1 6 　　“我不知道你到底是什么意思。” 　　“我想你知道，先生。” 　　“我儿子犯了惨绝人寰的谋杀案，我敢说动手的那一刻他完全不知道自己在 干什么，我原谅他所做的，我也祷告上帝原谅他――” 　　“我不是你教堂的教众，先生。我知道所有你以为没有人会发现的事情，你 儿子唯一一次杀人是他自杀的时候。” 　　他坐那儿愣了好一会儿，慢慢消化我的话。他的头稍稍下垂，姿势像在祷告， 但我不认为他在祷告。他开口时，语气与其说是要自我防卫，倒不如说是好奇， 每个字听来都有认罪的意味。 　　“你为什么会……这么想，斯卡德先生? ” 　　“因为很多我查到的事情，还有它们拼凑起来的结果。” 　　“告诉我。” 　　我点点头。我想告诉他，是因为我一直需要找人谈。我没有告诉凯尔・汉尼 福德，找差一点就告诉特里娜――暗示过，但终究还是没有说。 　　范德普尔是我唯一能讲的人。 　　我说：“这案子不查自破，警方是那样看的，因为只能那样看。不过我接这 案子要找的不是凶手，我本来只是想多了解些关于温迪和你儿子的事。结果我知 道得越多，就越难相信是他杀了她。 　　‘‘他被定罪是因为他浑身是血跑到人行道上，而且歇斯底里。不过如果先 搁下这点，他是凶手的说法就漏洞百出。他下午过了一半突然离开工作，这可以 事先设计好，不过他没有。他是消化不良拉肚子，老板好不容易才把他劝回家。 　　“算一算他到家的时间，根本没机会可以让他奸杀她后又跑上街。当天他的 举止如常，唯一明显的不同是他胃痛。理论上说，他是无意撞见她，而她不知怎 么刺激得他当场发疯。 　　‘‘到底是怎么回事? 突然起了性冲动? 他跟那女孩住一起，我们可以很合 理地假设说，他随时都可以跟她做爱。而对他知道得越多，我就越肯定他从没跟 她上过床。他们同住，但没有同寝。” 　　“你怎么知道? ” 　　“你的儿子是同性恋。” 　　“不可能。” 　　“事实如此。” 　　“在神的眼里，男人之间发生关系是可耻的行为。” 　　“也许吧，我不是这方面的权威。理基是同性恋，他觉得很不自在。在我看 来，他对任何性关系都无法自在。他对你，以及他母亲，有种非常矛盾暧昧的感 情，所以任何性关系对他来说都是负担。” 　　我走向那堆假火。我在想，弄不好连壁炉也是赝品。我转身看着马丁・范德 普尔。他的姿势没变，仍然端坐在那儿，双手搭在膝上，两眼看着他脚间的那块 地毯。 　　我说：“理基跟温迪一起，沉稳了很多。他开始能够规律地安排他的生活， 我应该说他变得比以前开朗。之后某个下午他回到家，不知道什么逼得他发起狂 来。到底会是什么? ” 　　他没吭声。 　　“他也许一进门就撞见她跟别的男人一起。不过这样说没道理，因为按说他 不会因此发狂。他早该知道她的营生，知道他上班时她会约别的男人到家。再说， 如果真有另一个男人在的话，肯定会留下些痕迹。他总不会在理基拿刀割人的时 候跑掉。 　　“何况，理基又是从哪儿拿来的剃须刀? 他用的是电动的，现在二十岁的年 轻人不可能还用刀片刮。有些孩子随身携带剃须刀就跟带刀一样，不过理基不是 那种孩子。 　　“他事后又是怎么处理剃须刀的? 警方宣称他把刀扔出窗外，要不就是扔到 别处，被路人捡走了。” 　　“听来不是挺合理吗，斯卡德先生? ” 　　“嗯，如果他真有剃须刀的话。当然，他也有可能是拿刀子而不是剃须刀干 的，他们厨房有很多刀子。不过我去过厨房，所有的柜子和抽屉都关得好好的， 你总不可能一时冲动随手抓把刀子千掉某人，却还记得把抽屉关好。不，我看只 有一种说法讲得通：理基回家，发现温迪已经死了或者快要死掉，他歇斯底里原 因在此。他无法承受。”我的头痛又回来了，我拿指节压搓太阳穴。没多大用处。 　　“你告诉过我，理基的母亲在他很小的时候过世了。” 　　“对。” 　　“你没说她是自杀死的。” 　　“你怎么知道她自杀? ” mpanel(1); 　　“只要是列入记录的事，有心人一定能查到。