　那些鸟极其逼真地复制着人的声音。 　　其中一只鸟，就像飞蛾受到烛火吸引那样，被灯光吸引到佩吉・苏的身边，用它的 左翅膀打了她一个耳光。当它从她耳边飞过时，她听见它大声喊道： 　　“尸骨……尸骨！他们来了！” 　　“把灯灭掉！”蓝狗命令，“它们要发疯了。” 　　它说得对。那些白鸟被光线刺得睁不开眼，飞到降落伞下，用嘴巴向伞衣发起进攻。 　　“糟糕！”佩吉气喘吁吁地说，“如果降落伞被它们撕破，我们就会像一块从悬崖 上掉下来的岩石那样摔下去！” 　　不幸的是，荧光手电筒熄灭起来很慢，佩吉和蓝狗只好咬牙忍着，等待重见黑暗。 那些好奇的飞禽继续背诵从下面的王国里听来的谈话。 　　“真让人不想继续旅行了！”蓝狗嘟囔道。 　　“我承认，在深渊的领土上，似乎很难消磨时间。”少女承认，“不过，我们要上 去也很难。”