那种资料我不必费心去挖，重 点是得想到。你妻子在浴缸割腕自杀，她用的是剃须刀吗? ” 　　他看着我。 　　“你的剃须刀吗，先生? ” 　　“我看不出这有什么重要。” 　　“真看不出吗? ”我耸耸肩，“理基走进去，发现他母亲死在一滩血里。然 后，十四年后，他走进贝顿街一间公寓，发现跟他同住的女人死在她床上，也是 剃须刀割死的，也是躺在一滩血里。 　　“从某种角度来看，我认为温迪‘汉尼福德对他就像母亲一样。他们在彼此 的生活里，一定扮演过很多不同的角色。但突然一声霹雳，温迪变成他死去的母 亲，理基无法承受这个变化，结果我想他做了这辈子从没干过的事。” 　　“什么事? ” 　　“他跟她性交――完全是无法控制的反应。他连衣服也没脱，就那么躺到她 身上和她媾合，事后他冲上街，开始扯着喉咙大声嘶喊，因为他脑里全是他和他 母亲交媾的画面，而现在她死了。你可以想像他当时的想法，先生。他以为他把 她操死了。” 　　“我的上帝。”他说。 　　我在想，这四个字他以前应该没用这语气说过。 　　我头疼得更厉害了。我问他有没有阿斯匹林。他告诉我怎么去一楼的浴室， 医药柜里有阿斯匹林。我服了两颗，喝下半杯水。 　　我回到客厅时他仍然保持原来坐姿。我坐回原位，看着他。 　　还有很多话得讲，但我想等他打开话头。 　　他说：“实在意想不到，斯卡德先生。” 　　“是啊。” 　　“我从来没有考虑过理查德有可能是无辜的，我打开始就认定是他干的。如 果你说的没错――” 　　“错不了。” 　　“那他等于平白死掉。” 　　“他是为你而死的，先生。他是祭祀用的羔羊。” 　　“你总不会真以为是我杀了那个女孩。” 　　“我知道是你，先生。” 　　“你怎么可能知道? ” 　　“你跟温迪在春天碰过面。” 　　“对。我想你上回到这儿时，我就告诉过你。” 　　“你选个你知道理基上班的时间过去。你想跟这女孩碰面是因为理基和她活 在罪恶里，你于心难安。” 　　“这话是我跟你讲的。” 　　“对，是你讲的。”我吸口气，“温迪・汉尼福德偏好年长男子――可以扮 演父亲角色的男人。碰到吸引她的男人，她会非常积极主动。念大学时，她引诱 了好几个教授。 　　“她碰到你，深深迷恋上你。这点不难理解。你威严，严苛冶峻，令人望而 生畏。最重要的是，你就是理基的父亲，而她和理基一直像姐弟一样生活在一起。 　　“所以她就开始挑逗你，我想她这么做驾轻就熟，而你又非常脆弱。你当了 多年鳏夫，你的管家或许份内的事办得很有效率，但你不可能把她当做泄欲工具。 上回在这儿的时候，你告诉我你后来回想起来，觉得应该为理基再婚。我想你真 正的意思是，你应该为你自己再婚，这样你就不会对温迪- 汉尼福德的诱惑毫无 抵抗能力。” 　　“这全是你凭空臆测而已，斯卡德先生。” 　　“你跟她上床。也许那是你太太过世以后，你第一次做爱。 　　我不知道，而且也不重要。反正你跟她上了床，而且我想你还挺喜欢的，因 为你不断又去找她。你自谴自责，但你没有因此回头，还是继续沉沦下去。 　　“你当然恨她。甚至她死了以后，你还特意告诉我她有多邪恶，我本以为你 是要为你儿子的罪行找个合理的解释。当时我并没有认定他是凶手，不过我以为 你是那么认为的。 　　“然后你告诉我，他承认有罪。” 　　他没说话。我看着他拭掉前额的汗水，然后抹抹在袍子上。 　　“那其实也不代表什么。你可能一直想说服自己，理基是带着悔罪的心死掉 的，要不也许他是真的跟你认了罪――因为事后他也糊里糊涂，根本搞不清到底 发生了什么。他告诉律师他发现温迪死在浴缸里，也许再多想一下，他就算不记 得经过，也会总结是自己把她杀了。 　　“不过对温迪了解越多，我就越难把她跟邪恶联系在一起。 　　我不怀疑她给某些人的生活的确带来负面影响，但她为什么会给你邪恶的感 觉? 这其实只有一个解释，先生。她引诱你做了你觉得可耻的事，而这又让你做 了更可耻的事――你杀了她。 　　“你事先计划好了，把剃须刀带去。杀她之前，你和她上了最后一次床。” 　　“一派胡言。” 　　“一字不假。我甚至可以告诉你，你做了什么。验尸报告说，她死前不久有 过口交和阴道交。理基跟她应该是胜器交合，所以我看你是脱下衣服，要她对你 口交，然后亮出剃须刀把她割死。事后你就回家，让你儿子背这黑锅。” 　　我站起来，走到他椅子前站住。“告诉你我是怎么想的。我认为你是他妈婊 子养的。你当时知道理基再过两个钟头就会到家，你知道他会发现尸体，你不见 得预料到他会崩溃，但你知道警察会把他扭送警局，逼他认罪。你设计害他。，， “没有! ” 　　“没有? ” 　　“我本打算……报警，我想打匿名电话。他们会在他下班前发现尸体。他们 会推断他跟命案没有关系，他们会把目标锁定在她某个性伴侣身上。他们永远不 会想到……，，“你为什么没有照原定计划进行? ” 　　他很困难地咽口气。他说：“我离开公寓，头晕目眩，我……被我做的事吓 坏了。然后我看到理基往公寓的方向走去。他没看到我，我看着他爬上楼，我知 道……知道来不及了。 　　他已经到了现场。” 　　“所以你就让他上楼。” 　　“对。” 　　“那你去探监的时候呢? ” 　　“我想告诉他。我想……跟他说点什么。我……我开不了口。” 　　他上身前倾，两手抱着头。 　　我让他就那样坐了一会儿。他没哭，没出声，只是坐在那里，看着他灵魂某 处的黑洞。最后我站起来，从口袋掏了瓶半品脱装的波本。我打开瓶盖，递给他。 　　他不想要。“我不喝酒，斯卡德先生。” 　　“这是特殊情况。” 　　“我不喝酒，我家里不许有人喝酒。” 　　我琢磨后头这句话，心想他已经没有资格制定规则了。我咕噜咕噜灌了好几 口。 　　他说：“你没法证明。” 　　“那么肯定吗? ” 　　“只是你一些猜测而已。事实上，大部分都是猜测。” 　　“到现在你还没否认什么。” 　　“没有。事实上，我等于承认了，不是吗? 不过我会否认我跟你说过这些话。 你没有一丁点证据。” 　　“你说得再对也不过了。” 　　“那我就不懂你到底用意何在。” 　　“我没法证明什么。不过警方可以一一如果我报案的话。 　　以前他们没有必要展开调查，不过现在他们会开始挖，然后会挖出东西来。 他们首先会要你交代命案当天你的行动。你当然说不出来，不过这本身不足以构 成罪名，但他们就有理由追查下去。他们现在还封着那公寓，一直没理由动手采 集指纹。现在他们可有理由了，而且一定可以找到你的指纹。 　　你敢说你没有四处抹抹擦擦? “他们会问你要剃须刀。如果你有把新的，他 们会觉得纳闷。他们会翻出你所有的衣服找血迹。我想你杀她时应该是光着身子， 不过你总会在哪儿留下一点血渍，没法洗掉。 　　“他们会一点一滴拼凑出这个案子来，事实上他们也不需要统统拼出来，因 为你在拷问之下要不了多久就会崩溃。你会成碎片的。” 　　“我也许比你想的要坚强，斯卡德先生。” 　　“你是冷硬，不是坚强。你会垮的。我盘问过多少嫌犯你一定没法想像，哪 种人受不了压力我一看就知道。对付你太容易了。” 　　他看着我，然后移开视线。 　　“不过你垮不垮其实都无所谓，而他们能不能找到足够的证据起诉你，也无 关紧要，因为只要警方展开调查，你就没戏唱了。看看你的生活吧，范德普尔牧 师。他们一旦开始，你就完了。你就没办法每个礼拜天对着你的教众宣读律法， 你会颜面扫地。” 　　他默默坐了几分钟。我掏出酒瓶，又喝几口。喝酒抵触他的信仰。去他的吧， 杀人抵触我的。 　　“你到底想干什么，斯卡德先生? 我得先声明我不是很有钱。” 　　“你说什么? ” 　　“我想我是可以分期付款。我没办法付很多，不过我可以……” 　　“我不要钱。” 　　“你不是想勒索? ” 　　“不是。” 　　他皱眉看我，一脸不解。“那我就搞不懂了。” 　　我让他自己想。 　　“你还没去报警? ” 　　“没有。” 　　“你打算去吗? ” 　　“希望不用。” 　　“我不懂你的意思。” 　　我又喝了点酒。我把瓶子盖好，放回口袋。我从另一个口袋掏出一小瓶药。 　　我说：“我在贝顿街公寓的药柜找到这个，是理基的。他十五个月以前找医 生配的处方，是速可眠安眠药。 　　“我不知道理基是不是有失眠问题，不过他显然没服。这瓶子还是满的，有 三十颗药。我想他当初买的时候可能打算自杀。很多人会想不开，有时候他们会 改变主意把药扔了，有时候他们会留着准备下一次想死时再服。另外还有些人觉 得，自杀用品摆在伸手可及的地方比较有安全感。听说自毁的念头帮助很多人渡 过糟糕的夜晚。” 　　我走过去，把瓶子放在他椅旁的小茶几上。 　　“里头的份量够了，”我说，“如果统统服下，保证你能好好睡一觉。” 　　他看着我：“你全计划好了。” 　　“对。我的时间都用来想这个。” 　　“你要我结束自己的生命。” 　　“你的生命已经完了，先生。现在只是要看你想怎么结束。” 　　“要是我服下这些药呢? ” 　　“你可以留张纸条。你因为儿子自杀非常沮丧，找不到活不去的理由。离事 实其实不远，不是吗? ” 　　“如果我拒绝呢? ” 　　“我礼拜二早上就去警局。” 　　他深呼吸好几下，然后说：“凭良心说，你真不认为我活下去是好事吗，斯 卡德先生? 我的工作对众人有益，你知道。我是很好的牧师。” 　　“也许你是。” 　　“我真的认为我对世人有益。我做的好事不是很多，但多少总有一些。我想 继续行善难道有什么不对? ” 　　“没有。” 　　“而且我不是什么罪犯，你知道。我是杀了……那女孩……” 　　“温迪・汉尼福德。” 　　“我杀了她。你认定那是精心策划，冷血无情的谋杀，对不对? 你知道我发 过多少回誓，永远不再见她? 你知不知道我攥着剃须刀到过她公寓几次? 我一心 一意想要杀她，但又害怕犯下天理不容的大罪。那种矛盾跟折磨你能想像吗? ” 我什么也没说。 　　“我杀了她。以后无论如何我都不可能再杀人。凭良心说，你真认为我对社 会是个祸害吗? ” 　　“对。” 　　“为什么? ” 　　“杀人不偿命危害社会。” 　　‘‘但如果我照你的提议去做，没有人会知道我是为那个理由结束生命。没 有人会知道我在为谋杀付出代价。” 　　“我会知道。” 　　“你打算法官跟陪审团都一手包办了，是吗? ” 　　“不，一手包办的是你。” 　　他闭上眼睛，头往后靠。我想再喝酒，但终究没有掏出瓶子。头还痛，阿斯 匹林连它的一根寒毛也没动到。 　　“自杀在我看来是罪，斯卡德先生。” 　　“我同意。” 　　“真的吗? ” 　　“当然。如果不是这么想的话，我早就自杀了。还有更大的罪。” 　　“杀人。” 　　“那是其中之一。” 　　他牢牢看着我。“你觉得我是恶人吗，斯卡德先生? ” 　　“我不是这方面的专家。善与恶，这种事情我一向弄不清楚。” 　　“回答我的问题。” 　　“我想你出发点很好，这你讲道时也提过。” 　　“而我铺下的是通往地狱的路? ” 　　“呃，我不知道你的路通往哪里，不过一路上的确出了不少事，对不? 你妻 子自杀，你情妇死掉，你儿子发狂，还为一件他没做的事上吊。这样说来，你是 善是恶? 这点你得自己想清楚。” 　　“你打算礼拜二早上到警察局? ” 　　“必要的话。” 　　“我自行解决的话，你会保持沉默? ” 　　“对。” 　　“那你呢，斯卡德先生? 你是代表善，还是恶? 我敢说你已经想过这个问题。” 　　“偶尔。” 　　“你的回答呢? ” 　　“模棱两可。” 　　“那现在这个情况呢? 强逼我自杀? ” 　　“我可没逼你。” 　　“没有吗? ” 　　“没有。我是好意给你自杀的机会，只有笨蛋才会放弃。我可没逼你做任何 事情。” 　　　　　　　　　　　　　　　　 --------- 亦凡扫校